S. Ioannis Cantii Confessoris
Incipit
℣ Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Iam lucis orto sídere,
Deum precémur súpplices,
Ut in diúrnis áctibus
Nos servet a nocéntibus.
Linguam refrénans témperet,
Ne litis horror ínsonet:
Visum fovéndo cóntegat,
Ne vanitátes háuriat.
Sint pura cordis íntima,
Absístat et vecórdia;
Carnis terat supérbiam
Potus cibíque párcitas.
Ut, cum dies abscésserit,
Noctémque sors redúxerit,
Mundi per abstinéntiam
Ipsi canámus glóriam.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc et per omne sǽculum.
Amen.
Now in the sun's new dawning ray,
Lowly of heart, our God we pray
That he from harm may keep us free
In all the deeds this day shall see.
May fear of him our tongues restrain,
Lest strife unguarded speech should stain:
His favouring care our guardian be,
Lest our eyes feed on vanity.
May every heart be pure from sin
And folly find no place therein:
Scant need of food, excess denied,
Wear down in us the body's pride.
That when the light of day is gone,
And night in course shall follow on.
We, free from cares the world affords,
May chant the praise that is our Lord's.
All laud to God the Father be,
All praise, Eternal Son, to thee:
All glory, as is ever meet,
To God the holy Paraclete.
Amen.
Psalmi
Ant. Deus meus * in te confído non erubéscam.
Psalmus 24(1-7)
24:1 Ad te, Dómine, levávi ánimam meam: * Deus meus, in te confído, non erubéscam.
24:3 Neque irrídeant me inimíci mei: * étenim univérsi, qui sústinent te, non confundéntur.
24:4 Confundántur omnes iníqua agéntes * supervácue.
24:4 Vias tuas, Dómine, demónstra mihi: * et sémitas tuas édoce me.
24:5 Dírige me in veritáte tua, et doce me: * quia tu es, Deus, salvátor meus, et te sustínui tota die.
24:6 Reminíscere miseratiónum tuárum, Dómine, * et misericordiárum tuárum, quæ a sǽculo sunt.
24:7 Delícta iuventútis meæ, * et ignorántias meas ne memíneris.
24:7 Secúndum misericórdiam tuam meménto mei tu: * propter bonitátem tuam, Dómine.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. My God, * in you I trust; I shall not be put to shame.
Psalm 24(1-7)
24:1 To you, Lord, I have lifted up my soul. * In you, my God, I trust. Let me not be put to shame.
24:3 And do not let my enemies laugh at me. * For all who remain with you will not be confounded.
24:4 May all those who act unjustly * over nothing be confounded.
24:4 O Lord, demonstrate your ways to me, * and teach me your paths.
24:5 Direct me in your truth, and teach me. * For you are God, my Savior, and I remain with you all day long.
24:6 O Lord, remember your compassion * and your mercies, which are from ages past.
24:7 Do not remember the offenses of my youth * and my ignorances.
24:7 Remember me according to your mercy, * because of your goodness, O Lord.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalmus 24(8-14)
24:8 Dulcis et rectus Dóminus: * propter hoc legem dabit delinquéntibus in via.
24:9 Díriget mansuétos in iudício: * docébit mites vias suas.
24:10 Univérsæ viæ Dómini, misericórdia et véritas, * requiréntibus testaméntum eius et testimónia eius.
24:11 Propter nomen tuum, Dómine, propitiáberis peccáto meo: * multum est enim.
24:12 Quis est homo qui timet Dóminum? * legem státuit ei in via, quam elégit.
24:13 Ánima eius in bonis demorábitur: * et semen eius hereditábit terram.
24:14 Firmaméntum est Dóminus timéntibus eum: * et testaméntum ipsíus ut manifestétur illis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 24(8-14)
24:8 The Lord is sweet and righteous. * Because of this, he will grant a law to those who fall short in the way.
24:9 He will direct the mild in judgment. * He will teach the meek his ways.
24:10 All the ways of the Lord are mercy and truth, * to those who yearn for his covenant and his testimonies.
24:11 Because of your name, O Lord, you will pardon my sin, * for it is great.
24:12 Which is the man who fears the Lord? * He has established a law for him, on the way that he has chosen.
24:13 His soul will dwell upon good things, * and his offspring will inherit the earth.
24:14 The Lord is a firmament to those who fear him, * and his covenant will be made manifest to them.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalmus 24(15-22)
24:15 Óculi mei semper ad Dóminum: * quóniam ipse evéllet de láqueo pedes meos.
24:16 Réspice in me, et miserére mei: * quia únicus et pauper sum ego.
24:17 Tribulatiónes cordis mei multiplicátæ sunt: * de necessitátibus meis érue me.
24:18 Vide humilitátem meam, et labórem meum: * et dimítte univérsa delícta mea.
24:19 Réspice inimícos meos quóniam multiplicáti sunt, * et ódio iníquo odérunt me.
24:20 Custódi ánimam meam, et érue me: * non erubéscam quóniam sperávi in te.
24:21 Innocéntes et recti adhæsérunt mihi: * quia sustínui te.
24:22 Líbera, Deus, Israël, * ex ómnibus tribulatiónibus suis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Deus meus in te confído non erubéscam.
Psalm 24(15-22)
24:15 My eyes are ever toward the Lord, * for he will pull my feet from the snare.
24:16 Look upon me and have mercy on me; * for I am alone and poor.
24:17 The troubles of my heart have been multiplied. * Deliver me from my needfulness.
24:18 See my lowliness and my hardship, * and release all my offenses.
24:19 Consider my enemies, for they have been multiplied, * and they have hated me with an unjust hatred.
24:20 Preserve my soul and rescue me. * I will not be ashamed, for I have hoped in you.
24:21 The innocent and the righteous have adhered to me, * because I have remained with you.
24:22 Free Israel, O God, * from all his tribulations.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. My God, in you I trust; I shall not be put to shame.
Capitulum
Zach 8:19
Pacem et veritátem dilígite, ait Dóminus omnípotens.
℟ Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℟ Iesu Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℟ Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℟ Iesu Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℣ Qui sedes ad déxteram Patris.
℟ Miserére nobis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℣ Exsúrge, Christe, ádiuva nos.
℟ Et líbera nos propter nomen tuum.
Zach 8:19
Love truth and peace, says the Lord Almighty.
℟ Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℟ Jesus Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℟ Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℟ Jesus Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℣ Who sits at the right hand of the Father.
℟ Have mercy on us.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℣ Arise, O Christ, help us.
℟ And deliver us for your name's sake.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come unto you.
Let us pray.
O Lord God almighty, who have brought us to the beginning of this day: save us today by your power; that on this day we may turn aside to no sin, but that our words may always proceed, our thoughts be directed, and our works ordered, toward the doing of your justice.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come unto you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
Martyrologium
Duodécimo Kaléndas Novémbris
In Cypro natális sancti Hilariónis Abbátis, cuius vitam, virtútibus atque miráculis plenam, sanctus Hierónymus scripsit.
Apud Colóniam Agrippínam item natális sanctárum Ursulæ et Sociárum eius; quæ, pro Christiána religióne et virginitátis constántia ab Hunnis interféctæ, martýrio vitam consummárunt, earúmque plúrima córpora fuérunt Colóniæ cóndita.
Apud Ostia Tiberína sancti Astérii, Presbýteri et Mártyris; qui (ut in passióne beáti Callísti Papæ légitur) sub Alexándro Imperatóre passus est.
Nicomedíæ natális sanctórum Dásii, Zótici, Caii et aliórum duódecim mílitum; qui, post divérsa torménta, in mare demérsi sunt.
Lugdúni, in Gállia, sancti Viatóris, qui éxstitit miníster beáti Iusti, Lugdunénsis Epíscopi.
Maróniæ, prope Antiochíam, in Sýria, sancti Malchi Mónachi.
In castro Laudunénsi sanctæ Cilíniæ, matris beáti Remígii, Epíscopi Rheménsis.
The Twenty-First of October
On Cyprus, the heavenly birthday of Saint Hilarion, Abbot, whose life, full of virtues and miracles, was written by Saint Jerome.
Near Cologne, likewise the heavenly birthday of the holy Ursula and her Companions; who, for the Christian faith and the steadfastness of their virginity, were slain by the Huns and completed their lives in martyrdom, and many of their bodies were buried at Cologne.
At Ostia on the Tiber, Saint Asterius, Priest and Martyr; who (as is read in the passion of the blessed Pope Callistus) suffered under the Emperor Alexander.
At Nicomedia, the heavenly birthday of the holy Martyrs Dasius, Zoticus, Caius, and twelve other soldiers; who, after various torments, were cast into the sea.
At Lyons, in Gaul, Saint Viator, who was the minister of the blessed Justus, Bishop of Lyons.
At Maronea, near Antioch, in Syria, Saint Malchus, Monk.
In the castle of Laon, Saint Cilinia, mother of the blessed Remigius, Bishop of Reims.
Pretiosa
℣ Pretiósa in conspéctu Dómini.
℟ Mors Sanctórum eius.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ Precious in the sight of the Lord.
℟ The death of his Saints.
May holy Mary and all the Saints intercede for us to the Lord, that we may merit to be helped and saved by him, who lives and reigns for ever and ever.
℟ Amen.
Capitulum
℣ Deus in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℣ Deus in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℣ Deus in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
℣ Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.
℟ Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Orémus.
Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
℣ Look upon your servants, O Lord, and upon your works, and direct their children.
℟ And let the brightness of the Lord our God be upon us; direct the works of our hands upon us, and the work of our hands, direct it.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Let us pray.
Be pleased to direct and sanctify, to rule and to govern, O Lord God, King of heaven and earth, this day our hearts and our bodies, our senses, our words, and our actions, in your law and in the works of your commandments: that here and in eternity, with your help, we may merit to be saved and free, O Savior of the world: who live and reign for ever and ever.
℟ Amen.
Lectio brevis
℣ Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.
℟ Amen.
2 Thess 3:5
Dóminus autem dírigat corda et córpora nostra in caritáte Dei et patiéntia Christi.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May the almighty Lord direct our days and deeds in his peace.
℟ Amen.
2 Thess 3:5
And may the Lord direct your hearts, in the charity of God and with the patience of Christ.
Conclusio
℣ Adiutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.
℟ Qui fecit cælum et terram.
℣ Benedícite.
℟ Deus.
Benedictio. Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℣ Our help ✠ is in the name of the Lord.
℟ Who made heaven and earth.
℣ Bless us.
℟ God.
Benediction. May the Lord bless us, ✠ and defend us from all evil, and lead us to eternal life. And may the souls of the faithful rest in peace through the mercy of God.