S. Josaphat Episcopi et Martyris
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Nunc, Sancte, nobis, Spíritus,
Unum Patri cum Fílio,
Dignáre promptus íngeri
Nostro refúsus péctori.
Os, lingua, mens, sensus, vigor
Confessiónem pérsonent.
Flamméscat igne cáritas,
Accéndat ardor próximos.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Now, Holy Spirit, for us,
One with the Father and the Son,
Deign readily to enter,
Poured into our hearts.
May mouth, tongue, mind, senses, strength
Resound with confession.
May charity blaze with fire,
May its ardor kindle our neighbors.
Grant this, most loving Father,
And you, the Only-Begotten, equal to the Father,
With the Spirit the Paraclete,
Reigning through every age.
Amen.
Psalmi
Ant. Clamor meus, * Dómine, ad te pervéniat: non avértas fáciem tuam a me.
Psalmus 101(2-13) [1]
101:2 Dómine, exáudi oratiónem meam: * et clamor meus ad te véniat.
101:3 Non avértas fáciem tuam a me: * in quacúmque die tríbulor, inclína ad me aurem tuam.
101:3 In quacúmque die invocávero te, * velóciter exáudi me.
101:4 Quia defecérunt sicut fumus dies mei: * et ossa mea sicut crémium aruérunt.
101:5 Percússus sum ut fænum, et áruit cor meum: * quia oblítus sum comédere panem meum.
101:6 A voce gémitus mei * adhǽsit os meum carni meæ.
101:7 Símilis factus sum pellicáno solitúdinis: * factus sum sicut nyctícorax in domicílio.
101:8 Vigilávi, * et factus sum sicut passer solitárius in tecto.
101:9 Tota die exprobrábant mihi inimíci mei: * et qui laudábant me, advérsum me jurábant.
101:10 Quia cínerem tamquam panem manducábam, * et potum meum cum fletu miscébam.
101:11 A fácie iræ et indignatiónis tuæ: * quia élevans allisísti me.
101:12 Dies mei sicut umbra declinavérunt: * et ego sicut fænum árui.
101:13 Tu autem, Dómine, in ætérnum pérmanes: * et memoriále tuum in generatiónem et generatiónem.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 101(14-23) [2]
101:14 Tu exsúrgens miseréberis Sion: * quia tempus miseréndi ejus, quia venit tempus.
101:15 Quóniam placuérunt servis tuis lápides ejus: * et terræ ejus miserebúntur.
101:16 Et timébunt gentes nomen tuum, Dómine, * et omnes reges terræ glóriam tuam.
101:17 Quia ædificávit Dóminus Sion: * et vidébitur in glória sua.
101:18 Respéxit in oratiónem humílium: * et non sprevit precem eórum.
101:19 Scribántur hæc in generatióne áltera: * et pópulus, qui creábitur, laudábit Dóminum:
101:20 Quia prospéxit de excélso sancto suo: * Dóminus de cælo in terram aspéxit:
101:21 Ut audíret gémitus compeditórum: * ut sólveret fílios interemptórum:
101:22 Ut annúntient in Sion nomen Dómini: * et laudem ejus in Jerúsalem.
101:23 In conveniéndo pópulos in unum, * et reges ut sérviant Dómino.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 101(24-29) [3]
101:24 Respóndit ei in via virtútis suæ: * Paucitátem diérum meórum núntia mihi.
101:25 Ne révoces me in dimídio diérum meórum: * in generatiónem et generatiónem anni tui.
101:26 Inítio tu, Dómine, terram fundásti: * et ópera mánuum tuárum sunt cæli.
101:27 Ipsi períbunt, tu autem pérmanes: * et omnes sicut vestiméntum veteráscent.
101:28 Et sicut opertórium mutábis eos, et mutabúntur: * tu autem idem ipse es, et anni tui non defícient.
101:29 Fílii servórum tuórum habitábunt: * et semen eórum in sǽculum dirigétur.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Clamor meus, Dómine, ad te pervéniat: non avértas fáciem tuam a me.
Ant. Let my cry, * O Lord, come before you: turn not your face away from me.
Psalm 101(2-13) [1]
101:2 O Lord, hear my prayer, * and let my outcry reach you.
101:3 Do not turn your face away from me. * In whatever day that I am in trouble, incline your ear to me.
101:3 In whatever day that I will call upon you, * heed me quickly.
101:4 For my days have faded away like smoke, * and my bones have dried out like firewood.
101:5 I have been cut down like hay, and my heart has withered, * for I had forgotten to eat my bread.
101:6 Because of the voice of my groaning, * my bone has adhered to my flesh.
101:7 I have become like a pelican in solitude. * I have become like a night raven in a house.
101:8 I have kept vigil, * and I have become like a solitary sparrow on a roof.
101:9 All day long my enemies reproached me, * and those who praised me swore oaths against me.
101:10 For I chewed on ashes like bread, * and I mixed weeping into my drink.
101:11 By the face of your anger and indignation, * you lifted me up and threw me down.
101:12 My days have declined like a shadow, * and I have dried out like hay.
101:13 But you, O Lord, endure for eternity, * and your memorial is from generation to generation.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 101(14-23) [2]
101:14 You will rise up and take pity on Zion, * for it is time for its mercy, for the time has come.
101:15 For its stones have pleased your servants, * and they will take pity on its land.
101:16 And the Gentiles will fear your name, O Lord, * and all the kings of the earth your glory.
101:17 For the Lord has built up Zion, * and he will be seen in his glory.
101:18 He has noticed the prayer of the humble, * and he has not despised their petition.
101:19 Let these things be written in another generation, * and the people who will be created will praise the Lord.
101:20 For he has gazed from his high sanctuary. * From heaven, the Lord has beheld the earth.
101:21 So may he hear the groans of those in shackles, * in order that he may release the sons of the slain.
101:22 So may they announce the name of the Lord in Zion * and his praise in Jerusalem:
101:23 while the people convene, * along with kings, in order that they may serve the Lord.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 101(24-29) [3]
101:24 He responded to him in the way of his strength: * Declare to me the brevity of my days.
101:25 Do not call me back in the middle of my days: * your years are from generation to generation.
101:26 In the beginning, O Lord, you founded the earth. * And the heavens are the work of your hands.
101:27 They will perish, but you remain. * And all will grow old like a garment.
101:28 And, like a blanket, you will change them, and they will be changed. * Yet you are ever yourself, and your years will not decline.
101:29 The sons of your servants will live, * and their offspring will be guided aright in every age.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Let my cry, O Lord, come before you: turn not your face away from me.
Capitulum Responsorium Versus
Jac 1:12
Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se.
℟ Deo grátias.
℟ Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
℟ Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
℣ Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum.
℟ Coronásti eum, Dómine.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Glória et honóre * Coronásti eum, Dómine.
℣ Posuísti, Dómine, super caput ejus.
℟ Corónam de lápide pretióso.
Iac 1:12
Blessed is the man who suffers temptation. For when he has been proven, he shall receive the crown of life which God has promised to those who love him.
℟ Thanks be to God.
℟ With glory and honor * you have crowned him, O Lord.
℟ With glory and honor * you have crowned him, O Lord.
℣ And you have set him over the works of your hands.
℟ You have crowned him, O Lord.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ With glory and honor * you have crowned him, O Lord.
℣ You have placed upon his head, O Lord.
℟ A crown of precious stone.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit: ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
Stir up, we pray, O Lord, in your Church the Spirit by whom blessed Josaphat, your Martyr and Bishop, was filled and laid down his life for his sheep: that, through his intercession, we who are moved and strengthened by that same Spirit may not fear to lay down our lives for our brethren.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the same Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.