In Commemoratione Omnium Fidelium DefunctorumCommemoration of All the Faithful Departed
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: (percutit sibi pectus) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
Psalmus 122 [1]
122:1 Ad te levávi óculos meos, * qui hábitas in cælis.
122:2a Ecce, sicut óculi servórum * in mánibus dominórum suórum,
122:2b Sicut óculi ancíllæ in mánibus dóminæ suæ: * ita óculi nostri ad Dóminum, Deum nostrum, donec misereátur nostri.
122:3 Miserére nostri, Dómine, miserére nostri: * quia multum repléti sumus despectióne:
122:4 Quia multum repléta est ánima nostra: * oppróbrium abundántibus, et despéctio supérbis.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Psalmus 141 [2]
141:2 Voce mea ad Dóminum clamávi: * voce mea ad Dóminum deprecátus sum:
141:3 Effúndo in conspéctu ejus oratiónem meam, * et tribulatiónem meam ante ipsum pronúntio.
141:4 In deficiéndo ex me spíritum meum, * et tu cognovísti sémitas meas.
141:4 In via hac, qua ambulábam, * abscondérunt láqueum mihi.
141:5 Considerábam ad déxteram, et vidébam: * et non erat qui cognósceret me.
141:5 Périit fuga a me, * et non est qui requírat ánimam meam.
141:6 Clamávi ad te, Dómine, * dixi: Tu es spes mea, pórtio mea in terra vivéntium.
141:7 Inténde ad deprecatiónem meam: * quia humiliátus sum nimis.
141:7 Líbera me a persequéntibus me: * quia confortáti sunt super me.
141:8 Educ de custódia ánimam meam ad confiténdum nómini tuo: * me exspéctant justi, donec retríbuas mihi.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Psalmus 142 [3]
142:1 Dómine, exáudi oratiónem meam: áuribus pércipe obsecratiónem meam in veritáte tua: * exáudi me in tua justítia.
142:2 Et non intres in judícium cum servo tuo: * quia non justificábitur in conspéctu tuo omnis vivens.
142:3a Quia persecútus est inimícus ánimam meam: * humiliávit in terra vitam meam.
142:3b Collocávit me in obscúris sicut mórtuos sǽculi: * (4) et anxiátus est super me spíritus meus, in me turbátum est cor meum.
142:5 Memor fui diérum antiquórum, meditátus sum in ómnibus opéribus tuis: * in factis mánuum tuárum meditábar.
142:6 Expándi manus meas ad te: * ánima mea sicut terra sine aqua tibi.
142:7a Velóciter exáudi me, Dómine: * defécit spíritus meus.
142:7b Non avértas fáciem tuam a me: * et símilis ero descendéntibus in lacum.
142:8a Audítam fac mihi mane misericórdiam tuam: * quia in te sperávi.
142:8b Notam fac mihi viam, in qua ámbulem: * quia ad te levávi ánimam meam.
142:9 Éripe me de inimícis meis, Dómine, ad te confúgi: * (10a) doce me fácere voluntátem tuam, quia Deus meus es tu.
142:10b Spíritus tuus bonus dedúcet me in terram rectam: * (11a) propter nomen tuum, Dómine, vivificábis me, in æquitáte tua.
142:11b Edúces de tribulatióne ánimam meam: * (12a) et in misericórdia tua dispérdes inimícos meos.
142:12b Et perdes omnes, qui tríbulant ánimam meam: * quóniam ego servus tuus sum.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Canticum Simeonis
Luc. 2:29-32
2:29 Nunc dimíttis ✠ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:
2:30 Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,
2:31 Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,
2:32 Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
Oratio
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
℣ A porta ínferi.
℟ Erue, Dómine, ánimas eórum.
℣ Requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
secunda Domine, exaudi omittitur
Orémus.
Propitiáre, quǽsumus, Dómine, animábus ómnium famulórum famularúmque tuárum, pro quibus majestátem tuam supplíciter exorámus: ut, per hæc piæ deprecatiónis offícia, perveníre mereántur ad réquiem sempitérnam.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Conclusio specialis
℣ Réquiem ætérnam * dona eis, Dómine.
℟ Et lux perpétua * lúceat eis.
℣ Requiéscant in pace.
℟ Amen.
I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, and to all the Saints, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed: (strikes his breast) through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, and all the Saints, to pray for me to the Lord our God.
May almighty God have mercy on us, and, having forgiven us our sins, bring us to life everlasting. Amen.
May the almighty and merciful Lord grant us ✠ pardon, absolution, and remission of our sins. Amen.
Psalm 122 [1]
122:1 I have lifted up my eyes to you, * who dwells in the heavens.
122:2a Behold, as the eyes of the servants * are on the hands of their masters,
122:2b as the eyes of the handmaid are on the hands of her mistress, * so our eyes are upon the Lord our God, until he may be merciful to us.
122:3 Have mercy on us, O Lord, have mercy on us. * For we have been filled with utter disdain.
122:4 For our soul has been greatly filled. * We are the disgrace of those who have abundance and the disdain of the arrogant.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Psalm 141 [2]
141:2 With my voice, I cried out to the Lord. * With my voice, I made supplication to the Lord.
141:3 In his sight, I pour out my prayer, * and before him, I declare my tribulation.
141:4 Though my spirit may become faint within me, * even then, you have known my paths.
141:4 Along this way, which I have been walking, * they have hidden a snare for me.
141:5 I considered toward the right, and I looked, * but there was no one who would know me.
141:5 Flight has perished before me, * and there is no one who has concern for my soul.
141:6 I cried out to you, O Lord. * I said: You are my hope, my portion in the land of the living.
141:7 Attend to my supplication. * For I have been humbled exceedingly.
141:7 Free me from my persecutors, * for they have been fortified against me.
141:8 Lead my soul out of confinement in order to confess your name. * The just are waiting for me, until you repay me.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Psalm 142 [3]
142:1 O Lord, hear my prayer. Incline your ear to my supplication in your truth. * Heed me according to your justice.
142:2 And do not enter into judgment with your servant. * For all the living will not be justified in your sight.
142:3a For the enemy has pursued my soul. * He has lowered my life to the earth.
142:3b He has stationed me in darkness, like the dead of ages past. * (4) And my spirit has been in anguish over me. My heart within me has been disturbed.
142:5 I have called to mind the days of antiquity. I have been meditating on all your works. * I have meditated on the workings of your hands.
142:6 I have extended my hands to you. * My soul is like a land without water before you.
142:7a O Lord, heed me quickly. * My spirit has grown faint.
142:7b Do not turn your face away from me, * lest I become like those who descend into the pit.
142:8a Make me hear your mercy in the morning. * For I have hoped in you.
142:8b Make known to me the way that I should walk. * For I have lifted up my soul to you.
142:9 O Lord, rescue me from my enemies. I have fled to you. * (10a) Teach me to do your will. For you are my God.
142:10b Your good Spirit will lead me into the righteous land. * (11a) For the sake of your name, O Lord, you will revive me in your fairness.
142:11b You will lead my soul out of tribulation. * (12a) And you will scatter my enemies in your mercy.
142:12b And you will destroy all those who afflict my soul. * For I am your servant.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Canticle of Simeon
Luke 2:29-32
2:29 Now you may dismiss ✠ your servant in peace, O Lord, * according to your word.
2:30 For my eyes have seen * your salvation,
2:31 which you have prepared * before the face of all peoples:
2:32 the light of revelation to the nations * and the glory of your people Israel.
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
Prayer
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
℣ From the gate of hell.
℟ Deliver, O Lord, their souls.
℣ May they rest in peace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
The second O Lord, hear my prayer is omitted.
Let us pray.
Be merciful, we beseech thee, O Lord, to the souls of all thy servants and handmaids, for whom we humbly implore thy majesty: that through these offices of loving intercession they may be found worthy to attain everlasting rest.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Special conclusion
℣ Eternal rest * grant unto them, O Lord.
℟ And let perpetual light * shine upon them.
℣ May they rest in peace.
℟ Amen.