Feria Sexta in Passione et Morte DominiFriday of the Passion and Death of the Lord
Psalmi
Ant. Próprio * Fílio suo non pepércit Deus, sed pro nobis ómnibus trádidit illum.
Psalmus 50 [1]
50:3a Miserére mei, Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.
50:3b Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.
50:4 Ámplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.
50:5 Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.
50:6 Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
50:7 Ecce enim, in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.
50:8 Ecce enim, veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
50:9 Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.
50:10 Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.
50:11 Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.
50:12 Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
50:13 Ne proícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
50:14 Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.
50:15 Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.
50:16 Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
50:17 Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.
50:18 Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis.
50:19 Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies.
50:20 Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.
50:21 Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.
Gloria omittitur
Ant. Próprio Fílio suo non pepércit Deus, sed pro nobis ómnibus trádidit illum.
Ant. Anxiátus est super me * spíritus meus, in me turbátum est cor meum.
Psalmus 142 [2]
142:1 Dómine, exáudi oratiónem meam: áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua: * exáudi me in tua justítia.
142:2 Et non intres in judícium cum servo tuo: * quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.
142:3a Quia persecútus est inimícus ánimam meam: * humiliávit in terra vitam meam.
142:3b Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi: * (4) et anxiátus est super me spíritus meus, in me turbátum est cor meum.
142:5 Memor fui diérum antiquórum, meditátus sum in ómnibus opéribus tuis: * in factis mánuum tuárum meditábar.
142:6 Expándi manus meas ad te: * ánima mea sicut terra sine aqua tibi.
142:7a Velóciter exáudi me, Dómine: * defécit spíritus meus.
142:7b Non avértas fáciem tuam a me: * et símilis ero descendéntibus in lacum.
142:8a Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam: * quia in te sperávi.
142:8b Notam fac mihi viam, in qua ámbulem: * quia ad te levávi ánimam meam.
142:9 Éripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi: * (10a) doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.
142:10b Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam: * (11a) propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.
142:11b Edúces de tribulatióne ánimam meam: * (12a) et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.
142:12b Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam: * quóniam ego servus tuus sum.
Gloria omittitur
Ant. Anxiátus est super me spíritus meus, in me turbátum est cor meum.
Ant. Ait latro ad latrónem: * Nos quidem digna factis recípimus, hic autem quid fecit? Meménto mei, Dómine, dum véneris in regnum tuum.
Psalmus 84 [3]
84:2 Benedixísti, Dómine, terram tuam: * avertísti captivitátem Jacob.
84:3 Remisísti iniquitátem plebis tuæ: * operuísti ómnia peccáta eórum.
84:4 Mitigásti omnem iram tuam: * avertísti ab ira indignatiónis tuæ.
84:5 Convérte nos, Deus, salutáris noster: * et avérte iram tuam a nobis.
84:6 Numquid in ætérnum irascéris nobis? * aut exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem?
84:7 Deus, tu convérsus vivificábis nos: * et plebs tua lætábitur in te.
84:8 Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: * et salutáre tuum da nobis.
84:9 Áudiam quid loquátur in me Dóminus Deus: * quóniam loquétur pacem in plebem suam.
84:9 Et super sanctos suos: * et in eos, qui convertúntur ad cor.
84:10 Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus: * ut inhábitet glória in terra nostra.
84:11 Misericórdia, et véritas obviavérunt sibi: * justítia, et pax osculátæ sunt.
84:12 Véritas de terra orta est: * et justítia de cælo prospéxit.
84:13 Étenim Dóminus dabit benignitátem: * et terra nostra dabit fructum suum.
84:14 Justítia ante eum ambulábit: * et ponet in via gressus suos.
Gloria omittitur
Ant. Ait latro ad latrónem: Nos quidem digna factis recípimus, hic autem quid fecit? Meménto mei, Dómine, dum véneris in regnum tuum.
Ant. Cum conturbáta fúerit * ánima mea, Dómine, misericórdiæ memor eris.
Canticum Habacuc [4]
Hab 3:2-19
3:2a Dómine, audívi auditiónem tuam, * et tímui.
3:2b Dómine, opus tuum, * in médio annórum vivífica illud:
3:2c In médio annórum notum fácies: * cum irátus fúeris, misericórdiæ recordáberis.
3:3a Deus ab Austro véniet, * et sanctus de monte Pharan:
3:3b Opéruit cælos glória ejus: * et laudis ejus plena est terra.
3:4a Splendor ejus ut lux erit: * córnua in mánibus ejus:
3:4b Ibi abscóndita est fortitúdo ejus: * (5a) ante fáciem ejus ibit mors.
3:5b Et egrediétur diábolus ante pedes ejus. * (6a) Stetit, et mensus est terram.
3:6b Aspéxit, et dissólvit gentes: * et contríti sunt montes sǽculi.
3:6c Incurváti sunt colles mundi, * ab itinéribus æternitátis ejus.
3:7 Pro iniquitáte vidi tentória Æthiópiæ, * turbabúntur pelles terræ Mádian.
3:8a Numquid in flumínibus irátus es, Dómine? * aut in flumínibus furor tuus? vel in mari indignátio tua?
3:8b Qui ascéndes super equos tuos: * et quadrígæ tuæ salvátio.
3:9a Súscitans suscitábis arcum tuum: * juraménta tríbubus quæ locútus es.
3:9b Flúvios scindes terræ: † (10a) vidérunt te, et doluérunt montes: * gurges aquárum tránsiit.
3:10b Dedit abýssus vocem suam: * altitúdo manus suas levávit.
3:11 Sol, et luna stetérunt in habitáculo suo, * in luce sagittárum tuárum, ibunt in splendóre fulgurántis hastæ tuæ.
3:12 In frémitu conculcábis terram: * et in furóre obstupefácies gentes.
3:13a Egréssus es in salútem pópuli tui: * in salútem cum Christo tuo.
3:13b Percussísti caput de domo ímpii: * denudásti fundaméntum ejus usque ad collum.
3:14a Maledixísti sceptris ejus, † cápiti bellatórum ejus, * veniéntibus ut turbo ad dispergéndum me.
3:14b Exsultátio eórum * sicut ejus, qui dévorat páuperem in abscóndito.
3:15 Viam fecísti in mari equis tuis, * in luto aquárum multárum.
3:16a Audívi, et conturbátus est venter meus: * a voce contremuérunt lábia mea.
3:16b Ingrediátur putrédo in óssibus meis, * et subter me scáteat.
3:16c Ut requiéscam in die tribulatiónis: * ut ascéndam ad pópulum accínctum nostrum.
3:17a Ficus enim non florébit: * et non erit germen in víneis.
3:17b Mentiétur opus olívæ: * et arva non áfferent cibum.
3:17c Abscindétur de ovíli pecus: * et non erit arméntum in præsépibus.
3:18 Ego autem in Dómino gaudébo: * et exsultábo in Deo Jesu meo.
3:19a Deus Dóminus fortitúdo mea: * et ponet pedes meos quasi cervórum.
3:19b Et super excélsa mea dedúcet me victor * in psalmis canéntem.
Gloria omittitur
Ant. Cum conturbáta fúerit ánima mea, Dómine, misericórdiæ memor eris.
Ant. Meménto mei, * Dómine, dum véneris in regnum tuum.
Psalmus 147 [5]
147:1 Lauda, Jerúsalem, Dóminum: * lauda Deum tuum, Sion.
147:2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.
147:3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.
147:4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.
147:5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.
147:6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?
147:7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.
147:8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.
147:9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.
Gloria omittitur
Ant. Meménto mei, Dómine, dum véneris in regnum tuum.
Ant. God did not spare his own * Son, but delivered him up for us all.
Psalm 50 [1]
50:3a Be merciful to me, O God, * according to your great mercy.
50:3b And, according to the plentitude of your compassion, * wipe out my iniquity.
50:4 Wash me once again from my iniquity, * and cleanse me from my sin.
50:5 For I know my iniquity, * and my sin is ever before me.
50:6 Against you only have I sinned, and I have done evil before your eyes. * And so, you are justified in your words, and you will prevail when you give judgment.
50:7 For behold, I was conceived in iniquities, * and in sinfulness did my mother conceive me.
50:8 For behold, you have loved truth. * The obscure and hidden things of your wisdom, you have manifested to me.
50:9 You will sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed. * You will wash me, and I will be made whiter than snow.
50:10 In my hearing, you will grant gladness and rejoicing. * And the bones that have been humbled will exult.
50:11 Turn your face away from my sins, * and erase all my iniquities.
50:12 Create a clean heart in me, O God. * And renew an upright spirit within my inmost being.
50:13 Do not cast me away from your face; * and do not take your Holy Spirit from me.
50:14 Restore to me the joy of your salvation, * and confirm me with an unsurpassed spirit.
50:15 I will teach the unjust your ways, * and the impious will be converted to you.
50:16 Free me from blood, O God, the God of my salvation, * and my tongue will extol your justice.
50:17 O Lord, you will open my lips, * and my mouth will announce your praise.
50:18 For if you had desired sacrifice, I would certainly have given it, * but with holocausts, you will not be delighted.
50:19 A crushed spirit is a sacrifice to God. * A contrite and humbled heart, O God, you will not spurn.
50:20 Act kindly, Lord, in your good will toward Zion, * so that the walls of Jerusalem may be built up.
50:21 Then you will accept the sacrifice of justice, oblations, and holocausts. * Then they will lay calves upon your altar.
The Gloria is omitted
Ant. God did not spare his own Son, but delivered him up for us all.
Ant. My spirit was troubled within me; * within me my heart was disturbed.
Psalm 142 [2]
142:1 O Lord, hear my prayer. Incline your ear to my supplication in your truth. * Heed me according to your justice.
142:2 And do not enter into judgment with your servant. * For all the living will not be justified in your sight.
142:3a For the enemy has pursued my soul. * He has lowered my life to the earth.
142:3b He has stationed me in darkness, like the dead of ages past. * (4) And my spirit has been in anguish over me. My heart within me has been disturbed.
142:5 I have called to mind the days of antiquity. I have been meditating on all your works. * I have meditated on the workings of your hands.
142:6 I have extended my hands to you. * My soul is like a land without water before you.
142:7a O Lord, heed me quickly. * My spirit has grown faint.
142:7b Do not turn your face away from me, * lest I become like those who descend into the pit.
142:8a Make me hear your mercy in the morning. * For I have hoped in you.
142:8b Make known to me the way that I should walk. * For I have lifted up my soul to you.
142:9 O Lord, rescue me from my enemies. I have fled to you. * (10a) Teach me to do your will. For you are my God.
142:10b Your good Spirit will lead me into the righteous land. * (11a) For the sake of your name, O Lord, you will revive me in your fairness.
142:11b You will lead my soul out of tribulation. * (12a) And you will scatter my enemies in your mercy.
142:12b And you will destroy all those who afflict my soul. * For I am your servant.
The Gloria is omitted
Ant. My spirit was troubled within me; within me my heart was disturbed.
Ant. The thief said to the thief: * We indeed receive what our deeds deserve, but what has this man done? Remember me, O Lord, when you come into your kingdom.
Psalm 84 [3]
84:2 O Lord, you have blessed your land. * You have turned aside the captivity of Jacob.
84:3 You have released the iniquity of your people. * You have covered all their sins.
84:4 You have mitigated all your wrath. * You have turned aside from the wrath of your indignation.
84:5 Convert us, O God, our Savior, * and turn your anger away from us.
84:6 Will you be angry with us forever? * And will you extend your wrath from generation to generation?
84:7 O God, you will turn back and revive us. * And your people will rejoice in you.
84:8 O Lord, reveal to us your mercy, * and grant to us your salvation.
84:9 I will listen to what the Lord God may be saying to me. * For he will speak peace to his people,
84:9 and to his saints, * and to those who are being converted to the heart.
84:10 So then, truly his salvation is near to those who fear him, * so that glory may inhabit our land.
84:11 Mercy and truth have met each other. * Justice and peace have kissed.
84:12 Truth has risen from the earth, * and justice has gazed down from heaven.
84:13 For so will the Lord give goodness, * and our earth will give her fruit.
84:14 Justice will walk before him, * and he will set his steps upon the way.
The Gloria is omitted
Ant. The thief said to the thief: We indeed receive what our deeds deserve, but what has this man done? Remember me, O Lord, when you come into your kingdom.
Ant. When my soul is troubled, * O Lord, you will be mindful of your mercy.
Canticle of Habakkuk [4]
Habakkuk 3:2-19
3:2a Lord, I heard what has been said about you, * and I was afraid.
3:2b Lord, your work, * in the midst of years, revive it.
3:2c In the midst of years, you will make it known. * When you have become angry, you will remember mercy.
3:3a God will come from the south, * and the Holy One from mount Pharan.
3:3b His glory has covered the heavens, * and the earth is full of his praise.
3:4a His brightness shall be like the light; * horns are in his hands.
3:4b There, his strength has been hidden. * (5a) Death will go forth before his face.
3:5b And the devil shall depart before his feet. * (6a) He stood, and measured the earth.
3:6b He looked, and dissolved the Gentiles. * And the mountains of ages past have been shattered.
3:6c The hills of the world became curved * by the journeys of his eternity.
3:7 I saw the tents of Ethiopia for their iniquity; * the tent-skins of the land of Midian will be thrown into confusion.
3:8a Could you have been angry with the rivers, Lord? * Or was your fury within the rivers, or your indignation in the sea?
3:8b He will ascend upon your horses, * and your four-horse chariots are salvation.
3:9a Being stirred up, you will take up your bow, * the oaths you have spoken to the tribes.
3:9b You will split apart the rivers of the earth. † (10a) They saw you, and the mountains grieved. * The great body of waters crossed over.
3:10b The abyss uttered its voice. * The pinnacle lifted up its hands.
3:11 The sun and the moon have stood firm in their dwelling place; * with the light of your arrows, they shall go forth in the splendor of your flashing spear.
3:12 With a roar, you will trample the earth. * In your fury, you will cause the nations to be stupefied.
3:13a You have gone forth for the salvation of your people, * for salvation with your Christ.
3:13b You struck the head of the house of the impious. * You have laid bare his foundation all the way to the neck.
3:14a You have cursed his scepters, † the head of his warriors, * those who approached like a whirlwind so as to scatter me.
3:14b Their exultation * was like one who devours the poor in secret.
3:15 You made a way in the sea for your horses, * in the mud of great waters.
3:16a I heard, and my stomach became troubled. * My lips trembled at the voice.
3:16b Let decay enter into my bones * and gush forth from within me.
3:16c Then I may rest in the day of tribulation, * so that I may ascend to our people well-prepared.
3:17a For the fig tree will not flower, * and there will be no bud on the vines.
3:17b The labor of the olive tree will be misleading, * and the farmland will produce no food.
3:17c The sheep will be cut off from the sheepfold, * and there will be no herd at the manger.
3:18 But I will rejoice in the Lord; * and I will exult in God my Jesus.
3:19a The Lord God is my strength. * And he will set my feet like those of the stag.
3:19b And he, the victor, will lead me beyond my high places * while singing psalms.
The Gloria is omitted
Ant. When my soul is troubled, O Lord, you will be mindful of your mercy.
Ant. Remember me, * O Lord, when you come into your kingdom.
Psalm 147 [5]
147:1 Praise the Lord, O Jerusalem. * Praise your God, O Zion.
147:2 For he has reinforced the bars of your gates. * He has blessed your sons within you.
147:3 He has stationed peace at your borders, * and he has satisfied you with the fat of the grain.
147:4 He sends forth his eloquence to the earth. * His word runs swiftly.
147:5 He provides snow like wool. * He strews clouds like ashes.
147:6 He sends his ice crystals like morsels. * Who can stand firm before the face of his cold?
147:7 He will send forth his word, and it will melt them. * His Spirit will breathe out, and the waters will flow.
147:8 He announces his word to Jacob, * his justices and his judgments to Israel.
147:9 He has not done so much for every nation, * and he has not made his judgments manifest to them.
The Gloria is omitted
Ant. Remember me, O Lord, when you come into your kingdom.
Versus (In loco Capituli)
℣ Collocávit me in obscúris.
℟ Sicut mórtuos sǽculi.
℣ He has placed me in darkness,
℟ Like those who have been dead for ages.
Canticum: Benedictus
Ant. Posuérunt * super caput ejus causam ipsíus scriptam: Jesus Nazarénus, Rex Judæórum.
Canticum Zachariæ
Luc. 1:68-79
1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:
1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
Gloria omittitur
Ant. Posuérunt super caput ejus causam ipsíus scriptam: Jesus Nazarénus, Rex Judæórum.
Ant. They placed * above his head his charge written: Jesus of Nazareth, King of the Jews.
Canticle of Zechariah
Luke 1:68-79
1:68 Blessed ✠ is the Lord God of Israel. * For he has visited and has wrought the redemption of his people.
1:69 And he has raised up a horn of salvation for us, * in the house of David his servant,
1:70 just as he spoke by the mouth of his holy Prophets, * who are from ages past:
1:71 salvation from our enemies, * and from the hand of all those who hate us,
1:72 to accomplish mercy with our fathers, * and to call to mind his holy testament,
1:73 the oath, which he swore to Abraham, our father, * that he would grant to us,
1:74 so that, having been freed from the hand of our enemies, * we may serve him without fear,
1:75 in holiness and in justice before him, * throughout all our days.
1:76 And you, child, shall be called the prophet of the Most High. * For you will go before the face of the Lord: to prepare his ways,
1:77 to give knowledge of salvation to his people * for the remission of their sins,
1:78 through the heart of the mercy of our God, * by which, descending from on high, he has visited us,
1:79 to illuminate those who sit in darkness and in the shadow of death, * and to direct our feet in the way of peace.
The Gloria is omitted
Ant. They placed above his head his charge written: Jesus of Nazareth, King of the Jews.
Oratio
Christus factus est pro nobis obédiens usque ad mortem, mortem autem crucis.
Secreto
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Aliquantulum altius
Réspice, quǽsumus, Dómine, super hanc famíliam tuam, pro qua Dóminus noster Jesus Christus non dubitávit mánibus tradi nocéntium, et crucis subíre torméntum:
Et sub silentio concluditur
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Christ became obedient for us even unto death, even the death of the Cross.
Quietly
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
A little louder
Look, we pray, O Lord, upon this your family, for whom our Lord Jesus Christ did not hesitate to be handed over to the power of evildoers and to undergo the torment of the Cross.
And it is concluded in silence
Who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.