In Octava Ss. Apostolorum Petri et Pauli
Incipit
℣ Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℟ Lord, make haste to help me.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Allelúia.
Alleluia.
Psalmi
Ant. Hoc est præcéptum meum, * ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos.
Ant. This is my commandment, * that you love one another, as I have loved you.
Psalmus 143(1-8)
Psalm 143(1-8)
143:1 Benedíctus Dóminus, Deus meus, qui docet manus meas ad prǽlium, * et dígitos meos ad bellum.
143:2 Misericórdia mea, et refúgium meum: * suscéptor meus, et liberátor meus:
143:2 Protéctor meus, et in ipso sperávi: * qui subdit pópulum meum sub me.
143:3 Dómine, quid est homo, quia innotuísti ei? * aut fílius hóminis, quia réputas eum?
143:4 Homo vanitáti símilis factus est: * dies eius sicut umbra prætéreunt.
143:5 Dómine, inclína cælos tuos, et descénde: * tange montes, et fumigábunt.
143:6 Fúlgura coruscatiónem, et dissipábis eos: * emítte sagíttas tuas, et conturbábis eos.
143:7 Emítte manum tuam de alto, éripe me, et líbera me de aquis multis: * de manu filiórum alienórum.
143:8 Quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis.
143:1 Blessed be the Lord my God, who trains my hands for battle, * and my fingers for war.
143:2 My mercy and my refuge: * my defender and my deliverer:
143:2 My protector, and in him have I hoped: * who subdues my people under me.
143:3 Lord, what is man, that you have made yourself known to him? * or the son of man, that you hold him in account?
143:4 Man is made like unto vanity: * his days pass away like a shadow.
143:5 Lord, bow your heavens and come down: * touch the mountains, and they shall smoke.
143:6 Flash forth lightning and you shall scatter them: * send out your arrows and you shall trouble them.
143:7 Stretch forth your hand from on high, rescue me and deliver me out of many waters: * from the hand of the sons of strangers.
143:8 Whose mouth has spoken vanity: * and whose right hand is a right hand of iniquity.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Hoc est præcéptum meum, ut diligátis ínvicem, sicut diléxi vos.
Ant. This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.
Ant. Maiórem caritátem * nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
Ant. Greater love * no one has, than that one lay down his life for his friends.
Psalmus 143(9-15)
Psalm 143(9-15)
143:9 Deus, cánticum novum cantábo tibi: * in psaltério decachórdo psallam tibi.
143:10 Qui das salútem régibus: * qui redemísti David, servum tuum, de gládio malígno: éripe me.
143:11 Et érue me de manu filiórum alienórum, quorum os locútum est vanitátem: * et déxtera eórum, déxtera iniquitátis:
143:12 Quorum fílii, sicut novéllæ plantatiónes * in iuventúte sua.
143:12 Fíliæ eórum compósitæ: * circumornátæ ut similitúdo templi.
143:13 Promptuária eórum plena, * eructántia ex hoc in illud.
143:13 Oves eórum fœtósæ, abundántes in egréssibus suis: * boves eórum crassæ.
143:14 Non est ruína macériæ, neque tránsitus: * neque clamor in platéis eórum.
143:15 Beátum dixérunt pópulum, cui hæc sunt: * beátus pópulus, cuius Dóminus Deus eius.
143:9 O God, I will sing a new canticle to you: * on the psaltery of ten strings I will sing praise to you.
143:10 Who gives salvation to kings: * who redeemed David your servant from the malicious sword: rescue me.
143:11 And deliver me from the hand of the sons of strangers, whose mouth has spoken vanity: * and whose right hand is a right hand of iniquity:
143:12 Whose sons are as new plantings * in their youth.
143:12 Their daughters adorned: * decked out in the likeness of a temple.
143:13 Their storehouses full, * overflowing from one thing to another.
143:13 Their sheep fruitful, abounding on their way out: * their oxen fat.
143:14 There is no breach in the wall, nor passage: * nor cry in their streets.
143:15 They have called the people happy that has these things: * happy the people whose God is the Lord.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Maiórem caritátem nemo habet, ut ánimam suam ponat quis pro amícis suis.
Ant. Greater love no one has, than that one lay down his life for his friends.
Ant. Vos amíci mei estis, * si fecéritis quæ præcípio vobis, dicit Dóminus.
Ant. You are my friends, * if you do what I command you, says the Lord.
Psalmus 144(1-7)
Psalm 144(1-7)
144:1 Exaltábo te, Deus meus, rex: * et benedícam nómini tuo in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
144:2 Per síngulos dies benedícam tibi: * et laudábo nomen tuum in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
144:3 Magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * et magnitúdinis eius non est finis.
144:4 Generátio et generátio laudábit ópera tua: * et poténtiam tuam pronuntiábunt.
144:5 Magnificéntiam glóriæ sanctitátis tuæ loquéntur: * et mirabília tua narrábunt.
144:6 Et virtútem terribílium tuórum dicent: * et magnitúdinem tuam narrábunt.
144:7 Memóriam abundántiæ suavitátis tuæ eructábunt: * et iustítia tua exsultábunt.
144:1 I will extol you, O God my king: * and I will bless your name for ever, and for ever and ever.
144:2 Every day I will bless you: * and I will praise your name for ever, and for ever and ever.
144:3 Great is the Lord and greatly to be praised: * and of his greatness there is no end.
144:4 Generation and generation shall praise your works: * and they shall declare your power.
144:5 They shall speak of the magnificence of the glory of your holiness: * and shall tell of your wonderful works.
144:6 And they shall speak of the power of your awesome deeds: * and shall declare your greatness.
144:7 They shall pour forth the memory of the abundance of your sweetness: * and shall rejoice in your justice.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Vos amíci mei estis, si fecéritis quæ præcípio vobis, dicit Dóminus.
Ant. You are my friends, if you do what I command you, says the Lord.
Ant. Beáti pacífici, * beáti mundo corde: quóniam ipsi Deum vidébunt.
Ant. Blessed are the peacemakers, * blessed are the pure of heart: for they shall see God.
Psalmus 144(8-13a)
Psalm 144(8-13a)
144:8 Miserátor, et miséricors Dóminus: * pátiens, et multum miséricors.
144:9 Suávis Dóminus univérsis: * et miseratiónes eius super ómnia ópera eius.
144:10 Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua: * et sancti tui benedícant tibi.
144:11 Glóriam regni tui dicent: * et poténtiam tuam loquéntur:
144:12 Ut notam fáciant fíliis hóminum poténtiam tuam: * et glóriam magnificéntiæ regni tui.
144:13a Regnum tuum regnum ómnium sæculórum: * et dominátio tua in omni generatióne et generatiónem.
144:8 The Lord is gracious and merciful: * patient, and rich in mercy.
144:9 The Lord is sweet to all: * and his mercies are over all his works.
144:10 Let all your works, O Lord, praise you: * and let your holy ones bless you.
144:11 They shall speak of the glory of your kingdom: * and shall declare your power:
144:12 To make your power known to the sons of men: * and the glory of the magnificence of your kingdom.
144:13a Your kingdom is a kingdom of all ages: * and your dominion endures through all generations.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Beáti pacífici, beáti mundo corde: quóniam ipsi Deum vidébunt.
Ant. Blessed are the peacemakers, blessed are the pure of heart: for they shall see God.
Ant. In patiéntia vestra * possidébitis ánimas vestras.
Ant. In your patience * you shall possess your souls.
Psalmus 144(13b-21)
Psalm 144(13b-21)
144:13b Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
144:14 Állevat Dóminus omnes qui córruunt: * et érigit omnes elísos.
144:15 Óculi ómnium in te sperant, Dómine: * et tu das escam illórum in témpore opportúno.
144:16 Áperis tu manum tuam: * et imples omne ánimal benedictióne.
144:17 Iustus Dóminus in ómnibus viis suis: * et sanctus in ómnibus opéribus suis.
144:18 Prope est Dóminus ómnibus invocántibus eum: * ómnibus invocántibus eum in veritáte.
144:19 Voluntátem timéntium se fáciet: ‡ et deprecatiónem eórum exáudiet: * et salvos fáciet eos.
144:20 Custódit Dóminus omnes diligéntes se: * et omnes peccatóres dispérdet.
144:21 Laudatiónem Dómini loquétur os meum: * et benedícat omnis caro nómini sancto eius in sǽculum, et in sǽculum sǽculi.
144:13b The Lord is faithful in all his words: * and holy in all his works.
144:14 The Lord lifts up all who fall: * and raises up all who are bowed down.
144:15 The eyes of all hope in you, O Lord: * and you give them their food in due season.
144:16 You open your hand: * and fill every living thing with blessing.
144:17 The Lord is just in all his ways: * and holy in all his works.
144:18 The Lord is near to all who call upon him: * to all who call upon him in truth.
144:19 He will do the will of those who fear him: ‡ and he will hear their supplication: * and he will save them.
144:20 The Lord preserves all who love him: * but all the sinners he will destroy.
144:21 My mouth shall speak the praise of the Lord: * and let all flesh bless his holy name for ever, and for ever and ever.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. In patiéntia vestra possidébitis ánimas vestras.
Ant. In your patience you shall possess your souls.
Capitulum Hymnus Versus
Eph 2:19-20
Eph 2:19-20
Fratres: Iam non estis hóspites et ádvenæ: sed estis cives Sanctórum et doméstici Dei: superædificáti super fundaméntum Apostolórum, et Prophetárum, ipso summo angulári lápide Christo Iesu.
Brethren: Now, therefore, you are no longer visitors and new arrivals. Instead, you are citizens among the saints in the household of God, having been built upon the foundation of the Apostles and of the Prophets, with Jesus Christ himself as the preeminent cornerstone.
℟ Deo grátias.
℟ Thanks be to God.
Exsúltet orbis gáudiis:
Cælum resúltet láudibus:
Apostolórum glóriam
Tellus et astra cóncinunt.
Vos sæculórum iúdices,
Et vera mundi lúmina:
Votis precámur córdium,
Audíte voces súpplicum.
Qui templa cæli cláuditis,
Serásque verbo sólvitis,
Nos a reátu nóxios
Solvi iubéte, quǽsumus.
Præcépta quorum prótinus
Languor salúsque séntiunt:
Sanáte mentes lánguidas:
Augéte nos virtútibus.
Ut, cum redíbit árbiter
In fine Christus sǽculi,
Nos sempitérni gáudii
Concédat esse cómpotes.
Patri, simúlque Fílio,
Tibíque Sancte Spíritus,
Sicut fuit, sit iúgiter
Sæclum per omne glória.
Amen.
Now let the earth with joy resound,
And heaven the chant re-echo round;
Nor heaven nor earth too high can raise
The great Apostles' glorious praise.
O ye who, throned in glory dread,
Shall judge the living and the dead,
Lights of the world forevermore!
To you the suppliant prayer we pour.
Ye close the sacred gates on high;
At your command apart they fly:
Oh! loose for us the guilty chain
We strive to break, and strive in vain.
Sickness and health your voice obey;
At your command they go or stay:
From sin's disease our souls restore;
In good confirm us more and more.
So when the world is at its end,
And Christ to judgement shall descend,
May we be called those joys to see
Prepared from all eternity.
Praise to the Father, with the Son,
And Holy Spirit, Three in One;
As ever was in ages past,
And so shall be while ages last.
Amen.
℣ Constítues eos príncipes super omnem terram.
℣ You shall make them princes over all the earth.
℟ Mémores erunt nóminis tui, Dómine.
℟ They shall be mindful of your name, O Lord.
Canticum: Magnificat
Ant. Petrus Apostolus, * et Paulus Doctor Gentium, ipsi nos docuerunt legem tuam Domine.
Ant. Peter the Apostle * and Paul the Doctor of the Gentiles, they themselves have taught us your law, O Lord.
Canticum B. Mariæ Virginis
Canticle of the Blessed Virgin Mary
Luc. 1:46-55
Luc. 1:46-55
1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen eius.
1:50 Et misericórdia eius, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini eius in sǽcula.
1:46 My soul ✠ * proclaims the greatness of the Lord.
1:47 And my spirit rejoices * in God my Saviour.
1:48 He has looked upon his handmaid in her lowliness; * for behold, from this day forward, all generations will call me blessed.
1:49 For the Almighty has done great things for me, * and holy is his name.
1:50 His mercy is from age to age * for those who fear him.
1:51 He has made known the strength of his arm, * and has scattered the proud in their conceit of heart.
1:52 He has cast down the mighty from their thrones * and has exalted those who are lowly.
1:53 He has filled the hungry with good things, * and has sent the rich away empty.
1:54 He has helped his servant Israel, * mindful of his mercy,
1:55 even as he promised to our fathers, * to Abraham and his descendants forever.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Petrus Apostolus, et Paulus Doctor Gentium, ipsi nos docuerunt legem tuam Domine.
Ant. Peter the Apostle and Paul the Doctor of the Gentiles, they themselves have taught us your law, O Lord.
Preces
omittitur
omit
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℟ And let my cry come unto you.
Orémus.
Let us pray.
Deus, cuius déxtera beátum Petrum ambulántem in fluctibus, ne mergerétur, eréxit, et coapóstolum eius Paulum, tértio naufragántem, de profúndo pélagi liberávit: exáudi nos propítius, et concéde; ut, ambórum meritis, æternitátis glóriam consequámur:
O God, whose right hand raised up blessed Peter as he walked upon the waves lest he sink, and delivered his fellow Apostle Paul, shipwrecked for the third time, from the depths of the sea: hear us with favor and grant that, by the merits of both, we may attain the glory of eternity:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Who live and reign with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℟ Amen.
Commemoratio Sabbato infra Hebdomadam VI post Octavam Pentecostes
Commemoration of Saturday within the Sixth Week after the Octave of Pentecost
Ant. Miséreor super turbam, quia ecce iam tríduo sústinent me nec habent quod mandúcent, et, si dimísero eos ieiúnos, defícient in via, allelúia.
Ant. I have compassion on the crowd, for behold, they have stayed with me now three days and have nothing to eat, and if I send them away fasting, they will fail on the way, alleluia.
Orémus.
Let us pray.
Deus virtútum, cuius est totum quod est óptimum: ínsere pectóribus nostris amórem tui nóminis, et præsta in nobis religiónis augméntum; ut, quæ sunt bona, nútrias, ac pietátis stúdio, quæ sunt nutríta, custódias.
O God of virtues, whose is all that is best: implant in our hearts love of your name, and grant us growth in religion, so that what is good you may nourish, and what has been nourished, by devoted zeal, you may preserve.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℟ And let my cry come unto you.
℣ Benedicámus Dómino.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Deo grátias.
℟ Thanks be to God.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.
℟ Amen.