Feria Sexta in Passione et Morte DominiFriday of the Passion and Death of the Lord
Psalmi
Psalmus 53 [1]
53:3 Deus, in nómine tuo salvum me fac: * et in virtúte tua júdica me.
53:4 Deus, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe verba oris mei.
53:5 Quóniam aliéni insurrexérunt advérsum me, et fortes quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt Deum ante conspéctum suum.
53:6 Ecce enim, Deus ádjuvat me: * et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ.
53:7 Avérte mala inimícis meis: * et in veritáte tua dispérde illos.
53:8 Voluntárie sacrificábo tibi, * et confitébor nómini tuo, Dómine: quóniam bonum est:
53:9 Quóniam ex omni tribulatióne eripuísti me: * et super inimícos meos despéxit óculus meus.
Gloria omittitur
Psalmus 118(1-16) [2]
118:1 (Aleph) Beáti immaculáti in via: * qui ámbulant in lege Dómini.
118:2 Beáti, qui scrutántur testimónia ejus: * in toto corde exquírunt eum.
118:3 Non enim qui operántur iniquitátem, * in viis ejus ambulavérunt.
118:4 Tu mandásti * mandáta tua custodíri nimis.
118:5 Útinam dirigántur viæ meæ, * ad custodiéndas justificatiónes tuas!
118:6 Tunc non confúndar, * cum perspéxero in ómnibus mandátis tuis.
118:7 Confitébor tibi in directióne cordis: * in eo quod dídici judícia justítiæ tuæ.
118:8 Justificatiónes tuas custódiam: * non me derelínquas usquequáque.
118:9 (Beth) In quo córrigit adolescéntior viam suam? * In custodiéndo sermónes tuos.
118:10 In toto corde meo exquisívi te: * ne repéllas me a mandátis tuis.
118:11 In corde meo abscóndi elóquia tua: * ut non peccem tibi.
118:12 Benedíctus es, Dómine: * doce me justificatiónes tuas.
118:13 In lábiis meis, * pronuntiávi ómnia judícia oris tui.
118:14 In via testimoniórum tuórum delectátus sum, * sicut in ómnibus divítiis.
118:15 In mandátis tuis exercébor: * et considerábo vias tuas.
118:16 In justificatiónibus tuis meditábor: * non oblivíscar sermónes tuos.
Gloria omittitur
Psalmus 118(17-32) [3]
118:17 (Ghimel) Retríbue servo tuo, vivífica me: * et custódiam sermónes tuos:
118:18 Revéla óculos meos: * et considerábo mirabília de lege tua.
118:19 Íncola ego sum in terra: * non abscóndas a me mandáta tua.
118:20 Concupívit ánima mea desideráre justificatiónes tuas, * in omni témpore.
118:21 Increpásti supérbos: * maledícti qui declínant a mandátis tuis.
118:22 Aufer a me oppróbrium, et contémptum: * quia testimónia tua exquisívi.
118:23 Étenim sedérunt príncipes, et advérsum me loquebántur: * servus autem tuus exercebátur in justificatiónibus tuis.
118:24 Nam et testimónia tua meditátio mea est: * et consílium meum justificatiónes tuæ.
118:25 (Daleth) Adhǽsit paviménto ánima mea: * vivífica me secúndum verbum tuum.
118:26 Vias meas enuntiávi, et exaudísti me: * doce me justificatiónes tuas.
118:27 Viam justificatiónum tuárum ínstrue me: * et exercébor in mirabílibus tuis.
118:28 Dormitávit ánima mea præ tǽdio: * confírma me in verbis tuis.
118:29 Viam iniquitátis ámove a me: * et de lege tua miserére mei.
118:30 Viam veritátis elégi: * judícia tua non sum oblítus.
118:31 Adhǽsi testimóniis tuis, Dómine: * noli me confúndere.
118:32 Viam mandatórum tuórum cucúrri, * cum dilatásti cor meum.
Gloria omittitur
Psalm 53 [1]
53:3 Save me, O God, by your name, * and judge me in your virtue.
53:4 O God, listen to my prayer. * Pay attention to the words of my mouth.
53:5 For strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul. * And they have not set God before their eyes.
53:6 For behold, God is my helper, * and the Lord is the protector of my soul.
53:7 Turn back the evils upon my adversaries, * and ruin them by your truth.
53:8 I will freely sacrifice to you, * and I will confess your name, O God, because it is good.
53:9 For you have quickly rescued me from all tribulation, * and my eye has looked down upon my enemies.
The Gloria is omitted
Psalm 118(1-16) [2]
118:1 (Aleph) Blessed are the immaculate in the way, * who walk in the law of the Lord.
118:2 Blessed are those who examine his testimonies. * They seek him with their whole heart.
118:3 For those who work iniquity * have not walked in his ways.
118:4 You have ordered * your commandments to be kept most diligently.
118:5 I wish that my ways may be directed * so as to keep your justifications.
118:6 Then I will not be confounded, * when I will look into all your commandments.
118:7 I will confess to you with honesty of heart. * In this way, I have learned the judgments of your justice.
118:8 I will keep your justifications. * Do not utterly abandon me.
118:9 (Beth) By what does an adolescent correct his way? * By keeping to your words.
118:10 With my whole heart, I have sought you. * Do not let me be driven away from your commandments.
118:11 I have hidden your eloquence in my heart, * so that I may not sin against you.
118:12 Blessed are you, O Lord. * Teach me your justifications.
118:13 With my lips, * I have pronounced all the judgments of your mouth.
118:14 I have been delighted in the way of your testimonies, * as if in all riches.
118:15 I will be trained in your commandments, * and I will consider your ways.
118:16 I will meditate on your justifications. * I will not forget your words.
The Gloria is omitted
Psalm 118(17-32) [3]
118:17 (Ghimel) Repay your servant, revive me; * and I will keep your words.
118:18 Reveal to my eyes, * and I will consider the wonders of your law.
118:19 I am a sojourner on the earth. * Do not hide your commandments from me.
118:20 My soul has longed to desire your justifications * at all times.
118:21 You have rebuked the arrogant. * Those who decline from your commandments are accursed.
118:22 Take me away from disgrace and contempt, * for I have sought your testimonies.
118:23 For even the leaders sat and spoke against me. * But your servant has been trained in your justifications.
118:24 For your testimonies are also my meditation, * and your justifications are my counsel.
118:25 (Daleth) My soul has adhered to the pavement. * Revive me according to your word.
118:26 I have declared my ways, and you have heeded me. * Teach me your justifications.
118:27 Instruct me in the way of your justifications, * and I will be trained in your wonders.
118:28 My soul has slumbered because of weariness. * Confirm me in your words.
118:29 Remove the way of iniquity from me, * and have mercy on me by your law.
118:30 I have chosen the way of truth. * I have not forgotten your judgments.
118:31 I have adhered to your testimonies, O Lord. * Do not be willing to confound me.
118:32 I have run by way of your commandments, * when you enlarged my heart.
The Gloria is omitted
Oratio
Christus factus est pro nobis obédiens usque ad mortem, mortem autem crucis.
Secreto
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Aliquantulum altius
Réspice, quǽsumus, Dómine, super hanc famíliam tuam, pro qua Dóminus noster Jesus Christus non dubitávit mánibus tradi nocéntium, et crucis subíre torméntum:
Et sub silentio concluditur
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Christ became obedient for us even unto death, even the death of the Cross.
Quietly
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
A little louder
Look, we pray, O Lord, upon this your family, for whom our Lord Jesus Christ did not hesitate to be handed over to the power of evildoers and to undergo the torment of the Cross.
And it is concluded in silence
Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.