S. Petri ad Vincula
Incipit
℣ Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℟ Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Allelúia.
Alleluia.
Psalmi
Ant. Tu es Petrus, * et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Ant. You are Peter, * and upon this rock I will build my Church.
Psalmus 116
Psalm 116
116:1 Laudáte Dóminum, omnes gentes: * laudáte eum, omnes pópuli:
116:2 Quóniam confirmáta est super nos misericórdia eius: * et véritas Dómini manet in ætérnum.
116:1 Praise the Lord, all you nations: * praise him, all you peoples:
116:2 For his mercy has been confirmed upon us: * and the truth of the Lord endures for ever.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Ant. You are Peter, and upon this rock I will build my Church.
Capitulum Hymnus Versus
Act 12:1-3
Act 12:1-3
Misit Heródes rex manus ut afflígeret quosdam de Ecclésia. Occídit autem Iacóbum fratrem Ioánnis gládio. Videns autem quia placéret Iudǽis, appósuit ut apprehénderet et Petrum.
Now at the same time, king Herod extended his hand, in order to afflict some from the Church. Then he killed James, the brother of John, with the sword. And seeing that it pleased the Jews, he set out next to apprehend Peter also.
℟ Deo grátias.
℟ Thanks be to God.
Miris modis repénte liber, férrea,
Christo iubénte, vincla Petrus éxuit:
Ovílis ille Pastor et Rector gregis,
Vitæ reclúdit páscua et fontes sacros,
Ovésque servat créditas, arcet lupos.
Patri perénne sit per ævum glória;
Tibíque laudes concinámus ínclytas,
Ætérne Nate; sit, supérne Spíritus,
Honor tibi decúsque: sancta iúgiter
Laudétur omne Trínitas per sǽculum.
Amen.
In wondrous mode set free, lo, at the Lord's command
The galling iron chain doth fall from Peter's hand,
From Peter, shepherd blest, who doth with gentle sway,
His faithful children lead in virtue's fragrant way,
And e'er with watchful love the tempter drive away.
Now to the Father be eternal glory done;
Our songs we raise to thee, O everlasting Son;
O Spirit from on high, thy throne we bow before;
To thee be honour, praise, and glory evermore:
The Holy Trinity we worship and adore.
Amen.
℣ Tu es Petrus.
℣ You are Peter.
℟ Et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
℟ And upon this rock I will build my Church.
Canticum: Magnificat
Ant. Solve, * iubénte Deo, terrárum, Petre, caténas, qui facis ut páteant cæléstia regna beátis.
Ant. Loose, * at God's command, O Peter, the chains of the earth, you who cause the gates of heaven to lie open to the blessed.
Canticum B. Mariæ Virginis
Canticle of the Blessed Virgin Mary
Luc. 1:46-55
Luc. 1:46-55
1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius.
1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini eius in sǽcula.
1:46 My soul ✠ * proclaims the greatness of the Lord.
1:47 And my spirit rejoices * in God my Saviour.
1:48 He has looked upon his handmaid in her lowliness; * for behold, from this day forward, all generations will call me blessed.
1:49 For the Almighty has done great things for me, * and holy is his name.
1:50 His mercy is from age to age * for those who fear him.
1:51 He has made known the strength of his arm, * and has scattered the proud in their conceit of heart.
1:52 He has cast down the mighty from their thrones * and has exalted those who are lowly.
1:53 He has filled the hungry with good things, * and has sent the rich away empty.
1:54 He has helped his servant Israel, * mindful of his mercy,
1:55 even as he promised to our fathers, * to Abraham and his descendants forever.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Solve, iubénte Deo, terrárum, Petre, caténas, qui facis ut páteant cæléstia regna beátis.
Ant. Loose, at God's command, O Peter, the chains of the earth, you who cause the gates of heaven to lie open to the blessed.
Preces
omittitur
omit
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℟ And let my cry come unto you.
Orémus.
Let us pray.
Deus, qui beátum Petrum Apóstolum, a vínculis absolútum, illǽsum abíre fecísti: nostrórum, quæsumus, absólve víncula peccatórum; et ómnia mala a nobis propitiátus exclúde.
O God, who caused your blessed Apostle Peter, freed from his chains, to depart unharmed: absolve, we pray, the chains of our sins, and in your mercy drive away all evils from us.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℟ Amen.
Commemoratio S. Pauli Apostoli
Commemoration of Saint Paul the Apostle
deinde dicuntur
Then the following are said
Ant. Sancte Paule Apóstole, prædicátor veritátis et doctor Géntium, intercéde pro nobis ad Deum, qui te elégit.
Ant. Holy Paul the Apostle, preacher of truth and teacher of the Gentiles, intercede for us to God, who chose you.
℣ Tu es vas electiónis, sancte Paule Apóstole.
℣ You are a vessel of election, holy Paul the Apostle.
℟ Prædicátor veritátis in univérso mundo.
℟ Preacher of truth throughout the whole world.
Orémus.
Deus, qui multitúdinem géntium beáti Pauli Apóstoli prædicatióne docuísti: da nobis, quǽsumus; ut, cuius commemoratiónem cólimus, eius apud te patrocínia sentiámus.
Let us pray.
O God, who through the preaching of the blessed Apostle Paul taught the multitude of the Gentiles: grant us, we pray, that we may experience his patronage before you, whose commemoration we honor.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℟ Amen.
Commemoratio Sabbato secunda infra Hebdomadam IX post Octavam Pentecostes
Commemoration of The second Saturday within the Ninth Week after the Octave of Pentecost
Ant. Scriptum est enim: Quia domus mea domus oratiónis est cunctis géntibus; vos autem fecístis illam spelúncam latrónum. Et erat cotídie docens in templo.
Ant. For it is written: My house shall be called a house of prayer for all nations; but you have made it a den of thieves. And he was teaching daily in the temple.
Orémus.
Let us pray.
Páteant aures misericórdiæ tuæ, Dómine, précibus supplicántium: et, ut peténtibus desideráta concédas; fac eos, quæ tibi sunt plácita, postuláre.
May the ears of your mercy be open, O Lord, to the prayers of those who implore you; and that you may grant the desires of those who ask, make them seek what is pleasing to you.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℟ And let my cry come unto you.
℣ Benedicámus Dómino.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Deo grátias.
℟ Thanks be to God.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.
℟ Amen.