Ss. Philippi et Iacobi Apostolorum

Matutinum Laudes Prima Tertia Sexta Nona Vesperae Completorium

Incipit

℣ Deus ✠ in adiutórium meum inténde.

℣ O God, ✠ come to my assistance.

℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.

℟ Lord, make haste to help me.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Allelúia.

Alleluia.

Psalmi

Ant. Dómine, * osténde nobis Patrem, et súfficit nobis, allelúia.

Ant. Lord, * show us the Father, and it is enough for us, alleluia.

Psalmus 109

Psalm 109

109:1a Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
109:1b Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
109:4 Iurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
109:6 Iudicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.

109:1a The Lord said to my Lord: * 'Sit at my right hand,'
109:1b until I make your enemies * your footstool.'
109:2 The Lord will send forth the scepter of your virtue from Zion: * rule in the midst of your enemies.
109:3 It is with you from the beginning, in the day of your virtue, in the splendor of the saints: * from conception, before the light-bearer, I begot you.
109:4 The Lord has sworn, and he will not repent: * 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'
109:5 The Lord is at your right hand. * He has broken kings in the day of his wrath.
109:6 He will judge between the nations; he will fill up ruination: * he will shatter heads in the land of the many.
109:7 He will drink from the torrent on the way: * because of this, he will exalt the head.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Ant. Dómine, osténde nobis Patrem, et súfficit nobis, allelúia.

Ant. Lord, show us the Father, and it is enough for us, alleluia.

Ant. Philíppe, * qui videt me, videt et Patrem meum, allelúia.

Ant. Philip, * whoever sees me, sees my Father also, alleluia.

Psalmus 110

Psalm 110

110:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in consílio iustórum, et congregatióne.
110:2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes eius.
110:3 Conféssio et magnificéntia opus eius: * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
110:4 Memóriam fecit mirabílium suórum, † miséricors et miserátor Dóminus: * (5a) escam dedit timéntibus se.
110:5b Memor erit in sǽculum testaménti sui: * (6) virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
110:7 Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum eius véritas, et iudícium.
110:8 Fidélia ómnia mandáta eius: † confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
110:9a Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.
110:9b (fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen eius: * (10a) inítium sapiéntiæ timor Dómini.
110:10b Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio eius manet in sǽculum sǽculi.

110:1 I will confess to you, O Lord, with my whole heart: * in the council of the just and in the congregation.
110:2 Great are the works of the Lord: * exquisite in all his intentions.
110:3 Confession and magnificence are his work: * and his justice remains from age to age.
110:4 He has created a memorial to his wonders; † he is a merciful and compassionate Lord: * he has given food to those who fear him.
110:5b He will be mindful of his covenant in every age: * (6) he will announce the virtue of his works to his people:
110:7 so that he may give them the inheritance of the nations: * the works of his hands are truth and judgment.
110:8 All his commands are faithful: † confirmed from age to age, * created in truth and fairness.
110:9a He has sent redemption upon his people: * he has commanded his covenant for all eternity.
110:9b (a bow is made) Holy and terrible is his name: * (10a) the fear of the Lord is the beginning of wisdom.
110:10b A good understanding is for all who do it: * his praise remains from age to age.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Ant. Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum, allelúia.

Ant. Philip, whoever sees me, sees my Father also, alleluia.

Ant. Tanto témpore * vobíscum sum, et non cognovístis me? Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum, allelúia.

Ant. For so long a time * I have been with you, and you have not known me? Philip, whoever sees me, sees my Father also, alleluia.

Psalmus 111

Psalm 111

111:1 Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis eius volet nimis.
111:2 Potens in terra erit semen eius: * generátio rectórum benedicétur.
111:3 Glória, et divítiæ in domo eius: * et iustítia eius manet in sǽculum sǽculi.
111:4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et iustus.
111:5 Iucúndus homo qui miserétur et cómmodat, † dispónet sermónes suos in iudício: * (6) quia in ætérnum non commovébitur.
111:7a In memória ætérna erit iustus: * ab auditióne mala non timébit.
111:7b Parátum cor eius speráre in Dómino, † (8) confirmátum est cor eius: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.
111:9 Dispérsit, dedit paupéribus: † iustítia eius manet in sǽculum sǽculi, * cornu eius exaltábitur in glória.
111:10 Peccátor vidébit, et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.

111:1 Blessed is the man who fears the Lord: * he will prefer his commandments exceedingly.
111:2 His offspring will be powerful on the earth: * the generation of the upright will be blessed.
111:3 Glory and wealth will be in his house: * and his justice shall remain from age to age.
111:4 For the upright, a light has risen up in the darkness: * he is merciful and compassionate and just.
111:5 Pleasing is the man who shows mercy and lends; † he will order his words with judgment: * for he will not be disturbed in eternity.
111:7a The just one will be an everlasting memorial: * he will not fear a report of disasters.
111:7b His heart is prepared to hope in the Lord; † (8) his heart has been confirmed: * he will not be disturbed, until he looks down upon his enemies.
111:9 He has distributed, he has given to the poor: † his justice shall remain from age to age, * his horn shall be exalted in glory.
111:10 The sinner will see and become angry; † he will gnash his teeth and waste away: * the desire of sinners will perish.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Ant. Tanto témpore vobíscum sum, et non cognovístis me? Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum, allelúia.

Ant. For so long a time I have been with you, and you have not known me? Philip, whoever sees me, sees my Father also, alleluia.

Ant. Si cognovissétis me, * et Patrem meum útique cognovissétis, et ámodo cognoscétis eum, et vidístis eum, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. If you had known me, * you would surely have known my Father also, and from now on you shall know him, and you have seen him, alleluia, alleluia, alleluia.

Psalmus 112

Psalm 112

112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória eius.
112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * (6) et humília réspicit in cælo et in terra?
112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:
112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.

112:1 Praise the Lord, children: * praise the name of the Lord.
112:2 (a bow is made) Blessed is the name of the Lord, * from this time forward and even forever.
112:3 From the rising of the sun, even to its setting, * praiseworthy is the name of the Lord.
112:4 The Lord is high above all nations, * and his glory is high above the heavens.
112:5 Who is like the Lord, our God, who dwells on high, * (6) and who gazes upon the humble things in heaven and on earth?
112:7 He lifts up the needy from the ground, * and he urges the poor away from filth,
112:8 so that he may place him with the leaders, * with the leaders of his people.
112:9 He causes a barren woman to live in a house, * as the joyful mother of sons.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Ant. Si cognovissétis me, et Patrem meum útique cognovissétis, et ámodo cognoscétis eum, et vidístis eum, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. If you had known me, you would surely have known my Father also, and from now on you shall know him, and you have seen him, alleluia, alleluia, alleluia.

Ant. Si dilígitis me, * mandáta mea serváte, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. If you love me, * keep my commandments, alleluia, alleluia, alleluia.

Psalmus 116

Psalm 116

116:1 Laudáte Dóminum, omnes gentes: * laudáte eum, omnes pópuli:
116:2 Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius: * et véritas Dómini manet in ætérnum.

116:1 Praise the Lord, all you nations: * praise him, all you peoples:
116:2 For his mercy has been confirmed upon us: * and the truth of the Lord endures for ever.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Ant. Si dilígitis me, mandáta mea serváte, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. If you love me, keep my commandments, alleluia, alleluia, alleluia.

Capitulum Hymnus Versus

Eph 2:19-20

Fratres: Iam non estis hóspites et ádvenæ: sed estis cives Sanctórum et doméstici Dei: superædificáti super fundaméntum Apostolórum, et Prophetárum, ipso summo angulári lápide Christo Iesu.

Brethren: Now, therefore, you are no longer visitors and new arrivals. Instead, you are citizens among the saints in the household of God, having been built upon the foundation of the Apostles and of the Prophets, with Jesus Christ himself as the preeminent cornerstone.

℟ Deo grátias.

℟ Thanks be to God.

Exsúltet orbis gáudiis:
Cælum resúltet láudibus:
Apostolórum glóriam
Tellus et astra cóncinunt.

Vos sæculórum iúdices,
Et vera mundi lúmina:
Votis precámur córdium,
Audíte voces súpplicum.

Qui templa cæli cláuditis,
Serásque verbo sólvitis,
Nos a reátu nóxios
Solvi iubéte, quǽsumus.

Præcépta quorum prótinus
Languor salúsque séntiunt:
Sanáte mentes lánguidas:
Augéte nos virtútibus.

Ut, cum redíbit árbiter
In fine Christus sǽculi,
Nos sempitérni gáudii
Concédat esse cómpotes.

Patri, simúlque Fílio,
Tibíque Sancte Spíritus,
Sicut fuit, sit iúgiter
Sæclum per omne glória.
Amen.

Now let the earth with joy resound,
And heaven the chant re-echo round;
Nor heaven nor earth too high can raise
The great Apostles' glorious praise.

O ye who, throned in glory dread,
Shall judge the living and the dead,
Lights of the world forevermore!
To you the suppliant prayer we pour.

Ye close the sacred gates on high;
At your command apart they fly:
Oh! loose for us the guilty chain
We strive to break, and strive in vain.

Sickness and health your voice obey;
At your command they go or stay:
From sin's disease our souls restore;
In good confirm us more and more.

So when the world is at its end,
And Christ to judgement shall descend,
May we be called those joys to see
Prepared from all eternity.

Praise to the Father, with the Son,
And Holy Spirit, Three in One;
As ever was in ages past,
And so shall be while ages last.
Amen.

℣ Annuntiavérunt ópera Dei.

℣ They have proclaimed the works of God.

℟ Et facta eius intellexérunt.

℟ And have understood his deeds.

Canticum: Magnificat

Ant. Si manséritis in me, * et verba mea in vobis mánserint, quodcúmque petiéritis, fiet vobis, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. If you remain in me, * and my words remain in you, whatever you ask will be done for you, alleluia, alleluia, alleluia.

Canticum B. Mariæ Virginis

Canticle of the Blessed Virgin Mary

Luc. 1:46-55

1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius.
1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini eius in sǽcula.

1:46 My soul ✠ * proclaims the greatness of the Lord.
1:47 And my spirit rejoices * in God my Saviour.
1:48 He has looked upon his handmaid in her lowliness; * for behold, from this day forward, all generations will call me blessed.
1:49 For the Almighty has done great things for me, * and holy is his name.
1:50 His mercy is from age to age * for those who fear him.
1:51 He has made known the strength of his arm, * and has scattered the proud in their conceit of heart.
1:52 He has cast down the mighty from their thrones * and has exalted those who are lowly.
1:53 He has filled the hungry with good things, * and has sent the rich away empty.
1:54 He has helped his servant Israel, * mindful of his mercy,
1:55 even as he promised to our fathers, * to Abraham and his descendants forever.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Ant. Si manséritis in me, et verba mea in vobis mánserint, quodcúmque petiéritis, fiet vobis, allelúia, allelúia, allelúia.

Ant. If you remain in me, and my words remain in you, whatever you ask will be done for you, alleluia, alleluia, alleluia.

Preces

omittitur

omit

Oratio

℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.

℣ O Lord, hear my prayer.

℟ Et clamor meus ad te véniat.

℟ And let my cry come unto you.

Orémus.

Let us pray.

Deus, qui nos ánnua Apostolórum tuórum Philíppi et Iacóbi solemnitáte lætíficas: præsta, quǽsumus; ut, quorum gaudémus méritis, instruámur exémplis.

O God, who gladden us by the annual solemnity of your Apostles Philip and James: grant, we pray, that we, who rejoice in their merits, may be instructed by their examples.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

℟ Amen.

Commemoratio Feria Sexta infra Hebdomadam III post Octavam Paschæ

Commemoration of Friday within the Third Week after the Octave of Easter

Ant. Amen dico vobis, quia plorábitis et flébitis vos: mundus autem gaudébit, vos vero contristabímini, sed tristítia vestra convertétur in gáudium, allelúia.

Ant. Amen, I say to you, that you shall mourn and weep; but the world will rejoice; yet you will be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy, alleluia.

Orémus.

Let us pray.

Deus, qui errántibus, ut in viam possint redíre iustítiæ, veritátis tuæ lumen osténdis: da cunctis, qui christiána professióne censéntur, et illa respúere, quæ huic inimíca sunt nómini; et ea, quæ sunt apta, sectári.

O God, who show the light of your truth to those who go astray, so that they may be able to return to the path of righteousness: grant to all who are counted by the Christian profession both to reject what is hostile to that name, and to follow what is fitting.

Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

℟ Amen.

Conclusio

℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.

℣ O Lord, hear my prayer.

℟ Et clamor meus ad te véniat.

℟ And let my cry come unto you.

℣ Benedicámus Dómino.

℣ Let us bless the Lord.

℟ Deo grátias.

℟ Thanks be to God.

℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.

℟ Amen.