S. Josaphat Episcopi et Martyris
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rector potens, verax Deus,
Qui témperas rerum vices,
Splendóre mane illúminas,
Et ígnibus merídiem:
Exstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Mighty and true God, our Ruler,
Who govern the changes of things,
With splendor you illumine the morning
And the noon with fires:
Quench the flames of strife,
Drive off harmful heat,
Bring health to our bodies
And true peace to our hearts.
Grant this, most loving Father,
And you, the Only-Begotten, equal to the Father,
With the Spirit the Paraclete,
Reigning through every age.
Amen.
Psalmi
Ant. Dómine, Deus meus * magnificátus es veheménter.
Psalmus 103(1-12) [1]
103:1 Bénedic, ánima mea, Dómino: * Dómine, Deus meus, magnificátus es veheménter.
103:1 Confessiónem, et decórem induísti: * amíctus lúmine sicut vestiménto:
103:2 Exténdens cælum sicut pellem: * qui tegis aquis superióra ejus.
103:3 Qui ponis nubem ascénsum tuum: * qui ámbulas super pennas ventórum.
103:4 Qui facis ángelos tuos, spíritus: * et minístros tuos ignem uréntem.
103:5 Qui fundásti terram super stabilitátem suam: * non inclinábitur in sǽculum sǽculi.
103:6 Abýssus, sicut vestiméntum, amíctus ejus: * super montes stabunt aquæ.
103:7 Ab increpatióne tua fúgient: * a voce tonítrui tui formidábunt.
103:8 Ascéndunt montes: et descéndunt campi * in locum, quem fundásti eis.
103:9 Términum posuísti, quem non transgrediéntur: * neque converténtur operíre terram.
103:10 Qui emíttis fontes in convállibus: * inter médium móntium pertransíbunt aquæ.
103:11 Potábunt omnes béstiæ agri: * exspectábunt ónagri in siti sua.
103:12 Super ea vólucres cæli habitábunt: * de médio petrárum dabunt voces.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 103(13-23) [2]
103:13 Rigans montes de superióribus suis: * de fructu óperum tuórum satiábitur terra:
103:14 Prodúcens fænum juméntis, * et herbam servitúti hóminum:
103:14 Ut edúcas panem de terra: * et vinum lætíficet cor hóminis:
103:15 Ut exhílaret fáciem in óleo: * et panis cor hóminis confírmet.
103:16 Saturabúntur ligna campi, et cedri Líbani, quas plantávit: * illic pásseres nidificábunt.
103:17 Heródii domus dux est eórum: * montes excélsi cervis: petra refúgium herináciis.
103:19 Fecit lunam in témpora: * sol cognóvit occásum suum.
103:20 Posuísti ténebras, et facta est nox: * in ipsa pertransíbunt omnes béstiæ silvæ.
103:21 Cátuli leónum rugiéntes, ut rápiant, * et quærant a Deo escam sibi.
103:22 Ortus est sol, et congregáti sunt: * et in cubílibus suis collocabúntur.
103:23 Exíbit homo ad opus suum: * et ad operatiónem suam usque ad vésperum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 103(24-35) [3]
103:24 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine! * ómnia in sapiéntia fecísti: impléta est terra possessióne tua.
103:25 Hoc mare magnum, et spatiósum mánibus: * illic reptília, quorum non est númerus.
103:26 Animália pusílla cum magnis: * illic naves pertransíbunt.
103:27 Draco iste, quem formásti ad illudéndum ei: * ómnia a te exspéctant ut des illis escam in témpore.
103:28 Dante te illis, cólligent: * aperiénte te manum tuam, ómnia implebúntur bonitáte.
103:29 Averténte autem te fáciem, turbabúntur: * áuferes spíritum eórum, et defícient, et in púlverem suum reverténtur.
103:30 Emíttes spíritum tuum, et creabúntur: * et renovábis fáciem terræ.
103:31 Sit glória Dómini in sǽculum: * lætábitur Dóminus in opéribus suis:
103:32 Qui réspicit terram, et facit eam trémere: * qui tangit montes, et fúmigant.
103:33 Cantábo Dómino in vita mea: * psallam Deo meo, quámdiu sum.
103:34 Jucúndum sit ei elóquium meum: * ego vero delectábor in Dómino.
103:35 Defíciant peccatóres a terra, et iníqui ita ut non sint: * bénedic, ánima mea, Dómino.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Dómine, Deus meus magnificátus es veheménter.
Ant. O Lord, my God, * you are greatly glorified.
Psalm 103(1-12) [1]
103:1 Bless the Lord, O my soul. * O Lord my God, you are exceedingly great.
103:1 You have clothed yourself with praise and beauty; * you are dressed with light like a garment,
103:2 while you stretch out heaven like a tent. * You cover its heights with water.
103:3 You set the clouds as your stairs. * You walk upon the wings of the winds.
103:4 You make your Angels spirits, * and your ministers a burning fire.
103:5 You founded the earth upon its stable base. * It will not be bent from age to age.
103:6 The abyss, like a garment, is its clothing. * The waters will remain standing above the mountains.
103:7 At your rebuke, they will flee. * At the voice of your thunder, they will dread.
103:8 The mountains ascend, and the plains descend, * to the place which you have founded for them.
103:9 You have set a limit that they will not cross. * And they will not return to cover the earth.
103:10 You spring forth fountains in steep valleys. * The waters will cross through the midst of the mountains.
103:11 All the wild beasts of the field will drink. * The wild donkeys will anticipate in their thirst.
103:12 Above them, the flying things of the air will dwell. * From the midst of the rocks, they will utter voices.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 103(13-23) [2]
103:13 You irrigate the mountains from your heights. * The earth will be satiated from the fruit of your works,
103:14 producing grass for cattle * and herbs for the service of men.
103:14 So may you draw bread from the earth, * and wine, in order to cheer the heart of man.
103:15 Then he may gladden his face with oil, * and bread will confirm the heart of man.
103:16 The trees of the field will be saturated, along with the cedars of Lebanon, which he planted. * There, the sparrows will make their nests.
103:17 The leader of them is the house of the heron. * The heights of the hills are for the deer; the rock is a refuge for the hedgehog.
103:19 He has made the moon for seasons; * the sun knows its setting.
103:20 You appointed darkness, and it has become night; * all the beasts of the forest will cross through it.
103:21 The young lions will roar, * while searching for and seizing their meal from God.
103:22 The sun arose, and they were gathered together; * and in their dens, they will lie down together.
103:23 Man will go forth to his work * and to his activities, until the evening.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 103(24-35) [3]
103:24 How great are your works, O Lord! * You have made all things in wisdom. The earth has been filled with your possessions.
103:25 This sea is great and wide. * There are creeping things without number:
103:26 the small animals with the great. * There, the ships will pass.
103:27 There is this dragon that you have formed to play with. * All these expect you to give them food in due time.
103:28 What you give to them, they will gather. * When you open your hand, they will all be filled with goodness.
103:29 But if you turn your face away, they will be disturbed. * You will take away their breath, and they will fail, and they will return to their dust.
103:30 You will send forth your Spirit, and they will be created. * And you will renew the face of the earth.
103:31 May the glory of the Lord be for all ages. * The Lord will rejoice in his works.
103:32 He considers the earth, and he makes it tremble. * He touches the mountains, and they smoke.
103:33 I will sing to the Lord with my life. * I will sing psalms to my God, as long as I am.
103:34 May my speech be pleasing to him. * Truly, I will take delight in the Lord.
103:35 Let sinners fade away from the earth, along with the unjust, so that they may not be. * Bless the Lord, O my soul.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. O Lord, my God, you are greatly glorified.
Capitulum Responsorium Versus
Sir 15:3
Cibávit illum pane vitæ et intelléctus, et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum Dóminus Deus noster.
℟ Deo grátias.
℟ Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
℟ Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
℣ Corónam de lápide pretióso.
℟ Super caput ejus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
℣ Magna est glória ejus in salutári tuo.
℟ Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
Sir 15:3
The Lord our God fed him with the bread of life and understanding, and gave him the water of saving wisdom to drink.
℟ Thanks be to God.
℟ You have placed, O Lord, * upon his head.
℟ You have placed, O Lord, * upon his head.
℣ A crown of precious stone.
℟ Upon his head.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ You have placed, O Lord, * upon his head.
℣ Great is his glory in your salvation.
℟ You shall lay upon him glory and great majesty.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Excita, quǽsumus, Dómine, in Ecclésia tua Spíritum, quo replétus beátus Jósaphat Martyr et Póntifex tuus ánimam suam pro óvibus pósuit: ut, eo intercedénte, nos quoque eódem Spíritu moti ac roboráti, ánimam nostram pro frátribus pónere non vereámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte ejúsdem Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
Stir up, we pray, O Lord, in your Church the Spirit by whom blessed Josaphat, your Martyr and Bishop, was filled and laid down his life for his sheep: that, through his intercession, we who are moved and strengthened by that same Spirit may not fear to lay down our lives for our brethren.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the same Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.