Ss. Philippi et Iacobi Apostolorum
Incipit
℣ Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℟ Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Allelúia.
Alleluia.
Psalmi
Ant. Dómine, * osténde nobis Patrem, et súfficit nobis, allelúia.
Ant. Lord, * show us the Father, and it is enough for us, alleluia.
Psalmus 92
Psalm 92
92:1a Dóminus regnávit, decórem indútus est: * indútus est Dóminus fortitúdinem, et præcínxit se.
92:1b Étenim firmávit orbem terræ, * qui non commovébitur.
92:2 Paráta sedes tua ex tunc: * a sǽculo tu es.
92:3a Elevavérunt flúmina, Dómine: * elevavérunt flúmina vocem suam.
92:3b Elevavérunt flúmina fluctus suos, * (4a) a vócibus aquárum multárum.
92:4b Mirábiles elatiónes maris: * mirábilis in altis Dóminus.
92:5 Testimónia tua credibília facta sunt nimis: * domum tuam decet sanctitúdo, Dómine, in longitúdinem diérum.
92:1a The Lord has reigned, he has been clothed with beauty: * the Lord has been clothed with strength, and he has girded himself.
92:1b Yet he has also confirmed the world, * which will not be moved.
92:2 My throne is prepared from of old: * you are from everlasting.
92:3a The floods have lifted up, O Lord: * the floods have lifted up their voice.
92:3b The floods have lifted up their waves, * before the noise of many waters.
92:4b Wondrous are the surges of the sea: * wondrous is the Lord on high.
92:5 Your testimonies have been made exceedingly trustworthy: * sanctity befits your house, O Lord, with length of days.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Dómine, osténde nobis Patrem, et súfficit nobis, allelúia.
Ant. Lord, show us the Father, and it is enough for us, alleluia.
Ant. Philíppe, * qui videt me, videt et Patrem meum, allelúia.
Ant. Philip, * whoever sees me, sees my Father also, alleluia.
Psalmus 99
Psalm 99
99:2a Iubiláte Deo, omnis terra: * servíte Dómino in lætítia.
99:2b Introíte in conspéctu eius, * in exsultatióne.
99:3a Scitóte quóniam Dóminus ipse est Deus: * ipse fecit nos, et non ipsi nos.
99:3b Pópulus eius, et oves páscuæ eius: ‡ (4a) introíte portas eius in confessióne, * átria eius in hymnis: confitémini illi.
99:4b Laudáte nomen eius: (5) quóniam suávis est Dóminus, † in ætérnum misericórdia eius, * et usque in generatiónem et generatiónem véritas eius.
99:2a Shout joyfully to God, all the earth: * serve the Lord with rejoicing.
99:2b Enter into his sight, * in exultation.
99:3a Know that the Lord himself is God: * he made us, and we ourselves did not.
99:3b We are his people and the sheep of his pasture: ‡ enter his gates with confession, * his courts with hymns, and acknowledge him.
99:4b Praise his name: for the Lord is sweet, † his mercy is in eternity, * and his truth is from generation to generation.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum, allelúia.
Ant. Philip, whoever sees me, sees my Father also, alleluia.
Ant. Tanto témpore * vobíscum sum, et non cognovístis me? Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum, allelúia.
Ant. For so long a time * I have been with you, and you have not known me? Philip, whoever sees me, sees my Father also, alleluia.
Psalmus 62
Psalm 62
62:2a Deus, Deus meus, * ad te de luce vígilo.
62:2b Sitívit in te ánima mea, * quam multiplíciter tibi caro mea.
62:3 In terra desérta, et ínvia, et inaquósa: ‡ sic in sancto appárui tibi, * ut vidérem virtútem tuam, et glóriam tuam.
62:4 Quóniam mélior est misericórdia tua super vitas: * lábia mea laudábunt te.
62:5 Sic benedícam te in vita mea: * et in nómine tuo levábo manus meas.
62:6 Sicut ádipe et pinguédine repleátur ánima mea: * et lábiis exsultatiónis laudábit os meum.
62:7 Si memor fui tui super stratum meum, † in matutínis meditábor in te: * (8a) quia fuísti adiútor meus.
62:8b Et in velaménto alárum tuárum exsultábo, † (9) adhǽsit ánima mea post te: * me suscépit déxtera tua.
62:10 Ipsi vero in vanum quæsiérunt ánimam meam, † introíbunt in inferióra terræ: * (11) tradéntur in manus gládii, partes vúlpium erunt.
62:12 Rex vero lætábitur in Deo, † laudabúntur omnes qui iurant in eo: * quia obstrúctum est os loquéntium iníqua.
62:2a O God, my God, * to you I keep vigil until first light.
62:2b My soul has thirsted for you, * how manifoldly for you is my flesh.
62:3 In a deserted land, both inaccessible and waterless: ‡ so I have appeared in the sanctuary before you, * that I might behold your virtue and your glory.
62:4 For your mercy is better than life itself: * my lips will praise you.
62:5 So will I bless you in my life: * and in your name I will lift up my hands.
62:6 Let my soul be filled as if with marrow and fatness: * and my mouth will give praise with exultant lips.
62:7 When I have remembered you on my bed, † in the morning I will meditate on you: * (8a) for you have been my helper.
62:8b And I will exult under the cover of your wings, † (9) my soul has clung close to you: * your right hand has supported me.
62:10 Truly, these ones have sought my soul in vain, † they will enter into the lower parts of the earth: * (11) they will be delivered into the hand of the sword; they will be the portions of foxes.
62:12 Truly, the king will rejoice in God, † all those who swear by him will be praised: * for the mouth of those who speak iniquity has been blocked.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Tanto témpore vobíscum sum, et non cognovístis me? Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum, allelúia.
Ant. For so long a time I have been with you, and you have not known me? Philip, whoever sees me, sees my Father also, alleluia.
Ant. Si cognovissétis me, * et Patrem meum útique cognovissétis, et ámodo cognoscétis eum, et vidístis eum, allelúia, allelúia, allelúia.
Ant. If you had known me, * you would surely have known my Father also, and from now on you shall know him, and you have seen him, alleluia, alleluia, alleluia.
Canticum Trium Puerorum
Canticle of the Three Young Men
Dan 3:57-88,56
Dan 3:57-88,56
3:57 Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
3:58 Benedícite, Ángeli Dómini, Dómino: * benedícite, cæli, Dómino.
3:59 Benedícite, aquæ omnes, quæ super cælos sunt, Dómino: * benedícite, omnes virtútes Dómini, Dómino.
3:60 Benedícite, sol et luna, Dómino: * benedícite, stellæ cæli, Dómino.
3:61 Benedícite, omnis imber et ros, Dómino: * benedícite, omnes spíritus Dei, Dómino.
3:62 Benedícite, ignis et æstus, Dómino: * benedícite, frigus et æstus, Dómino.
3:63 Benedícite, rores et pruína, Dómino: * benedícite, gelu et frigus, Dómino.
3:64 Benedícite, glácies et nives, Dómino: * benedícite, noctes et dies, Dómino.
3:65 Benedícite, lux et ténebræ, Dómino: * benedícite, fúlgura et nubes, Dómino.
3:66 Benedícat terra Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.
3:67 Benedícite, montes et colles, Dómino: * benedícite, univérsa germinántia in terra, Dómino.
3:68 Benedícite, fontes, Dómino: * benedícite, mária et flúmina, Dómino.
3:69 Benedícite, cete, et ómnia, quæ movéntur in aquis, Dómino: * benedícite, omnes vólucres cæli, Dómino.
3:70 Benedícite, omnes béstiæ et pécora, Dómino: * benedícite, fílii hóminum, Dómino.
3:71 Benedícat Israël Dóminum: * laudet et superexáltet eum in sǽcula.
3:72 Benedícite, sacerdótes Dómini, Dómino: * benedícite, servi Dómini, Dómino.
3:73 Benedícite, spíritus, et ánimæ iustórum, Dómino: * benedícite, sancti, et húmiles corde, Dómino.
3:74 Benedícite, Ananía, Azaría, Mísaël, Dómino: * laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.
3:75 (Fit reverentia:) Benedicámus Patrem et Fílium cum Sancto Spíritu: * laudémus et superexaltémus eum in sǽcula.
3:56 Benedíctus es, Dómine, in firmaménto cæli: * et laudábilis, et gloriósus, et superexaltátus in sǽcula.
3:57 Bless the Lord, all works of the Lord: * praise and exalt him above all forever.
3:58 Bless the Lord, Angels of the Lord: * bless the Lord, O heavens.
3:59 Bless the Lord, all waters that are above the heavens: * bless the Lord, all powers of the Lord.
3:60 Bless the Lord, sun and moon: * bless the Lord, stars of heaven.
3:61 Bless the Lord, every rain and dew: * bless the Lord, all spirits of God.
3:62 Bless the Lord, fire and heat: * bless the Lord, cold and warmth.
3:63 Bless the Lord, dews and frost: * bless the Lord, sleet and winter.
3:64 Bless the Lord, ice and snow: * bless the Lord, nights and days.
3:65 Bless the Lord, light and darkness: * bless the Lord, lightning and clouds.
3:66 May the earth bless the Lord: * and praise and exalt him above all forever.
3:67 Bless the Lord, mountains and hills: * bless the Lord, all things that grow in the land.
3:68 Bless the Lord, O fountains: * bless the Lord, O seas and rivers.
3:69 Bless the Lord, O whales and all things that move in the waters: * bless the Lord, all birds of heaven.
3:70 Bless the Lord, all beasts and cattle: * bless the Lord, O sons of men.
3:71 May Israel bless the Lord: * and praise and exalt him above all forever.
3:72 Bless the Lord, priests of the Lord: * bless the Lord, servants of the Lord.
3:73 Bless the Lord, spirits and souls of the just: * bless the Lord, holy and humble of heart.
3:74 Bless the Lord, Hananiah, Azariah, Mishael: * praise and exalt him above all forever.
3:75 (All make a bow:) Let us bless the Father and the Son with the Holy Spirit: * let us praise and exalt him above all forever.
3:56 Blessed are you, O Lord, in the firmament of heaven: * praiseworthy, and glorious, and exalted above all forever.
Ant. Si cognovissétis me, et Patrem meum útique cognovissétis, et ámodo cognoscétis eum, et vidístis eum, allelúia, allelúia, allelúia.
Ant. If you had known me, you would surely have known my Father also, and from now on you shall know him, and you have seen him, alleluia, alleluia, alleluia.
Ant. Si dilígitis me, * mandáta mea serváte, allelúia, allelúia, allelúia.
Ant. If you love me, * keep my commandments, alleluia, alleluia, alleluia.
Psalmus 148
Psalm 148
148:1 Laudáte Dóminum de cælis: * laudáte eum in excélsis.
148:2 Laudáte eum, omnes Ángeli eius: * laudáte eum, omnes virtútes eius.
148:3 Laudáte eum, sol et luna: * laudáte eum, omnes stellæ et lumen.
148:4 Laudáte eum, cæli cælórum: * et aquæ omnes, quæ super cælos sunt, laudent nomen Dómini.
148:5 Quia ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.
148:6 Státuit ea in ætérnum, et in sǽculum sǽculi: * præcéptum pósuit, et non præteríbit.
148:7 Laudáte Dóminum de terra, * dracónes, et omnes abýssi.
148:8 Ignis, grando, nix, glácies, spíritus procellárum: * quæ fáciunt verbum eius:
148:9 Montes, et omnes colles: * ligna fructífera, et omnes cedri.
148:10 Béstiæ, et univérsa pécora: * serpéntes, et vólucres pennátæ:
148:11 Reges terræ, et omnes pópuli: * príncipes, et omnes iúdices terræ.
148:12 Iúvenes, et vírgines: † senes cum iunióribus laudent nomen Dómini: * (13) quia exaltátum est nomen eius solíus.
148:14a Conféssio eius super cælum et terram: * et exaltávit cornu pópuli sui.
148:14b Hymnus ómnibus sanctis eius: * fíliis Israël, pópulo appropinquánti sibi.
148:1 Praise the Lord from the heavens: * praise him in the heights.
148:2 Praise him, all his Angels: * praise him, all his hosts.
148:3 Praise him, sun and moon: * praise him, all you stars and light.
148:4 Praise him, you heavens of heavens: * and let all the waters that are above the heavens praise the name of the Lord.
148:5 For he spoke, and they were made: * he commanded, and they were created.
148:6 He established them for ever and for ages upon ages: * he made a decree, and it shall not pass away.
148:7 Praise the Lord from the earth, * you sea-monsters, and all the depths.
148:8 Fire, hail, snow, ice, stormy wind: * that fulfill his word:
148:9 Mountains, and all hills: * fruitful trees, and all cedars.
148:10 Beasts, and all cattle: * serpents, and feathered birds:
148:11 Kings of the earth, and all peoples: * princes, and all judges of the earth.
148:12 Young men and maidens: † let old men and children praise the name of the Lord: * (13) for his name alone is exalted.
148:14a His glory is above heaven and earth: * and he has exalted the horn of his people.
148:14b A hymn for all his saints: * for the children of Israel, a people that draws near to him.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Si dilígitis me, mandáta mea serváte, allelúia, allelúia, allelúia.
Ant. If you love me, keep my commandments, alleluia, alleluia, alleluia.
Capitulum Hymnus Versus
Eph 2:19-20
Eph 2:19-20
Fratres: Iam non estis hóspites et ádvenæ: sed estis cives Sanctórum et doméstici Dei: superædificáti super fundaméntum Apostolórum, et Prophetárum, ipso summo angulári lápide Christo Iesu.
Brethren: Now, therefore, you are no longer visitors and new arrivals. Instead, you are citizens among the saints in the household of God, having been built upon the foundation of the Apostles and of the Prophets, with Jesus Christ himself as the preeminent cornerstone.
℟ Deo grátias.
℟ Thanks be to God.
Exsúltet orbis gáudiis:
Cælum resúltet láudibus:
Apostolórum glóriam
Tellus et astra cóncinunt.
Vos sæculórum iúdices,
Et vera mundi lúmina:
Votis precámur córdium,
Audíte voces súpplicum.
Qui templa cæli cláuditis,
Serásque verbo sólvitis,
Nos a reátu nóxios
Solvi iubéte, quǽsumus.
Præcépta quorum prótinus
Languor salúsque séntiunt:
Sanáte mentes lánguidas:
Augéte nos virtútibus.
Ut, cum redíbit árbiter
In fine Christus sǽculi,
Nos sempitérni gáudii
Concédat esse cómpotes.
Patri, simúlque Fílio,
Tibíque Sancte Spíritus,
Sicut fuit, sit iúgiter
Sæclum per omne glória.
Amen.
Let the world exult with joy;
let heaven resound with praises;
the earth and stars sing together
the glory of the Apostles.
You, judges of the ages
and true lights of the world:
we pray with the vows of our hearts,
hear the voices of suppliants.
You who shut the gates of heaven
and open locks with a word,
bid us, who are guilty of offense,
to be loosed, we pray.
At whose commands sickness and health
at once take effect:
heal our ailing minds;
grant us increase in virtues.
That when Christ the Judge
returns at the end of the age,
he may grant us to be partakers
of everlasting joy.
To the Father, and likewise to the Son,
and to you, Holy Spirit,
as it was, so let it ever be
through all the ages, glory.
Amen.
℣ Annuntiavérunt ópera Dei.
℣ They have proclaimed the works of God.
℟ Et facta eius intellexérunt.
℟ And have understood his deeds.
Canticum: Benedictus
Ant. Ego sum via, * véritas, et vita: nemo venit ad Patrem, nisi per me, allelúia.
Ant. I am the Way, * the Truth, and the Life: no one comes to the Father, except through me, alleluia.
Canticum Zachariæ
Canticle of Zechariah
Luc. 1:68-79
Luc. 1:68-79
1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum eius:
1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
1:73 Iusiurándum, quod iurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
1:75 In sanctitáte, et iustítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias eius:
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi eius: * in remissiónem peccatórum eórum:
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
1:68 Blessed ✠ be the Lord God of Israel: * for he has visited his people and redeemed them,
1:69 he has raised up for us a horn of salvation * in the house of David his servant,
1:70 as he spoke through the mouth of his holy ones, * his prophets from ages past:
1:71 salvation from our foes, * and from the hand of all who hate us;
1:72 to show mercy to our fathers, * and to remember his holy covenant,
1:73 the oath he swore to Abraham our father, * to grant us
1:74 that, freed from the hand of our foes, * we may serve him without fear,
1:75 in holiness and righteousness before him, * all the days of our life.
1:76 And you, little child, will be called the Prophet of the Most High: * for you will go before the Lord to make ready his ways,
1:77 to grant knowledge of salvation to his people, * by the forgiveness of their sins,
1:78 through the tender mercy of our God, * by which the Dawn from on high will visit us,
1:79 to shine on those who sit in darkness and in the shadow of death, * to guide our feet into the way of peace.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Ego sum via, véritas, et vita: nemo venit ad Patrem, nisi per me, allelúia.
Ant. I am the Way, the Truth, and the Life: no one comes to the Father, except through me, alleluia.
Preces
omittitur
omit
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℟ And let my cry come unto you.
Orémus.
Let us pray.
Deus, qui nos ánnua Apostolórum tuórum Philíppi et Iacóbi solemnitáte lætíficas: præsta, quǽsumus; ut, quorum gaudémus méritis, instruámur exémplis.
O God, who gladden us by the annual solemnity of your Apostles Philip and James: grant, we pray, that we, who rejoice in their merits, may be instructed by their examples.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℟ Amen.
Commemoratio Feria Sexta infra Hebdomadam III post Octavam Paschæ
Commemoration of Friday within the Third Week after the Octave of Easter
Ant. Cognovérunt Dóminum Iesum, allelúia, in fractióne panis, allelúia.
Ant. They recognized the Lord Jesus, alleluia, in the breaking of the bread, alleluia.
Orémus.
Let us pray.
Deus, qui errántibus, ut in viam possint redíre iustítiæ, veritátis tuæ lumen osténdis: da cunctis, qui christiána professióne censéntur, et illa respúere, quæ huic inimíca sunt nómini; et ea, quæ sunt apta, sectári.
O God, who show the light of your truth to those who go astray, so that they may be able to return to the path of righteousness: grant to all who are counted by the Christian profession both to reject what is hostile to that name, and to follow what is fitting.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℟ And let my cry come unto you.
℣ Benedicámus Dómino.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Deo grátias.
℟ Thanks be to God.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.
℟ Amen.