Feria Secunda infra Hebdomadam XX post Octavam Pentecostes II. Octobris
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
O God, the abiding strength of things,
Dwelling unmoved within yourself,
Determining the hours of daily light
By their successions:
Grant light at evening,
That life may nowhere fail,
But may the eternal glory
Press upon us as the reward of holy death.
Grant this, most loving Father,
And you, the Only-Begotten, equal to the Father,
With the Spirit the Paraclete,
Reigning through every age.
Amen.
Psalmi
Ant. Exsultáte, justi, * et gloriámini, omnes recti corde.
Psalmus 31 [1]
31:1 Beáti quorum remíssæ sunt iniquitátes: * et quorum tecta sunt peccáta.
31:2 Beátus vir, cui non imputávit Dóminus peccátum, * nec est in spíritu ejus dolus.
31:3 Quóniam tácui, inveteravérunt ossa mea, * dum clamárem tota die.
31:4 Quóniam die ac nocte graváta est super me manus tua: * convérsus sum in ærúmna mea, dum confígitur spina.
31:5 Delíctum meum cógnitum tibi feci: * et injustítiam meam non abscóndi.
31:5 Dixi: Confitébor advérsum me injustítiam meam Dómino: * et tu remisísti impietátem peccáti mei.
31:6 Pro hac orábit ad te omnis sanctus, * in témpore opportúno.
31:6 Verúmtamen in dilúvio aquárum multárum, * ad eum non approximábunt.
31:7 Tu es refúgium meum a tribulatióne, quæ circúmdedit me: * exsultátio mea, érue me a circumdántibus me.
31:8 Intelléctum tibi dabo, et ínstruam te in via hac, qua gradiéris: * firmábo super te óculos meos.
31:9 Nolíte fíeri sicut equus et mulus, * quibus non est intelléctus.
31:9 In camo et freno maxíllas eórum constrínge, * qui non appróximant ad te.
31:10 Multa flagélla peccatóris, * sperántem autem in Dómino misericórdia circúmdabit.
31:11 Lætámini in Dómino et exsultáte, justi, * et gloriámini, omnes recti corde.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 32(1-11) [2]
32:1 Exsultáte, justi, in Dómino: * rectos decet collaudátio.
32:2 Confitémini Dómino in cíthara: * in psaltério decem chordárum psállite illi.
32:3 Cantáte ei cánticum novum: * bene psállite ei in vociferatióne.
32:4 Quia rectum est verbum Dómini, * et ómnia ópera ejus in fide.
32:5 Díligit misericórdiam et judícium: * misericórdia Dómini plena est terra.
32:6 Verbo Dómini cæli firmáti sunt: * et spíritu oris ejus omnis virtus eórum.
32:7 Cóngregans sicut in utre aquas maris: * ponens in thesáuris abýssos.
32:8 Tímeat Dóminum omnis terra: * ab eo autem commoveántur omnes inhabitántes orbem.
32:9 Quóniam ipse dixit, et facta sunt: * ipse mandávit, et creáta sunt.
32:10 Dóminus díssipat consília géntium: * réprobat autem cogitatiónes populórum, et réprobat consília príncipum.
32:11 Consílium autem Dómini in ætérnum manet: * cogitatiónes cordis ejus in generatióne et generatiónem.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 32(12-22) [3]
32:12 Beáta gens, cujus est Dóminus, Deus ejus: * pópulus, quem elégit in hereditátem sibi.
32:13 De cælo respéxit Dóminus: * vidit omnes fílios hóminum.
32:14 De præparáto habitáculo suo * respéxit super omnes, qui hábitant terram.
32:15 Qui finxit sigillátim corda eórum: * qui intéllegit ómnia ópera eórum.
32:16 Non salvátur rex per multam virtútem: * et gigas non salvábitur in multitúdine virtútis suæ.
32:17 Fallax equus ad salútem: * in abundántia autem virtútis suæ non salvábitur.
32:18 Ecce, óculi Dómini super metuéntes eum: * et in eis, qui sperant super misericórdia ejus:
32:19 Ut éruat a morte ánimas eórum: * et alat eos in fame.
32:20 Ánima nostra sústinet Dóminum: * quóniam adjútor et protéctor noster est.
32:21 Quia in eo lætábitur cor nostrum: * et in nómine sancto ejus sperávimus.
32:22 Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos: * quemádmodum sperávimus in te.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Exsultáte, justi, et gloriámini, omnes recti corde.
Ant. Rejoice, O you righteous, * and glory, all you upright of heart.
Psalm 31 [1]
31:1 Blessed are they whose iniquities have been forgiven * and whose sins have been covered.
31:2 Blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin, * and in whose spirit there is no deceit.
31:3 Because I was silent, my bones grew old, * while still I cried out all day long.
31:4 For, day and night, your hand was heavy upon me. * I have been converted in my anguish, while still the thorn is piercing.
31:5 I have acknowledged my offense to you, * and I have not concealed my injustice.
31:5 I said, “I will confess against myself, my injustice to the Lord,” * and you forgave the impiety of my sin.
31:6 For this, everyone who is holy will pray to you * in due time.
31:6 Yet truly, in a flood of many waters, * they will not draw near to him.
31:7 You are my refuge from the tribulation that has surrounded me. * You are my exultation: rescue me from those who are surrounding me.
31:8 I will give you understanding, and I will instruct you in this way, in which you will walk. * I will fix my eyes upon you.
31:9 Do not become like the horse and the mule, * which have no understanding.
31:9 Constrain with bit and bridle the jaws of those * who do not draw near to you.
31:10 Many are the scourges of the sinner, * but mercy will surround him that hopes in the Lord.
31:11 Rejoice in the Lord and exult, you just ones, * and glory, all you upright of heart.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 32(1-11) [2]
32:1 Exult in the Lord, you just ones; * praise befits the upright.
32:2 Confess to the Lord with stringed instruments; * sing psalms to him with the psaltery, the instrument of ten strings.
32:3 Sing to him a new song. * Sing psalms to him skillfully, with loud exclamation.
32:4 For the word of the Lord is upright, * and all his works are in faith.
32:5 He loves mercy and judgment. * The earth is full of the mercy of the Lord.
32:6 By the word of the Lord, the heavens were established, * and all their power, by the Spirit of his mouth:
32:7 gathering together the waters of the sea, as if in a container, * placing the depths in storage.
32:8 Let all the earth fear the Lord, * and may all the inhabitants of the world quake before him.
32:9 For he spoke, and they became. * He commanded, and they were created.
32:10 The Lord scatters the counsels of the nations. * Moreover, he reproves the thoughts of the people, and he rejects the counsels of the leaders.
32:11 But the counsel of the Lord remains for eternity, * the thoughts of his heart from generation to generation.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 32(12-22) [3]
32:12 Blessed is the nation whose God is the Lord, * the people whom he has chosen as his inheritance.
32:13 The Lord has looked down from heaven. * He has seen all the sons of men.
32:14 From his well-prepared dwelling place, * he has gazed upon all who dwell on the earth.
32:15 He has formed the hearts of each one of them; * he understands all their works.
32:16 The king is not saved by great power, * nor will the giant be saved by his many powers.
32:17 The horse is false safety; * for he will not be saved by the abundance of his powers.
32:18 Behold, the eyes of the Lord are on those who fear him * and on those who hope in his mercy,
32:19 so as to rescue their souls from death * and to feed them during famine.
32:20 Our soul waits for the Lord. * For he is our helper and protector.
32:21 For in him, our heart will rejoice, * and in his holy name, we have hoped.
32:22 Let your mercy be upon us, O Lord, * just as we have hoped in you.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Rejoice, O you righteous, and glory, all you upright of heart.
Capitulum Responsorium Versus
1 Pet 1:17-19
In timóre incolátus vestri témpore conversámini: sciéntes quod non corruptibílibus auro vel argénto redémpti estis, sed pretióso sánguine quasi Agni immaculáti Christi.
℟ Deo grátias.
℟ Rédime me, Dómine, * Et miserére mei.
℟ Rédime me, Dómine, * Et miserére mei.
℣ Pes enim meus stetit in via recta.
℟ Et miserére mei.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Rédime me, Dómine, * Et miserére mei.
℣ Ab occúltis meis munda me, Dómine.
℟ Et ab aliénis parce servo tuo.
1 Pet 1:17-19
Act in fear during the time of your sojourning here, knowing that it was not with corruptible gold or silver that you were redeemed, but with the precious blood of Christ, as of an immaculate lamb.
℟ Thanks be to God.
℟ Redeem me, O Lord, * and have mercy on me.
℟ Redeem me, O Lord, * and have mercy on me.
℣ For my foot has stood on the right path.
℟ And have mercy on me.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Redeem me, O Lord, * and have mercy on me.
℣ Cleanse me from my hidden faults, O Lord.
℟ And spare your servant from the sins of others.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Largíre, quǽsumus, Dómine, fidélibus tuis indulgéntiam placátus et pacem: ut páriter ab ómnibus mundéntur offénsis, et secúra tibi mente desérviant.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
Graciously grant, we pray, O Lord, pardon and peace to your faithful, so that they may be cleansed alike from all offenses, and serve you with a tranquil mind.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.