In Commemoratione Omnium Fidelium DefunctorumCommemoration of All the Faithful Departed
Psalmus 37(1-11) [1]
37:2 Dómine, ne in furóre tuo árguas me, * neque in ira tua corrípias me.
37:3 Quóniam sagíttæ tuæ infíxæ sunt mihi: * et confirmásti super me manum tuam.
37:4 Non est sánitas in carne mea a fácie iræ tuæ: * non est pax óssibus meis a fácie peccatórum meórum.
37:5 Quóniam iniquitátes meæ supergréssæ sunt caput meum: * et sicut onus grave gravátæ sunt super me.
37:6 Putruérunt et corrúptæ sunt cicatríces meæ, * a fácie insipiéntiæ meæ.
37:7 Miser factus sum, et curvátus sum usque in finem: * tota die contristátus ingrediébar.
37:8 Quóniam lumbi mei impléti sunt illusiónibus: * et non est sánitas in carne mea.
37:9 Afflíctus sum, et humiliátus sum nimis: * rugiébam a gémitu cordis mei.
37:10 Dómine, ante te omne desidérium meum: * et gémitus meus a te non est abscónditus.
37:11 Cor meum conturbátum est, derelíquit me virtus mea: * et lumen oculórum meórum, et ipsum non est mecum.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Psalmus 37(12-23) [2]
37:12 Amíci mei, et próximi mei * advérsum me appropinquavérunt, et stetérunt.
37:12 Et qui juxta me erant, de longe stetérunt: * et vim faciébant qui quærébant ánimam meam.
37:13 Et qui inquirébant mala mihi, locúti sunt vanitátes: * et dolos tota die meditabántur.
37:14 Ego autem tamquam surdus non audiébam: * et sicut mutus non apériens os suum.
37:15 Et factus sum sicut homo non áudiens: * et non habens in ore suo redargutiónes.
37:16 Quóniam in te, Dómine, sperávi: * tu exáudies me, Dómine, Deus meus.
37:17 Quia dixi: Nequándo supergáudeant mihi inimíci mei: * et dum commovéntur pedes mei, super me magna locúti sunt.
37:18 Quóniam ego in flagélla parátus sum: * et dolor meus in conspéctu meo semper.
37:19 Quóniam iniquitátem meam annuntiábo: * et cogitábo pro peccáto meo.
37:20 Inimíci autem mei vivunt, et confirmáti sunt super me: * et multiplicáti sunt qui odérunt me iníque.
37:21 Qui retríbuunt mala pro bonis, detrahébant mihi: * quóniam sequébar bonitátem.
37:22 Ne derelínquas me, Dómine, Deus meus: * ne discésseris a me.
37:23 Inténde in adjutórium meum, * Dómine, Deus, salútis meæ.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Psalmus 55 [3]
55:2 Miserére mei, Deus, quóniam conculcávit me homo: * tota die impúgnans tribulávit me.
55:3 Conculcavérunt me inimíci mei tota die: * quóniam multi bellántes advérsum me.
55:4 Ab altitúdine diéi timébo: * ego vero in te sperábo.
55:5 In Deo laudábo sermónes meos, in Deo sperávi: * non timébo quid fáciat mihi caro.
55:6 Tota die verba mea exsecrabántur: * advérsum me omnes cogitatiónes eórum in malum.
55:7 Inhabitábunt et abscóndent: * ipsi calcáneum meum observábunt.
55:8 Sicut sustinuérunt ánimam meam, pro níhilo salvos fácies illos: * in ira pópulos confrínges.
55:9 Deus, vitam meam annuntiávi tibi: * posuísti lácrimas meas in conspéctu tuo.
55:9 Sicut et in promissióne tua: * tunc converténtur inimíci mei retrórsum:
55:10 In quacúmque die invocávero te: * ecce, cognóvi, quóniam Deus meus es.
55:11 In Deo laudábo verbum, in Dómino laudábo sermónem: * in Deo sperávi, non timébo quid fáciat mihi homo.
55:12 In me sunt, Deus, vota tua, * quæ reddam, laudatiónes tibi.
55:13 Quóniam eripuísti ánimam meam de morte, et pedes meos de lapsu: * ut pláceam coram Deo in lúmine vivéntium.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Oratio
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
℣ A porta ínferi.
℟ Erue, Dómine, ánimas eórum.
℣ Requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
secunda Domine, exaudi omittitur
Orémus.
Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor, animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Conclusio specialis
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
℣ Requiéscant in pace.
℟ Amen.
37:2 O Lord, do not rebuke me in your fury, * nor chastise me in your wrath.
37:3 For your arrows have been driven into me, * and your hand has been confirmed over me.
37:4 There is no health in my flesh before the face of your wrath. * There is no peace for my bones before the face of my sins.
37:5 For my iniquities have walked over my head, * and they have been like a heavy burden weighing upon me.
37:6 My sores have putrefied and been corrupted * before the face of my foolishness.
37:7 I have become miserable, and I have been bent down, even to the end. * I have walked with contrition all day long.
37:8 For my loins have been filled with illusions, * and there is no health in my flesh.
37:9 I have been afflicted and greatly humbled. * I bellowed from the groaning of my heart.
37:10 O Lord, all my desire is before you, * and my groaning before you has not been hidden.
37:11 My heart has been disturbed. My strength has abandoned me, * and the light of my eyes has abandoned me, and it is not with me.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Psalm 37(12-23) [2]
37:12 My friends and my neighbors * have drawn near and stood against me.
37:12 And those who were next to me stood far apart. * And those who sought my soul used violence.
37:13 And those who sought evil accusations against me were speaking emptiness. * And they practiced deceitfulness all day long.
37:14 But, like someone deaf, I did not hear. * And I was like someone mute, not opening his mouth.
37:15 And I became like a man who does not hear, * and who has no reproofs in his mouth.
37:16 For in you, Lord, I have hoped. * You will listen to me, O Lord my God.
37:17 For I said, “Lest at any time, my enemies might rejoice over me,” * and, “While my feet are being shaken, they have spoken great things against me.”
37:18 For I have been prepared for scourges, * and my sorrow is ever before me.
37:19 For I will announce my iniquity, * and I will think about my sin.
37:20 But my enemies live, and they have been stronger than me. * And those who have wrongfully hated me have been multiplied.
37:21 Those who render evil for good have dragged me down, * because I followed goodness.
37:22 Do not forsake me, O Lord my God. * Do not depart from me.
37:23 Be attentive to my help, * O Lord, the God of my salvation.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Psalm 55 [3]
55:2 Have mercy on me, O God, because man has trampled over me. * All day long, he has afflicted me by fighting against me.
55:3 My enemies have trampled over me all day long. * For those who make war against me are many.
55:4 From the height of the day, I will be afraid. * But truly, I will hope in you.
55:5 In God, I will praise my words. In God, I have put my trust. * I will not fear what flesh can do to me.
55:6 All day long, they curse my words. * All their intentions are for evil against me.
55:7 They will dwell and hide themselves. * They will watch my heel,
55:8 just as they waited for my soul; because of this, nothing will save them. * In your anger, you will crush the people.
55:9 O God, I have announced my life to you. * You have placed my tears in your sight,
55:9 and even in your promise. * Then my enemies will be turned back.
55:10 On whatever day that I call upon you, * behold, I know that you are my God.
55:11 In God, I will praise the word. In the Lord, I will praise his speech. * In God, I have hoped. I will not fear what man can do to me.
55:12 My vows to you, O God, are in me. * I will repay them. Praises be to you.
55:13 For you have rescued my soul from death and my feet from slipping, * so that I may be pleasing in the sight of God, in the light of the living.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Prayer
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
℣ From the gate of hell.
℟ Deliver, O Lord, their souls.
℣ May they rest in peace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
The second O Lord, hear my prayer is omitted.
Let us pray.
O God, Creator and Redeemer of all the faithful: grant to the souls of your servants and handmaids the remission of all their sins; that through devout supplications they may obtain the pardon they have always desired:
Who live and reign with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Special conclusion
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
℣ May they rest in peace.
℟ Amen.