In Commemoratione Omnium Fidelium DefunctorumCommemoration of All the Faithful Departed
Psalmus 69 [1]
69:2 Deus, in adjutórium meum inténde: * Dómine, ad adjuvándum me festína.
69:3 Confundántur et revereántur, * qui quærunt ánimam meam.
69:4 Avertántur retrórsum, et erubéscant, * qui volunt mihi mala.
69:4 Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi: Euge, euge.
69:5 Exsúltent et læténtur in te omnes qui quærunt te, * et dicant semper: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum.
69:6 Ego vero egénus, et pauper sum: * Deus, ádjuva me.
69:6 Adjútor meus, et liberátor meus es tu: * Dómine, ne moréris.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Psalmus 84 [2]
84:2 Benedixísti, Dómine, terram tuam: * avertísti captivitátem Jacob.
84:3 Remisísti iniquitátem plebis tuæ: * operuísti ómnia peccáta eórum.
84:4 Mitigásti omnem iram tuam: * avertísti ab ira indignatiónis tuæ.
84:5 Convérte nos, Deus, salutáris noster: * et avérte iram tuam a nobis.
84:6 Numquid in ætérnum irascéris nobis? * aut exténdes iram tuam a generatióne in generatiónem?
84:7 Deus, tu convérsus vivificábis nos: * et plebs tua lætábitur in te.
84:8 Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam: * et salutáre tuum da nobis.
84:9 Áudiam quid loquátur in me Dóminus Deus: * quóniam loquétur pacem in plebem suam.
84:9 Et super sanctos suos: * et in eos, qui convertúntur ad cor.
84:10 Verúmtamen prope timéntes eum salutáre ipsíus: * ut inhábitet glória in terra nostra.
84:11 Misericórdia, et véritas obviavérunt sibi: * justítia, et pax osculátæ sunt.
84:12 Véritas de terra orta est: * et justítia de cælo prospéxit.
84:13 Étenim Dóminus dabit benignitátem: * et terra nostra dabit fructum suum.
84:14 Justítia ante eum ambulábit: * et ponet in via gressus suos.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Psalmus 85 [3]
85:1 Inclína, Dómine, aurem tuam, et exáudi me: * quóniam inops, et pauper sum ego.
85:2 Custódi ánimam meam, quóniam sanctus sum: * salvum fac servum tuum, Deus meus, sperántem in te.
85:3 Miserére mei, Dómine, quóniam ad te clamávi tota die: * lætífica ánimam servi tui, quóniam ad te, Dómine, ánimam meam levávi.
85:5 Quóniam tu, Dómine, suávis, et mitis: * et multæ misericórdiæ ómnibus invocántibus te.
85:6 Áuribus pércipe, Dómine, oratiónem meam: * et inténde voci deprecatiónis meæ.
85:7 In die tribulatiónis meæ clamávi ad te: * quia exaudísti me.
85:8 Non est símilis tui in diis, Dómine: * et non est secúndum ópera tua.
85:9 Omnes gentes quascúmque fecísti, vénient, et adorábunt coram te, Dómine: * et glorificábunt nomen tuum.
85:10 Quóniam magnus es tu, et fáciens mirabília: * tu es Deus solus.
85:11 Deduc me, Dómine, in via tua, et ingrédiar in veritáte tua: * lætétur cor meum ut tímeat nomen tuum.
85:12 Confitébor tibi, Dómine, Deus meus, in toto corde meo, * et glorificábo nomen tuum in ætérnum:
85:13 Quia misericórdia tua magna est super me: * et eruísti ánimam meam ex inférno inferióri.
85:14 Deus, iníqui insurrexérunt super me, et synagóga poténtium quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt te in conspéctu suo.
85:15 Et tu, Dómine, Deus miserátor et miséricors, * pátiens, et multæ misericórdiæ, et verax,
85:16 Réspice in me, et miserére mei, * da impérium tuum púero tuo: et salvum fac fílium ancíllæ tuæ.
85:17 Fac mecum signum in bonum, ut vídeant qui odérunt me, et confundántur: * quóniam tu, Dómine, adjuvísti me, et consolátus es me.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Oratio
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
℣ A porta ínferi.
℟ Erue, Dómine, ánimas eórum.
℣ Requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
secunda Domine, exaudi omittitur
Orémus.
Fidélium, Deus, ómnium Cónditor et Redémptor, animábus famulórum famularúmque tuárum remissiónem cunctórum tríbue peccatórum: ut indulgéntiam, quam semper optavérunt, piis supplicatiónibus consequántur:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Conclusio specialis
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
℣ Requiéscant in pace.
℟ Amen.
69:2 O God, reach out to help me. * O Lord, hasten to assist me.
69:3 May those who seek my soul * be confounded and awed.
69:4 May those who wish evils upon me * be turned back and blush with shame.
69:4 May they be turned away immediately, blushing with shame, * who say to me: “Well, well.”
69:5 Let all who seek you exult and rejoice in you, * and let those who love your salvation forever say: “The Lord be magnified.”
69:6 I am truly destitute and poor. * O God, assist me.
69:6 You are my helper and my deliverer. * O Lord, do not delay.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Psalm 84 [2]
84:2 O Lord, you have blessed your land. * You have turned aside the captivity of Jacob.
84:3 You have released the iniquity of your people. * You have covered all their sins.
84:4 You have mitigated all your wrath. * You have turned aside from the wrath of your indignation.
84:5 Convert us, O God, our Savior, * and turn your anger away from us.
84:6 Will you be angry with us forever? * And will you extend your wrath from generation to generation?
84:7 O God, you will turn back and revive us. * And your people will rejoice in you.
84:8 O Lord, reveal to us your mercy, * and grant to us your salvation.
84:9 I will listen to what the Lord God may be saying to me. * For he will speak peace to his people,
84:9 and to his saints, * and to those who are being converted to the heart.
84:10 So then, truly his salvation is near to those who fear him, * so that glory may inhabit our land.
84:11 Mercy and truth have met each other. * Justice and peace have kissed.
84:12 Truth has risen from the earth, * and justice has gazed down from heaven.
84:13 For so will the Lord give goodness, * and our earth will give her fruit.
84:14 Justice will walk before him, * and he will set his steps upon the way.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Psalm 85 [3]
85:1 Incline your ear, O Lord, and hear me. * For I am needy and poor.
85:2 Preserve my soul, for I am holy. * My God, bring salvation to your servant who hopes in you.
85:3 O Lord, be merciful to me, for I have cried out to you all day long. * Give joy to the soul of your servant, for I have lifted up my soul to you, Lord.
85:5 For you are sweet and mild, Lord, * and plentiful in mercy to all who call upon you.
85:6 Pay attention, Lord, to my prayer, * and attend to the voice of my supplication.
85:7 In the day of my tribulation, I cried out to you, * because you heeded me.
85:8 There is no one like you among the gods, O Lord, * and there is no one like you in your works.
85:9 All the nations, which you have made, will draw near and adore in your presence, O Lord. * And they will glorify your name.
85:10 For you are great, and you perform wonders. * You alone are God.
85:11 Lead me, O Lord, in your way, and I will walk in your truth. * May my heart rejoice, so that it will fear your name.
85:12 I will confess to you, O Lord my God, with my whole heart. * And I will glorify your name in eternity.
85:13 For your mercy toward me is great, * and you have rescued my soul from the lower part of Hell.
85:14 O God, the iniquitous have risen up against me, and the synagogue of the powerful have sought my soul, * and they have not placed you in their sight.
85:15 And you, Lord God, are compassionate and merciful, * being patient and full of mercy and truthful.
85:16 Look down upon me and have mercy on me. * Grant your authority to your servant, and bring salvation to the son of your handmaid.
85:17 Make me a sign of what is good, so that those who hate me, may look and be confounded. * For you, O Lord, have helped me and consoled me.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Prayer
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
℣ From the gate of hell.
℟ Deliver, O Lord, their souls.
℣ May they rest in peace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
The second O Lord, hear my prayer is omitted.
Let us pray.
O God, Creator and Redeemer of all the faithful: grant to the souls of your servants and handmaids the remission of all their sins; that through devout supplications they may obtain the pardon they have always desired:
Who live and reign with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Special conclusion
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
℣ May they rest in peace.
℟ Amen.