In Commemoratione Omnium Fidelium DefunctorumCommemoration of All the Faithful Departed
Psalmi
Ant. Placébo Dómino * in regióne vivórum.
Psalmus 114 [1]
114:1 Diléxi, quóniam exáudiet Dóminus * vocem oratiónis meæ.
114:2 Quia inclinávit aurem suam mihi: * et in diébus meis invocábo.
114:3a Circumdedérunt me dolóres mortis: * et perícula inférni invenérunt me.
114:3b Tribulatiónem et dolórem invéni: * (4a) et nomen Dómini invocávi.
114:4b O Dómine, líbera ánimam meam: † (5) miséricors Dóminus, et justus, * et Deus noster miserétur.
114:6 Custódiens párvulos Dóminus: * humiliátus sum, et liberávit me.
114:7 Convértere, ánima mea, in réquiem tuam: * quia Dóminus benefécit tibi.
114:8 Quia erípuit ánimam meam de morte: † óculos meos a lácrimis, * pedes meos a lapsu.
114:9 Placébo Dómino * in regióne vivórum.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Ant. Placébo Dómino in regióne vivórum.
Ant. Heu mihi Dómine, * quia incolátus meus prolongátus est.
Psalmus 119 [2]
119:1 Ad Dóminum cum tribulárer clamávi: * et exaudívit me.
119:2 Dómine, líbera ánimam meam a lábiis iníquis, * et a lingua dolósa.
119:3 Quid detur tibi, aut quid apponátur tibi * ad linguam dolósam?
119:4 Sagíttæ poténtis acútæ, * cum carbónibus desolatóriis.
119:5 Heu mihi, quia incolátus meus prolongátus est: † habitávi cum habitántibus Cedar: * (6) multum íncola fuit ánima mea.
119:7 Cum his, qui odérunt pacem, eram pacíficus: * cum loquébar illis, impugnábant me gratis.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Ant. Heu mihi Dómine, quia incolátus meus prolongátus est.
Ant. Dóminus custódit te ab omni malo: * custódiat ánimam tuam Dóminus.
Psalmus 120 [3]
120:1 Levávi óculos meos in montes, * unde véniet auxílium mihi.
120:2 Auxílium meum a Dómino, * qui fecit cælum et terram.
120:3 Non det in commotiónem pedem tuum: * neque dormítet qui custódit te.
120:4 Ecce, non dormitábit neque dórmiet, * qui custódit Israël.
120:5 Dóminus custódit te, Dóminus protéctio tua, * super manum déxteram tuam.
120:6 Per diem sol non uret te: * neque luna per noctem.
120:7 Dóminus custódit te ab omni malo: * custódiat ánimam tuam Dóminus.
120:8 Dóminus custódiat intróitum tuum, et éxitum tuum: * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Ant. Dóminus custódit te ab omni malo: custódiat ánimam tuam Dóminus.
Ant. Si iniquitátes * observáveris, Dómine: Dómine, quis sustinébit?
Psalmus 129 [4]
129:1 De profúndis clamávi ad te, Dómine: * (2a) Dómine, exáudi vocem meam:
129:2b Fiant aures tuæ intendéntes, * in vocem deprecatiónis meæ.
129:3 Si iniquitátes observáveris, Dómine: * Dómine, quis sustinébit?
129:4a Quia apud te propitiátio est: * et propter legem tuam sustínui te, Dómine.
129:4b Sustínuit ánima mea in verbo ejus: * (5) sperávit ánima mea in Dómino.
129:6 A custódia matutína usque ad noctem: * speret Israël in Dómino.
129:7 Quia apud Dóminum misericórdia: * et copiósa apud eum redémptio.
129:8 Et ipse rédimet Israël, * ex ómnibus iniquitátibus ejus.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Ant. Si iniquitátes observáveris, Dómine: Dómine, quis sustinébit?
Ant. Opera * mánuum tuárum, Dómine, ne despícias.
Psalmus 137 [5]
137:1a Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * quóniam audísti verba oris mei.
137:1b In conspéctu Angelórum psallam tibi: * (2a) adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.
137:2b Super misericórdia tua, et veritáte tua: * quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum.
137:3 In quacúmque die invocávero te, exáudi me: * multiplicábis in ánima mea virtútem.
137:4 Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ: * quia audiérunt ómnia verba oris tui:
137:5 Et cantent in viis Dómini: * quóniam magna est glória Dómini.
137:6 Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit: * et alta a longe cognóscit.
137:7 Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me: † et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam, * et salvum me fecit déxtera tua.
137:8 Dóminus retríbuet pro me: † Dómine, misericórdia tua in sǽculum: * ópera mánuum tuárum ne despícias.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Ant. Opera mánuum tuárum, Dómine, ne despícias.
Ant. I will please the Lord * in the land of the living.
Psalm 114 [1]
114:1 I have loved: therefore, the Lord will heed * the voice of my prayer.
114:2 For he has inclined his ear to me. * And in my days, I will call upon him.
114:3a The sorrows of death have surrounded me, * and the perils of Hell have found me.
114:3b I have found tribulation and sorrow. * (4a) And so, I called upon the name of the Lord.
114:4b O Lord, free my soul. † (5) Merciful is the Lord, and just. * And our God is compassionate.
114:6 The Lord is the keeper of little ones. * I was humbled, and he freed me.
114:7 Turn again, my soul, to your rest. * For the Lord has done good to you.
114:8 For he has rescued my soul from death, † my eyes from tears, * my feet from slipping.
114:9 I will please the Lord * in the land of the living.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Ant. I will please the Lord in the land of the living.
Ant. Woe is me, O Lord, * for my sojourning is prolonged.
Psalm 119 [2]
119:1 When troubled, I cried out to the Lord, * and he heard me.
119:2 O Lord, free my soul from lips of iniquity * and from the deceitful tongue.
119:3 What will be given to you, or what will be added to you, * for a deceitful tongue?:
119:4 the sharp arrows of the powerful, * along with the burning coals of desolation.
119:5 Woe to me, for my sojourning has been prolonged. † I have lived with the inhabitants of Kedar. * (6) My soul has long been a sojourner.
119:7 With those who hated peace, I was peaceful. * When I spoke to them, they fought against me without cause.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Ant. Woe is me, O Lord, for my sojourning is prolonged.
Ant. The Lord keeps you from all evil: * may the Lord keep your soul.
Psalm 120 [3]
120:1 I have lifted up my eyes to the mountains; * from thence help will come to me.
120:2 My help is from the Lord, * who made heaven and earth.
120:3 May he not allow your foot to be moved, * and may he not slumber, who guards you.
120:4 Behold, he who guards Israel * will neither sleep, nor slumber.
120:5 The Lord is your keeper, the Lord is your protection, * above your right hand.
120:6 The sun will not burn you by day, * nor the moon by night.
120:7 The Lord guards you from all evil. * May the Lord guard your soul.
120:8 May the Lord guard your entrance and your exit, * from this time forward and even forever.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Ant. The Lord keeps you from all evil: may the Lord keep your soul.
Ant. If you, O Lord, shall mark iniquities: * O Lord, who shall endure it?
Psalm 129 [4]
129:1 From the depths, I have cried out to you, O Lord. * (2a) O Lord, hear my voice.
129:2b Let your ears be attentive * to the voice of my supplication.
129:3 If you, O Lord, were to heed iniquities, * who, O Lord, could persevere?
129:4a For with you, there is forgiveness, * and because of your law, I persevered with you, Lord.
129:4b My soul has persevered in his word. * (5) My soul has hoped in the Lord.
129:6 From the morning watch, even until night, * let Israel hope in the Lord.
129:7 For with the Lord there is mercy, * and with him there is bountiful redemption.
129:8 And he will redeem Israel * from all his iniquities.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Ant. If you, O Lord, shall mark iniquities: O Lord, who shall endure it?
Ant. The works * of your hands, O Lord, do not despise.
Psalm 137 [5]
137:1a O Lord, I will confess to you with my whole heart, * for you have heard the words of my mouth.
137:1b I will sing psalms to you in the sight of the Angels. * (2a) I will adore before your holy temple, and I will confess your name:
137:2b it is above your mercy and your truth. * For you have magnified your holy name above all.
137:3 On whatever day that I will call upon you: hear me. * You will multiply virtue in my soul.
137:4 May all the kings of the earth confess to you, O Lord. * For they have heard all the words of your mouth.
137:5 And let them sing in accordance with the ways of the Lord. * For great is the glory of the Lord.
137:6 For the Lord is exalted, and he looks with favor on the humble. * But the lofty he knows from a distance.
137:7 If I wander into the midst of tribulation, you will revive me. † For you extended your hand against the wrath of my enemies. * And your right hand has accomplished my salvation.
137:8 The Lord will provide retribution on my behalf. † O Lord, your mercy is forever. * Do not disdain the works of your hands.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Ant. The works of your hands, O Lord, do not despise.
Versus (In loco Capituli)
℣ Audívi vocem de cælo dicéntem mihi.
℟ Beáti mórtui qui in Dómino moriúntur.
℣ I heard a voice from heaven saying to me.
℟ Blessed are the dead who die in the Lord.
Canticum: Magnificat
Ant. Omne * quod dat mihi Pater, ad me véniet; et eum qui venit ad me, non eíciam foras.
Canticum B. Mariæ Virginis
Luc. 1:46-55
1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Ant. Omne quod dat mihi Pater, ad me véniet; et eum qui venit ad me, non eíciam foras.
Ant. All * that the Father gives me shall come to me; and whoever comes to me I shall not cast out.
Canticle of the Blessed Virgin Mary
Luke 1:46-55
1:46 My soul ✠ * magnifies the Lord.
1:47 And my spirit leaps for joy * in God my Savior.
1:48 For he has looked with favor on the humility of his handmaid. * For behold, from this time, all generations shall call me blessed.
1:49 For he who is great has done great things for me, * and holy is his name.
1:50 And his mercy is from generation to generations * for those who fear him.
1:51 He has accomplished powerful deeds with his arm. * He has scattered the arrogant in the intentions of their heart.
1:52 He has deposed the powerful from their seat, * and he has exalted the humble.
1:53 He has filled the hungry with good things, * and the rich he has sent away empty.
1:54 He has taken up his servant Israel, * mindful of his mercy,
1:55 just as he spoke to our fathers: * to Abraham and to his offspring forever.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Ant. All that the Father gives me shall come to me; and whoever comes to me I shall not cast out.
Oratio
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
℣ A porta ínferi.
℟ Erue, Dómine, ánimas eórum.
℣ Requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
secunda Domine, exaudi omittitur
Orémus.
Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor, animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
℣ From the gate of hell.
℟ Deliver, O Lord, their souls.
℣ May they rest in peace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
The second O Lord, hear my prayer is omitted.
Let us pray.
O God, Creator and Redeemer of all the faithful: grant to the souls of your servants and handmaids the remission of all their sins; that through devout supplications they may obtain the pardon they have always desired:
Who live and reign with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
Conclusio specialis
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
℣ Requiéscant in pace.
℟ Amen.
Special conclusion
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
℣ May they rest in peace.
℟ Amen.