S. Callisti Papæ et Martyris
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rector potens, verax Deus,
Qui témperas rerum vices,
Splendóre mane illúminas,
Et ígnibus merídiem:
Exstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Mighty and true God, our Ruler,
Who govern the changes of things,
With splendor you illumine the morning
And the noon with fires:
Quench the flames of strife,
Drive off harmful heat,
Bring health to our bodies
And true peace to our hearts.
Grant this, most loving Father,
And you, the Only-Begotten, equal to the Father,
With the Spirit the Paraclete,
Reigning through every age.
Amen.
Psalmi
Ant. In Deo sperávi * non timébo quid fáciat mihi homo.
Psalmus 55 [1]
55:2 Miserére mei, Deus, quóniam conculcávit me homo: * tota die impúgnans tribulávit me.
55:3 Conculcavérunt me inimíci mei tota die: * quóniam multi bellántes advérsum me.
55:4 Ab altitúdine diéi timébo: * ego vero in te sperábo.
55:5 In Deo laudábo sermónes meos, in Deo sperávi: * non timébo quid fáciat mihi caro.
55:6 Tota die verba mea exsecrabántur: * advérsum me omnes cogitatiónes eórum in malum.
55:7 Inhabitábunt et abscóndent: * ipsi calcáneum meum observábunt.
55:8 Sicut sustinuérunt ánimam meam, pro níhilo salvos fácies illos: * in ira pópulos confrínges.
55:9 Deus, vitam meam annuntiávi tibi: * posuísti lácrimas meas in conspéctu tuo.
55:9 Sicut et in promissióne tua: * tunc converténtur inimíci mei retrórsum:
55:10 In quacúmque die invocávero te: * ecce, cognóvi, quóniam Deus meus es.
55:11 In Deo laudábo verbum, in Dómino laudábo sermónem: * in Deo sperávi, non timébo quid fáciat mihi homo.
55:12 In me sunt, Deus, vota tua, * quæ reddam, laudatiónes tibi.
55:13 Quóniam eripuísti ánimam meam de morte, et pedes meos de lapsu: * ut pláceam coram Deo in lúmine vivéntium.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 56 [2]
56:2 Miserére mei, Deus, miserére mei: * quóniam in te confídit ánima mea.
56:2 Et in umbra alárum tuárum sperábo, * donec tránseat iníquitas.
56:3 Clamábo ad Deum altíssimum: * Deum qui benefécit mihi.
56:4 Misit de cælo, et liberávit me: * dedit in oppróbrium conculcántes me.
56:4 Misit Deus misericórdiam suam, et veritátem suam, * et erípuit ánimam meam de médio catulórum leónum: dormívi conturbátus.
56:5 Fílii hóminum dentes eórum arma et sagíttæ: * et lingua eórum gládius acútus.
56:6 Exaltáre super cælos, Deus, * et in omnem terram glória tua.
56:7 Láqueum paravérunt pédibus meis: * et incurvavérunt ánimam meam.
56:7 Fodérunt ante fáciem meam fóveam: * et incidérunt in eam.
56:8 Parátum cor meum, Deus, parátum cor meum: * cantábo, et psalmum dicam.
56:9 Exsúrge, glória mea, exsúrge, psaltérium et cíthara: * exsúrgam dilúculo.
56:10 Confitébor tibi in pópulis, Dómine: * et psalmum dicam tibi in géntibus:
56:11 Quóniam magnificáta est usque ad cælos misericórdia tua, * et usque ad nubes véritas tua.
56:12 Exaltáre super cælos, Deus: * et super omnem terram glória tua.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 57 [3]
57:2 Si vere útique justítiam loquímini: * recta judicáte, fílii hóminum.
57:3 Étenim in corde iniquitátes operámini: * in terra injustítias manus vestræ concínnant.
57:4 Alienáti sunt peccatóres a vulva, erravérunt ab útero: * locúti sunt falsa.
57:5 Furor illis secúndum similitúdinem serpéntis: * sicut áspidis surdæ, et obturántis aures suas,
57:6 Quæ non exáudiet vocem incantántium: * et venéfici incantántis sapiénter.
57:7 Deus cónteret dentes eórum in ore ipsórum: * molas leónum confrínget Dóminus.
57:8 Ad níhilum devénient tamquam aqua decúrrens: * inténdit arcum suum donec infirméntur.
57:9 Sicut cera, quæ fluit, auferéntur: * supercécidit ignis, et non vidérunt solem.
57:10 Priúsquam intellégerent spinæ vestræ rhamnum: * sicut vivéntes, sic in ira absórbet eos.
57:11 Lætábitur justus cum víderit vindíctam: * manus suas lavábit in sánguine peccatóris.
57:12 Et dicet homo: Si útique est fructus justo: * útique est Deus júdicans eos in terra.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. In Deo sperávi non timébo quid fáciat mihi homo.
Ant. In God I have put my trust, * I will not fear what man can do to me.
Psalm 55 [1]
55:2 Have mercy on me, O God, because man has trampled over me. * All day long, he has afflicted me by fighting against me.
55:3 My enemies have trampled over me all day long. * For those who make war against me are many.
55:4 From the height of the day, I will be afraid. * But truly, I will hope in you.
55:5 In God, I will praise my words. In God, I have put my trust. * I will not fear what flesh can do to me.
55:6 All day long, they curse my words. * All their intentions are for evil against me.
55:7 They will dwell and hide themselves. * They will watch my heel,
55:8 As they waited for my soul, for nothing you will save them. * In your anger, you will crush the people.
55:9 O God, I have announced my life to you. * You have placed my tears in your sight,
55:9 and even in your promise. * Then my enemies will be turned back.
55:10 On whatever day that I call upon you, * behold, I know that you are my God.
55:11 In God, I will praise the word. In the Lord, I will praise his speech. * In God, I have hoped. I will not fear what man can do to me.
55:12 My vows to you, O God, are in me. * I will repay them. Praises be to you.
55:13 For you have rescued my soul from death and my feet from slipping, * so that I may be pleasing in the sight of God, in the light of the living.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 56 [2]
56:2 Be merciful to me, O God, be merciful to me. * For my soul trusts in you.
56:2 And I will hope in the shadow of your wings, * until iniquity passes away.
56:3 I will cry out to God Most High, * to God who has been kind to me.
56:4 He sent from heaven and freed me. * He has surrendered into disgrace those who trampled me.
56:4 God has sent his mercy and his truth. * And he has rescued my soul from the midst of the young lions. I slept troubled.
56:5 The sons of men: their teeth are weapons and arrows, * and their tongue is a sharp sword.
56:6 Be exalted above the heavens, O God, * and your glory above all the earth.
56:7 They prepared a snare for my feet, * and they bowed down my soul.
56:7 They dug a pit before my face, * yet they have fallen into it.
56:8 My heart is prepared, O God, my heart is prepared. * I will sing, and I will sing a psalm.
56:9 Rise up, my glory. Rise up, psaltery and harp. * I will arise in early morning.
56:10 I will confess to you, O Lord, among the peoples. * I will sing a psalm to you among the nations.
56:11 For your mercy has been magnified, even to the heavens, * and your truth, even to the clouds.
56:12 Be exalted above the heavens, O God, * and your glory above all the earth.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 57 [3]
57:2 If, truly and certainly, you speak justice, * then judge what is right, you sons of men.
57:3 For, even in your heart, you work iniquity. * Your hands construct injustice on the earth.
57:4 Sinners have become foreigners from the womb; they have gone astray from the womb. * They have been speaking falsehoods.
57:5 Their fury is similar to that of a serpent; * it is like a deaf asp, who even blocks her ears,
57:6 who will not listen to the voice of charmers, * nor even to the enchanter who chants wisely.
57:7 God will crush their teeth within their own mouth. * The Lord will break the molars of the lions.
57:8 They will come to nothing, like water flowing away. * He has aimed his bow, until they are weakened.
57:9 Like wax that flows, they will be carried away. * Fire has fallen upon them, and they did not see the sun.
57:10 Before your thorns could know the brier, * he swallows them alive in his wrath.
57:11 The just one will rejoice when he sees vindication. * He will wash his hands in the blood of the sinner.
57:12 And man will say, “Surely there is fruit for the just one; * surely, there is a God judging them on earth.”
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. In God I have put my trust, I will not fear what man can do to me.
Capitulum Responsorium Versus
Sir 15:3
Cibávit illum pane vitæ et intelléctus, et aqua sapiéntiæ salutáris potávit illum Dóminus Deus noster.
℟ Deo grátias.
℟ Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
℟ Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
℣ Corónam de lápide pretióso.
℟ Super caput ejus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Posuísti, Dómine, * Super caput ejus.
℣ Magna est glória ejus in salutári tuo.
℟ Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
Sir 15:3
The Lord our God fed him with the bread of life and understanding, and gave him the water of saving wisdom to drink.
℟ Thanks be to God.
℟ You have placed, O Lord, * upon his head.
℟ You have placed, O Lord, * upon his head.
℣ A crown of precious stone.
℟ Upon his head.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ You have placed, O Lord, * upon his head.
℣ Great is his glory in your salvation.
℟ You shall lay upon him glory and great majesty.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere: ad amórem tuum nos misericórditer per Sanctórum tuórum exémpla restáura.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O God, who see that we fail through our own weakness: mercifully restore us, through the examples of your Saints, to love of you.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.