S. Callisti Papæ et Martyris
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
O God, the abiding strength of things,
Dwelling unmoved within yourself,
Determining the hours of daily light
By their successions:
Grant light at evening,
That life may nowhere fail,
But may the eternal glory
Press upon us as the reward of holy death.
Grant this, most loving Father,
And you, the Only-Begotten, equal to the Father,
With the Spirit the Paraclete,
Reigning through every age.
Amen.
Psalmi
Ant. Deus meus * misericórdia tua prævéniet me.
Psalmus 58(2-11) [1]
58:2 Éripe me de inimícis meis, Deus meus: * et ab insurgéntibus in me líbera me.
58:3 Éripe me de operántibus iniquitátem: * et de viris sánguinum salva me.
58:4 Quia ecce cepérunt ánimam meam: * irruérunt in me fortes.
58:5 Neque iníquitas mea, neque peccátum meum, Dómine: * sine iniquitáte cucúrri, et diréxi.
58:6 Exsúrge in occúrsum meum, et vide: * et tu, Dómine, Deus virtútum, Deus Israël,
58:6 Inténde ad visitándas omnes gentes: * non misereáris ómnibus, qui operántur iniquitátem.
58:7 Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes, * et circuíbunt civitátem.
58:8 Ecce, loquéntur in ore suo, et gládius in lábiis eórum: * quóniam quis audívit?
58:9 Et tu, Dómine, deridébis eos: * ad níhilum dedúces omnes gentes.
58:10 Fortitúdinem meam ad te custódiam, quia, Deus, suscéptor meus es: * Deus meus, misericórdia ejus prævéniet me.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 58(12-18) [2]
58:12 Deus osténdet mihi super inimícos meos, ne occídas eos: * nequándo obliviscántur pópuli mei.
58:12 Dispérge illos in virtúte tua: * et depóne eos, protéctor meus, Dómine:
58:13 Delíctum oris eórum, sermónem labiórum ipsórum: * et comprehendántur in supérbia sua.
58:13 Et de exsecratióne et mendácio annuntiabúntur in consummatióne: * in ira consummatiónis, et non erunt.
58:14 Et scient quia Deus dominábitur Jacob: * et fínium terræ.
58:15 Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes, * et circuíbunt civitátem.
58:16 Ipsi dispergéntur ad manducándum: * si vero non fúerint saturáti, et murmurábunt.
58:17 Ego autem cantábo fortitúdinem tuam: * et exsultábo mane misericórdiam tuam.
58:17 Quia factus es suscéptor meus, * et refúgium meum, in die tribulatiónis meæ.
58:18 Adjútor meus, tibi psallam, quia, Deus, suscéptor meus es: * Deus meus, misericórdia mea.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 59 [3]
59:3 Deus, repulísti nos, et destruxísti nos: * irátus es, et misértus es nobis.
59:4 Commovísti terram, et conturbásti eam: * sana contritiónes ejus, quia commóta est.
59:5 Ostendísti pópulo tuo dura: * potásti nos vino compunctiónis.
59:6 Dedísti metuéntibus te significatiónem: * ut fúgiant a fácie arcus:
59:7 Ut liberéntur dilécti tui: * salvum fac déxtera tua, et exáudi me.
59:8 Deus locútus est in sancto suo: * lætábor, et partíbor Síchimam: et convállem tabernaculórum metíbor.
59:9 Meus est Gálaad, et meus est Manásses: * et Éphraim fortitúdo cápitis mei.
59:9 Juda rex meus: * Moab olla spei meæ.
59:10 In Idumǽam exténdam calceaméntum meum: * mihi alienígenæ súbditi sunt.
59:11 Quis dedúcet me in civitátem munítam? * quis dedúcet me usque in Idumǽam?
59:12 Nonne tu, Deus, qui repulísti nos? * et non egrediéris, Deus, in virtútibus nostris?
59:13 Da nobis auxílium de tribulatióne: * quia vana salus hóminis.
59:14 In Deo faciémus virtútem: * et ipse ad níhilum dedúcet tribulántes nos.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Deus meus misericórdia tua prævéniet me.
Ant. O my God, * your mercy shall go before me.
Psalm 58(2-11) [1]
58:2 Rescue me from my enemies, my God, * and free me from those who rise up against me.
58:3 Rescue me from those who work iniquity, * and save me from men of blood.
58:4 For behold, they have seized my soul. * The strong have rushed upon me.
58:5 And it is neither my iniquity, nor my sin, O Lord. * I have run and gone directly, without iniquity.
58:6 Rise up to meet me, and see: * even you, O Lord, the God of hosts, the God of Israel.
58:6 Reach out to visit all nations. * Do not take pity on all those who work iniquity.
58:7 They will return toward evening, and they will suffer hunger like dogs, * and they will wander around the city.
58:8 Behold, they will speak with their mouth, and a sword is in their lips: * “For who has heard us?”
58:9 And you, O Lord, will laugh at them. * You will lead all the Gentiles to nothing.
58:10 I will guard my strength toward you, for you are God, my supporter. * My God, his mercy will precede me.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 58(12-18) [2]
58:12 God will show me concerning my enemies. Do not slay them, * lest at times my people may forget them.
58:12 Scatter them by your power. * And depose them, O Lord, my protector,
58:13 by the offense of their mouth and by the speech of their lips. * And may they be caught in their arrogance.
58:13 And, for their cursing and lying, they will be made known at the consummation, * in the fury of the consummation, and so they will be no more.
58:14 And they will know that God will rule over Jacob, * even to the ends of the earth.
58:15 They will return toward evening, and they will suffer hunger like dogs, * and they will wander around the city.
58:16 They will be dispersed in order to eat, * and truly, when they will not have been satisfied, they will murmur.
58:17 But I will sing your strength, * and I will extol your mercy, in the morning.
58:17 For you have been my supporter * and my refuge in the day of my tribulation.
58:18 To you, my helper, I will sing psalms. For you are God, my supporter. * My God is my mercy.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 59 [3]
59:3 O God, you have rejected us, and you have ruined us. * You became angry, and yet you have been merciful to us.
59:4 You have moved the earth, and you have disturbed it. * Heal its breaches, for it has been moved.
59:5 You have revealed to your people difficulties. * You have made us drink the wine of remorse.
59:6 You have given a warning sign to those who fear you, * so that they may flee from before the face of the bow,
59:7 so that your beloved may be delivered. * Save me with your right hand, and hear me.
59:8 God has spoken in his holy place: * I will rejoice, and I will divide Shechem, and I will measure the valley of the tabernacles.
59:9 Gilead is mine, and Manasseh is mine. * And Ephraim is the strength of my head.
59:9 Judah is my king. * Moab is the cooking pot of my hope.
59:10 Into Idumea, I will extend my shoe. * To me, the foreigners have been made subject.
59:11 Who will lead me into the fortified city? * Who will lead me all the way to Idumea?
59:12 Will not you, O God, who has rejected us? * And will not you, O God, go out with our armies?
59:13 Grant us help from tribulation. * For salvation from man is empty.
59:14 In God, we will act valiantly. * And those who trouble us, he will lead to nothing.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. O my God, your mercy shall go before me.
Capitulum Responsorium Versus
Sir 39:6
Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur.
℟ Deo grátias.
℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.
℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.
℣ Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
℟ In salutári tuo.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.
℣ Justus ut palma florébit.
℟ Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
Sir 39:6
The just man devoted his heart to keeping watch at first light to the Lord who made him, and he will pray in the sight of the Most High.
℟ Thanks be to God.
℟ Great is his glory * in your salvation.
℟ Great is his glory * in your salvation.
℣ You shall lay upon him glory and great majesty.
℟ In your salvation.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Great is his glory * in your salvation.
℣ The just man shall flourish like a palm tree.
℟ Like the cedar of Lebanon he shall multiply.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Deus, qui nos cónspicis ex nostra infirmitáte defícere: ad amórem tuum nos misericórditer per Sanctórum tuórum exémpla restáura.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O God, who see that we fail through our own weakness: mercifully restore us, through the examples of your Saints, to love of you.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.