Dominica XX Post Pentecosten II. Octobris
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
O God, the abiding strength of things,
Dwelling unmoved within yourself,
Determining the hours of daily light
By their successions:
Grant light at evening,
That life may nowhere fail,
But may the eternal glory
Press upon us as the reward of holy death.
Grant this, most loving Father,
And you, the Only-Begotten, equal to the Father,
With the Spirit the Paraclete,
Reigning through every age.
Amen.
Psalmi
Ant. Allelúja, * fáciem tuam, Dómine, illúmina super servum tuum, allelúja, allelúja.
Psalmus 118(129-144) [1]
118:129 (Phe) Mirabília testimónia tua: * ídeo scrutáta est ea ánima mea.
118:130 Declarátio sermónum tuórum illúminat: * et intelléctum dat párvulis.
118:131 Os meum apérui, et attráxi spíritum: * quia mandáta tua desiderábam.
118:132 Áspice in me, et miserére mei, * secúndum judícium diligéntium nomen tuum.
118:133 Gressus meos dírige secúndum elóquium tuum: * et non dominétur mei omnis injustítia.
118:134 Rédime me a calúmniis hóminum: * ut custódiam mandáta tua.
118:135 Fáciem tuam illúmina super servum tuum: * et doce me justificatiónes tuas.
118:136 Éxitus aquárum deduxérunt óculi mei: * quia non custodiérunt legem tuam.
118:137 (Sade) Justus es, Dómine: * et rectum judícium tuum.
118:138 Mandásti justítiam testimónia tua: * et veritátem tuam nimis.
118:139 Tabéscere me fecit zelus meus: * quia oblíti sunt verba tua inimíci mei.
118:140 Ignítum elóquium tuum veheménter: * et servus tuus diléxit illud.
118:141 Adolescéntulus sum ego et contémptus: * justificatiónes tuas non sum oblítus.
118:142 Justítia tua, justítia in ætérnum: * et lex tua véritas.
118:143 Tribulátio, et angústia invenérunt me: * mandáta tua meditátio mea est.
118:144 Ǽquitas testimónia tua in ætérnum: * intelléctum da mihi, et vivam.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 118(145-160) [2]
118:145 (Coph) Clamávi in toto corde meo, exáudi me, Dómine: * justificatiónes tuas requíram.
118:146 Clamávi ad te, salvum me fac: * ut custódiam mandáta tua.
118:147 Prævéni in maturitáte, et clamávi: * quia in verba tua supersperávi.
118:148 Prævenérunt óculi mei ad te dilúculo: * ut meditárer elóquia tua.
118:149 Vocem meam audi secúndum misericórdiam tuam, Dómine: * et secúndum judícium tuum vivífica me.
118:150 Appropinquavérunt persequéntes me iniquitáti: * a lege autem tua longe facti sunt.
118:151 Prope es tu, Dómine: * et omnes viæ tuæ véritas.
118:152 Inítio cognóvi de testimóniis tuis: * quia in ætérnum fundásti ea.
118:153 (Res) Vide humilitátem meam, et éripe me: * quia legem tuam non sum oblítus.
118:154 Júdica judícium meum, et rédime me: * propter elóquium tuum vivífica me.
118:155 Longe a peccatóribus salus: * quia justificatiónes tuas non exquisiérunt.
118:156 Misericórdiæ tuæ multæ, Dómine: * secúndum judícium tuum vivífica me.
118:157 Multi qui persequúntur me, et tríbulant me: * a testimóniis tuis non declinávi.
118:158 Vidi prævaricántes, et tabescébam: * quia elóquia tua non custodiérunt.
118:159 Vide quóniam mandáta tua diléxi, Dómine: * in misericórdia tua vivífica me.
118:160 Princípium verbórum tuórum, véritas: * in ætérnum ómnia judícia justítiæ tuæ.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 118(161-176) [3]
118:161 (Sin) Príncipes persecúti sunt me gratis: * et a verbis tuis formidávit cor meum.
118:162 Lætábor ego super elóquia tua: * sicut qui invénit spólia multa.
118:163 Iniquitátem ódio hábui, et abominátus sum: * legem autem tuam diléxi.
118:164 Sépties in die laudem dixi tibi, * super judícia justítiæ tuæ.
118:165 Pax multa diligéntibus legem tuam: * et non est illis scándalum.
118:166 Exspectábam salutáre tuum, Dómine: * et mandáta tua diléxi.
118:167 Custodívit ánima mea testimónia tua: * et diléxit ea veheménter.
118:168 Servávi mandáta tua, et testimónia tua: * quia omnes viæ meæ in conspéctu tuo.
118:169 (Thau) Appropínquet deprecátio mea in conspéctu tuo, Dómine: * juxta elóquium tuum da mihi intelléctum.
118:170 Intret postulátio mea in conspéctu tuo: * secúndum elóquium tuum éripe me.
118:171 Eructábunt lábia mea hymnum, * cum docúeris me justificatiónes tuas.
118:172 Pronuntiábit lingua mea elóquium tuum: * quia ómnia mandáta tua ǽquitas.
118:173 Fiat manus tua ut salvet me: * quóniam mandáta tua elégi.
118:174 Concupívi salutáre tuum, Dómine: * et lex tua meditátio mea est.
118:175 Vivet ánima mea, et laudábit te: * et judícia tua adjuvábunt me.
118:176 Errávi, sicut ovis, quæ périit: * quære servum tuum, quia mandáta tua non sum oblítus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Allelúja, fáciem tuam, Dómine, illúmina super servum tuum, allelúja, allelúja.
Ant. Alleluia, * let your face, O Lord, shine upon your servant, alleluia, alleluia.
Psalm 118(129-144) [1]
118:129 (Phe) Your testimonies are wonderful. * Therefore, my soul has searched them.
118:130 The declaration of your words illuminates, * and it gives understanding to little ones.
118:131 I opened my mouth and drew breath, * for I desired your commandments.
118:132 Gaze upon me and be merciful to me, * according to the judgment of those who love your name.
118:133 Direct my steps according to your eloquence, * and let no injustice rule over me.
118:134 Redeem me from the slanders of men, * so that I may keep your commandments.
118:135 Make your face shine upon your servant, * and teach me your justifications.
118:136 My eyes have gushed like springs of water, * because they have not kept your law.
118:137 (Sade) You are just, O Lord, * and your judgment is right.
118:138 You have commanded your testimonies in justice, * and in abundant truth.
118:139 My zeal has caused me to pine away, * because my enemies have forgotten your words.
118:140 Your word has been thoroughly refined by fire, * and your servant has loved it.
118:141 I am young and treated with contempt. * But I have not forgotten your justifications.
118:142 Your justice is justice for all eternity, * and your law is truth.
118:143 Tribulation and anguish have found me. * Your commandments are my meditation.
118:144 Your testimonies are fairness unto eternity. * Give me understanding, and I will live.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 118(145-160) [2]
118:145 (Coph) I cried out with my whole heart. Heed me, O Lord. * I will ask for your justifications.
118:146 I cried out to you. Save me, * so that I may keep your commandments.
118:147 I rose early and cried out, * for in your words, I have hoped beyond hope.
118:148 My eyes preceded the dawn for you, * so that I might meditate on your eloquence.
118:149 Hear my voice according to your mercy, O Lord. * And revive me according to your judgment.
118:150 Those who persecute me have drawn near to iniquity, * but they have been brought far from your law.
118:151 You are near, O Lord, * and all your ways are truth.
118:152 I have known from the beginning about your testimonies. * For you established them forever.
118:153 (Res) See my humiliation and rescue me, * for I have not forgotten your law.
118:154 Judge my judgment and redeem me. * Revive me because of your eloquence.
118:155 Salvation is far from sinners, * because they have not inquired about your justifications.
118:156 Many are your mercies, O Lord. * Enliven me according to your judgment.
118:157 Many are those who persecute me and who trouble me. * I have not turned away from your testimonies.
118:158 I saw the prevaricators, and I pine away. * For they have not kept your word.
118:159 O Lord, see how I have loved your commandments. * Revive me in your mercy.
118:160 The beginning of your words is truth. * All the judgments of your justice are for eternity.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 118(161-176) [3]
118:161 (Sin) The leaders have persecuted me without cause. * And my heart has been awed by your words.
118:162 I will rejoice over your eloquence, * like one who has found many spoils.
118:163 I have held hatred for iniquity, and I have abhorred it. * Yet I have loved your law.
118:164 Seven times a day, I uttered praise to you * about the judgments of your justice.
118:165 Those who love your law have great peace, * and there is no scandal for them.
118:166 I have waited for your salvation, O Lord. * And I have loved your commandments.
118:167 My soul has kept to your testimonies * and has loved them exceedingly.
118:168 I have kept your commandments and your testimonies. * For all my ways are before your sight.
118:169 (Thau) O Lord, let my supplication draw near in your sight. * Grant understanding to me according to your eloquence.
118:170 Let my petition enter before you. * Rescue me according to your word.
118:171 A hymn will burst forth from my lips, * when you will teach me your justifications.
118:172 My tongue will pronounce your eloquence. * For all your commandments are fairness.
118:173 Let it be your hand that saves me. * For I have chosen your commandments.
118:174 O Lord, I have longed for your salvation, * and your law is my meditation.
118:175 My soul will live and will praise you, * and your judgments will assist me.
118:176 I have gone astray like a sheep that is lost. * Seek out your servant, for I have not forgotten your commandments.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Alleluia, let your face, O Lord, shine upon your servant, alleluia, alleluia.
Capitulum Responsorium Versus
1 Cor 6:20
Empti enim estis prétio magno. Glorificáte et portáte Deum in córpore vestro.
℟ Deo grátias.
℟ Clamávi in toto corde meo: * Exáudi me, Dómine.
℟ Clamávi in toto corde meo: * Exáudi me, Dómine.
℣ Justificatiónes tuas requíram.
℟ Exáudi me, Dómine.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Clamávi in toto corde meo: * Exáudi me, Dómine.
℣ Ab occúltis meis munda me, Dómine.
℟ Et ab aliénis parce servo tuo.
1 Cor 6:20
For you have been bought at a great price. Glorify and carry God in your body.
℟ Thanks be to God.
℟ I cried with my whole heart: * hear me, O Lord.
℟ I cried with my whole heart: * hear me, O Lord.
℣ I will seek out your justifications.
℟ Hear me, O Lord.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ I cried with my whole heart: * hear me, O Lord.
℣ Cleanse me from my hidden faults, O Lord.
℟ And spare your servant from the sins of others.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Largíre, quǽsumus, Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, et secúra tibi mente desérviant.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
Graciously grant, we pray, O Lord, pardon and peace to your faithful, so that they may be cleansed alike from all offenses, and serve you with a tranquil mind.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.