Ss. Cornelii Papæ et Cypriani Episcopi, MartyrumSaints Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, Martyrs
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
O strength and stay upholding all creation,
Who ever dost thyself unmoved abide,
Yet day by day the light in due gradation
From hour to hour through all its changes guide:
Grant to life’s day a calm unclouded ending,
An eve untouched by shadows of decay,
The brightness of a holy death-bed blending
With dawning glories of th’ eternal day.
Hear us, O Father, gracious and forgiving,
And thou, O Christ, the co-eternal Word,
Who, with the Holy Ghost, by all things living
Now and to endless ages art adored.
Amen.
Psalmi
Ant. Invocábimus * nomen tuum, Dómine: narrábimus mirabília tua.
Psalmus 74 [1]
74:2 Confitébimur tibi, Deus: * confitébimur, et invocábimus nomen tuum.
74:3 Narrábimus mirabília tua: * cum accépero tempus, ego justítias judicábo.
74:4 Liquefácta est terra, et omnes qui hábitant in ea: * ego confirmávi colúmnas ejus.
74:5 Dixi iníquis: Nolíte iníque ágere: * et delinquéntibus: Nolíte exaltáre cornu:
74:6 Nolíte extóllere in altum cornu vestrum: * nolíte loqui advérsus Deum iniquitátem.
74:7 Quia neque ab Oriénte, neque ab Occidénte, neque a desértis móntibus: * quóniam Deus judex est.
74:8 Hunc humíliat, et hunc exáltat: * quia calix in manu Dómini vini meri plenus misto.
74:9 Et inclinávit ex hoc in hoc: verúmtamen fæx ejus non est exinaníta: * bibent omnes peccatóres terræ.
74:10 Ego autem annuntiábo in sǽculum: * cantábo Deo Jacob.
74:11 Et ómnia córnua peccatórum confríngam: * et exaltabúntur córnua justi.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 75(2-7) [2]
75:2 Notus in Judǽa Deus: * in Israël magnum nomen ejus.
75:3 Et factus est in pace locus ejus: * et habitátio ejus in Sion.
75:4 Ibi confrégit poténtias árcuum, * scutum, gládium, et bellum.
75:5 Illúminans tu mirabíliter a móntibus ætérnis: * turbáti sunt omnes insipiéntes corde.
75:6 Dormiérunt somnum suum: * et nihil invenérunt omnes viri divitiárum in mánibus suis.
75:7 Ab increpatióne tua, Deus Jacob, * dormitavérunt qui ascendérunt equos.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 75(8-13) [3]
75:8 Tu terríbilis es, et quis resístet tibi? * ex tunc ira tua.
75:9 De cælo audítum fecísti judícium: * terra trémuit et quiévit,
75:10 Cum exsúrgeret in judícium Deus, * ut salvos fáceret omnes mansuétos terræ.
75:11 Quóniam cogitátio hóminis confitébitur tibi: * et relíquiæ cogitatiónis diem festum agent tibi.
75:12 Vovéte, et réddite Dómino, Deo vestro: * omnes, qui in circúitu ejus affértis múnera.
75:13 Terríbili et ei qui aufert spíritum príncipum, * terríbili apud reges terræ.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Invocábimus nomen tuum, Dómine: narrábimus mirabília tua.
Ant. We shall invoke * your name, O Lord: we shall declare your wondrous works.
Psalm 74 [1]
74:2 We will confess to you, O God. * We will confess, and we will call upon your name.
74:3 We will describe your wonders. * While I have time, I will judge justices.
74:4 The earth has been dissolved, with all who dwell in it. * I have confirmed its pillars.
74:5 I said to the iniquitous: “Do not act unjustly,” * and to the offenders: “Do not exalt the horn.”
74:6 Do not exalt your horn on high. * Do not speak iniquity against God.
74:7 For it is neither from the east, nor from the west, nor before the desert mountains. * For God is judge.
74:8 This one he humbles and that one he exalts. * For, in the hand of the Lord, there is a cup of undiluted wine, full of consternation.
74:9 And he has tipped it from here to there. So, truly, its dregs have not been emptied. * All the sinners of the earth will drink.
74:10 But I will announce it in every age. * I will sing to the God of Jacob.
74:11 And I will break all the horns of sinners. * And the horns of the just will be exalted.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 75(2-7) [2]
75:2 In Judea, God is known. * In Israel, his name is great.
75:3 And his place has been formed with peace. * And his dwelling place is in Zion.
75:4 In that place, he has broken the powers of the bows, * the shield, the sword, and the battle.
75:5 You illuminate wondrously from the mountains of eternity. * All the foolish of heart have been disturbed.
75:6 They have slept their sleep, * and all the men of riches have found nothing in their hands.
75:7 At your rebuke, O God of Jacob, * those who were mounted on horseback have fallen asleep.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 75(8-13) [3]
75:8 You are terrible, and so, who can withstand you? * From thence is your wrath.
75:9 You have caused judgment to be heard from heaven. * The earth trembled and was quieted,
75:10 when God rose up in judgment * in order to bring salvation to all the meek of the earth.
75:11 For the thinking of man will confess to you, * and the legacy of his thinking will keep a feast day to you.
75:12 Make vows and pay them to the Lord, your God. * All you who surround him bring gifts:
75:13 to him who is terrible, even to him who takes away the spirit of leaders, * to him who is terrible with the kings of the earth.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. We shall invoke your name, O Lord: we shall declare your wondrous works.
Capitulum Responsorium Versus
Sap 3:7-8
Fulgébunt justi, et tamquam scintíllæ in arundinéto discúrrent. Judicábunt natiónes, et dominabúntur pópulis: et regnábit Dóminus illórum in perpétuum.
℟ Deo grátias.
℟ Justi autem * In perpétuum vivent.
℟ Justi autem * In perpétuum vivent.
℣ Et apud Dóminum est merces eórum.
℟ In perpétuum vivent.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Justi autem * In perpétuum vivent.
℣ Exsultábunt Sancti in glória.
℟ Lætabúntur in cubílibus suis.
Sap 3:7-8
they will shine, and they will dash about like sparks among stubble. They will judge the nations and they will rule over the people, and their Lord will reign forever.
℟ Thanks be to God.
℟ But the just * shall live for ever.
℟ But the just * shall live for ever.
℣ And their reward is with the Lord.
℟ Shall live for ever.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ But the just * shall live for ever.
℣ The Saints shall exult in glory.
℟ They shall rejoice upon their beds.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Beatórum Mártyrum paritérque Pontíficum Cornélii et Cypriáni nos, quǽsumus, Dómine, festa tueántur: et eórum comméndet orátio veneránda.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
May the feast of the blessed Martyrs and likewise Pontiffs Cornelius and Cyprian, we pray, O Lord, protect us: and may their venerable prayer commend us.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.