In Vigilia Assumptionis B.M.V.Vigil of the Assumption of the Blessed Virgin Mary
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Psalmi
Ant. Benígne fac, Dómine, * in bona voluntáte tua Sion.
Psalmus 50 [1]
50:3a Miserére mei, Deus, * secúndum magnam misericórdiam tuam.
50:3b Et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum, * dele iniquitátem meam.
50:4 Ámplius lava me ab iniquitáte mea: * et a peccáto meo munda me.
50:5 Quóniam iniquitátem meam ego cognósco: * et peccátum meum contra me est semper.
50:6 Tibi soli peccávi, et malum coram te feci: * ut justificéris in sermónibus tuis, et vincas cum judicáris.
50:7 Ecce enim, in iniquitátibus concéptus sum: * et in peccátis concépit me mater mea.
50:8 Ecce enim, veritátem dilexísti: * incérta et occúlta sapiéntiæ tuæ manifestásti mihi.
50:9 Aspérges me hyssópo, et mundábor: * lavábis me, et super nivem dealbábor.
50:10 Audítui meo dabis gáudium et lætítiam: * et exsultábunt ossa humiliáta.
50:11 Avérte fáciem tuam a peccátis meis: * et omnes iniquitátes meas dele.
50:12 Cor mundum crea in me, Deus: * et spíritum rectum ínnova in viscéribus meis.
50:13 Ne proícias me a fácie tua: * et spíritum sanctum tuum ne áuferas a me.
50:14 Redde mihi lætítiam salutáris tui: * et spíritu principáli confírma me.
50:15 Docébo iníquos vias tuas: * et ímpii ad te converténtur.
50:16 Líbera me de sanguínibus, Deus, Deus salútis meæ: * et exsultábit lingua mea justítiam tuam.
50:17 Dómine, lábia mea apéries: * et os meum annuntiábit laudem tuam.
50:18 Quóniam si voluísses sacrifícium, dedíssem útique: * holocáustis non delectáberis.
50:19 Sacrifícium Deo spíritus contribulátus: * cor contrítum, et humiliátum, Deus, non despícies.
50:20 Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion: * ut ædificéntur muri Jerúsalem.
50:21 Tunc acceptábis sacrifícium justítiæ, oblatiónes, et holocáusta: * tunc impónent super altáre tuum vítulos.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Benígne fac, Dómine, in bona voluntáte tua Sion.
Ant. Rectus Dóminus, * Deus noster, et non est iníquitas in eo.
Psalmus 91 [2]
91:2 Bonum est confitéri Dómino: * et psállere nómini tuo, Altíssime.
91:3 Ad annuntiándum mane misericórdiam tuam: * et veritátem tuam per noctem.
91:4 In decachórdo, psaltério: * cum cántico, in cíthara.
91:5 Quia delectásti me, Dómine, in factúra tua: * et in opéribus mánuum tuárum exsultábo.
91:6 Quam magnificáta sunt ópera tua, Dómine! * nimis profúndæ factæ sunt cogitatiónes tuæ.
91:7 Vir insípiens non cognóscet: * et stultus non intélleget hæc.
91:8 Cum exórti fúerint peccatóres sicut fænum: * et apparúerint omnes, qui operántur iniquitátem:
91:9 Ut intéreant in sǽculum sǽculi: * tu autem Altíssimus in ætérnum, Dómine.
91:10 Quóniam ecce inimíci tui, Dómine, quóniam ecce inimíci tui períbunt: * et dispergéntur omnes, qui operántur iniquitátem.
91:11 Et exaltábitur sicut unicórnis cornu meum: * et senéctus mea in misericórdia úberi.
91:12 Et despéxit óculus meus inimícos meos: * et in insurgéntibus in me malignántibus áudiet auris mea.
91:13 Justus, ut palma florébit: * sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
91:14 Plantáti in domo Dómini, * in átriis domus Dei nostri florébunt.
91:15 Adhuc multiplicabúntur in senécta úberi: * et bene patiéntes erunt, ut annúntient:
91:16 Quóniam rectus Dóminus, Deus noster: * et non est iníquitas in eo.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Rectus Dóminus, Deus noster, et non est iníquitas in eo.
Ant. A timóre inimíci * éripe, Dómine, ánimam meam.
Psalmus 63 [3]
63:2 Exáudi, Deus, oratiónem meam cum déprecor: * a timóre inimíci éripe ánimam meam.
63:3 Protexísti me a convéntu malignántium: * a multitúdine operántium iniquitátem.
63:4 Quia exacuérunt ut gládium linguas suas: * intendérunt arcum rem amáram, ut sagíttent in occúltis immaculátum.
63:6 Súbito sagittábunt eum, et non timébunt: * firmavérunt sibi sermónem nequam.
63:6 Narravérunt ut abscónderent láqueos: * dixérunt: Quis vidébit eos?
63:7 Scrutáti sunt iniquitátes: * defecérunt scrutántes scrutínio.
63:7 Accédet homo ad cor altum: * et exaltábitur Deus.
63:8 Sagíttæ parvulórum factæ sunt plagæ eórum: * et infirmátæ sunt contra eos linguæ eórum.
63:9 Conturbáti sunt omnes qui vidébant eos: * et tímuit omnis homo.
63:10 Et annuntiavérunt ópera Dei, * et facta ejus intellexérunt.
63:11 Lætábitur justus in Dómino, et sperábit in eo, * et laudabúntur omnes recti corde.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. A timóre inimíci éripe, Dómine, ánimam meam.
Ant. In servis suis * miserébitur Dóminus et propítius erit terræ pópuli sui.
Canticum Moysis [4]
Deut 32:1-27
32:1 Audíte, cæli, quæ loquor: * áudiat terra verba oris mei.
32:2 Concréscat ut plúvia doctrína mea, * fluat ut ros elóquium meum.
32:3 Quasi imber super herbam, et quasi stillæ super grámina. * Quia nomen Dómini invocábo.
32:4 Date magnificéntiam Deo nostro. * Dei perfécta sunt ópera, et omnes viæ ejus judícia:
32:5 Deus fidélis, et absque ulla iniquitáte, justus et rectus. * Peccavérunt ei, et non fílii ejus in sórdibus:
32:6 Generátio prava atque pervérsa. * Hǽccine reddis Dómino, pópule stulte et insípiens?
32:7 Numquid non ipse est pater tuus, * qui possédit te, et fecit, et creávit te?
32:8 Meménto diérum antiquórum, * cógita generatiónes síngulas:
32:9 Intérroga patrem tuum, et annuntiábit tibi: * majóres tuos, et dicent tibi.
32:10 Quando dividébat Altíssimus gentes: * quando separábat fílios Adam.
32:11 Constítuit términos populórum * juxta númerum filiórum Israël.
32:12 Pars autem Dómini, pópulus ejus: * Jacob funículus hereditátis ejus.
32:13 Invénit eum in terra desérta, * in loco horróris et vastæ solitúdinis:
32:14 Circumdúxit eum, et dócuit: * et custodívit quasi pupíllam óculi sui.
32:15 Sicut áquila próvocans ad volándum pullos suos, * et super eos vólitans,
32:16 Expándit alas suas, et assúmpsit eum, * atque portávit in húmeris suis.
32:17 Dóminus solus dux ejus fuit: * et non erat cum eo deus aliénus.
32:18 Constítuit eum super excélsam terram: * ut coméderet fructus agrórum,
32:19 Ut súgeret mel de petra, * oleúmque de saxo duríssimo.
32:20 Butýrum de arménto, et lac de óvibus * cum ádipe agnórum, et aríetum filiórum Basan:
32:21 Et hircos cum medúlla trítici, * et sánguinem uvæ bíberet meracíssimum.
32:22 Incrassátus est diléctus, et recalcitrávit: * incrassátus, impinguátus, dilatátus,
32:23 Derelíquit Deum, factórem suum, * et recéssit a Deo, salutári suo.
32:24 Provocavérunt eum in diis aliénis, * et in abominatiónibus ad iracúndiam concitavérunt.
32:25 Immolavérunt dæmóniis, et non Deo, * diis, quos ignorábant:
32:26 Novi recentésque venérunt, * quos non coluérunt patres eórum.
32:27 Deum qui te génuit dereliquísti, * et oblítus es Dómini, creatóris tui.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. In servis suis miserébitur Dóminus et propítius erit terræ pópuli sui.
Ant. Laudáte * Dóminum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
Psalmus 150 [5]
150:1 Laudáte Dóminum in sanctis ejus: * laudáte eum in firmaménto virtútis ejus.
150:2 Laudáte eum in virtútibus ejus: * laudáte eum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
150:3 Laudáte eum in sono tubæ: * laudáte eum in psaltério, et cíthara.
150:4 Laudáte eum in týmpano, et choro: * laudáte eum in chordis, et órgano.
150:5 Laudáte eum in cýmbalis benesonántibus: † laudáte eum in cýmbalis jubilatiónis: * (6) omnis spíritus laudet Dóminum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Laudáte Dóminum secúndum multitúdinem magnitúdinis ejus.
Ant. Deal graciously, O Lord, * with Sion in your good will.
Psalm 50 [1]
50:3a Be merciful to me, O God, * according to your great mercy.
50:3b And, according to the plentitude of your compassion, * wipe out my iniquity.
50:4 Wash me once again from my iniquity, * and cleanse me from my sin.
50:5 For I know my iniquity, * and my sin is ever before me.
50:6 Against you only have I sinned, and I have done evil before your eyes. * And so, you are justified in your words, and you will prevail when you give judgment.
50:7 For behold, I was conceived in iniquities, * and in sinfulness did my mother conceive me.
50:8 For behold, you have loved truth. * The obscure and hidden things of your wisdom, you have manifested to me.
50:9 You will sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed. * You will wash me, and I will be made whiter than snow.
50:10 In my hearing, you will grant gladness and rejoicing. * And the bones that have been humbled will exult.
50:11 Turn your face away from my sins, * and erase all my iniquities.
50:12 Create a clean heart in me, O God. * And renew an upright spirit within my inmost being.
50:13 Do not cast me away from your face; * and do not take your Holy Spirit from me.
50:14 Restore to me the joy of your salvation, * and confirm me with an unsurpassed spirit.
50:15 I will teach the unjust your ways, * and the impious will be converted to you.
50:16 Free me from blood, O God, the God of my salvation, * and my tongue will extol your justice.
50:17 O Lord, you will open my lips, * and my mouth will announce your praise.
50:18 For if you had desired sacrifice, I would certainly have given it, * but with holocausts, you will not be delighted.
50:19 A crushed spirit is a sacrifice to God. * A contrite and humbled heart, O God, you will not spurn.
50:20 Act kindly, Lord, in your good will toward Zion, * so that the walls of Jerusalem may be built up.
50:21 Then you will accept the sacrifice of justice, oblations, and holocausts. * Then they will lay calves upon your altar.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Deal graciously, O Lord, with Sion in your good will.
Ant. The Lord our God is righteous, * and there is no iniquity in him.
Psalm 91 [2]
91:2 It is good to confess to the Lord * and to sing psalms to your name, O Most High:
91:3 to announce your mercy in the morning, * and your truth throughout the night,
91:4 upon the ten strings, upon the psaltery, * with a canticle, upon stringed instruments.
91:5 For you, O Lord, have delighted me with your doings, * and I will exult in the works of your hands.
91:6 How great are your works, O Lord! * Your thoughts have been made exceedingly deep.
91:7 A foolish man will not know these things, * and a senseless one will not understand:
91:8 when sinners will have risen up like grass, * and when all those who work iniquity will have appeared,
91:9 that they shall pass away, age after age. * But you, O Lord, are the Most High for all eternity.
91:10 For behold your enemies, O Lord, for behold your enemies will perish, * and all those who work iniquity will be dispersed.
91:11 And my horn will be exalted like that of the single-horned beast, * and my old age will be exalted in fruitful mercy.
91:12 And my eye has looked down upon my enemies, * and my ear will hear of the malignant rising up against me.
91:13 The just one will flourish like the palm tree. * He will be multiplied like the cedar of Lebanon.
91:14 Those planted in the house of the Lord * will flourish in the courts of the house of our God.
91:15 They will still be multiplied in a fruitful old age, * and they will endure well, so that they may announce
91:16 that the Lord our God is righteous * and that there is no iniquity in him.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.
Ant. From the fear of the enemy * deliver, O Lord, my soul.
Psalm 63 [3]
63:2 Hear, O God, my prayer of supplication. * Rescue my soul from the fear of the enemy.
63:3 You have protected me from the assembly of the malignant, * from a multitude of workers of iniquity.
63:4 For they have sharpened their tongues like a sword; * they have formed their bow into a bitter thing, so that they may shoot arrows from hiding at the immaculate.
63:6 They will suddenly shoot arrows at him, and they will not be afraid. * They are resolute in their wicked talk.
63:6 They have discussed hidden snares. * They have said, “Who will see them?”
63:7 They have been searching carefully for iniquities. * Their exhaustive search has failed.
63:7 Man will approach with a deep heart, * and God will be exalted.
63:8 The arrows of the little ones have become their wounds, * and their tongues have been weakened against them.
63:9 All those who saw them have been troubled; * and every man was afraid.
63:10 And they announced the works of God, * and they understood his acts.
63:11 The just will rejoice in the Lord, and they will hope in him. * And all the upright of heart will be praised.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. From the fear of the enemy deliver, O Lord, my soul.
Ant. The Lord will have mercy on his servants * and will be favorable to the land of his people.
Canticle of Moses [4]
Deuteronomy 32:1-27
32:1 Listen, O heavens, to what I am saying. * Let the earth hear the words of my mouth.
32:2 Let my doctrine accumulate like the rain. * Let my eloquence form like the dew,
32:3 like a mist upon the plants, and like water droplets upon the grass. * For I will invoke the name of the Lord.
32:4 Acknowledge the magnificence of our God! * The works of God are perfect, and all his ways are judgments.
32:5 God is faithful and without any iniquity. He is just and upright. * They have sinned against him, and in their filth they are not his sons.
32:6 They are a depraved and perverse generation. * How can this be the return you would offer to the Lord, O foolish and senseless people?
32:7 Is he himself not your Father, * who has possessed you, and made you, and created you?
32:8 Remember the days of antiquity. * Consider each generation.
32:9 Question your father, and he will declare it to you. * Question your elders, and they will tell it to you.
32:10 When the Most High divided the nations, * when he separated the sons of Adam,
32:11 he appointed the limits of the peoples * according to the number of the sons of Israel.
32:12 But the Lord’s portion is his people: * Jacob, the lot of his inheritance.
32:13 He discovered him in a desert land, * in a place of horror and a vast wilderness.
32:14 He led him around and taught him, * and he guarded him like the pupil of his eye,
32:15 just as an eagle encourages its young to fly, * and, flying above them,
32:16 stretches out its wings, and takes them up, * and carries them on its shoulders.
32:17 The Lord alone was his leader, * and there was no strange god with him.
32:18 He stood him upon an exalted land, * so that he might eat the fruits of the fields,
32:19 so that he might eat honey from the rock, * and oil from the hardest stone,
32:20 butter from the herd, and milk from the sheep, * with fat from the lambs, and with rams from the sons of Bashan,
32:21 and goats with the kernel of the wheat, * and so that he might drink the undiluted blood of the grape.
32:22 The beloved grew fat, and he kicked. * Having grown fat and thick and wide,
32:23 he abandoned God, his Maker, * and he withdrew from God, his Savior.
32:24 They provoked him with strange gods, * and they stirred him to anger by their abominations.
32:25 They immolated to demons and not to God, * to gods whom they did not know,
32:26 who were new and recent arrivals, * whom their fathers did not worship.
32:27 You have forsaken the God who conceived you, * and you have forgotten the Lord who created you.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord will have mercy on his servants and will be favorable to the land of his people.
Ant. Praise * the Lord according to the greatness of his majesty.
Psalm 150 [5]
150:1 Praise the Lord in his holy places. * Praise him in the firmament of his power.
150:2 Praise him for his virtues. * Praise him according to the multitude of his greatness.
150:3 Praise him with the sound of the trumpet. * Praise him with psaltery and stringed instrument.
150:4 Praise him with timbrel and choir. * Praise him with strings and organ.
150:5 Praise him with sweet-sounding cymbals. † Praise him with cymbals of jubilation. * (6) Let every spirit praise the Lord.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Praise the Lord according to the greatness of his majesty.
Capitulum Hymnus Versus
Rom 13:12-13
Nox præcéssit, dies autem appropinquávit. Abiciámus ergo ópera tenebrárum, et induámur arma lucis. Sicut in die honéste ambulémus.
℟ Deo grátias.
Hymnus
Auróra jam spargit polum:
Terris dies illábitur:
Lucis resúltat spículum:
Discédat omne lúbricum.
Phantásma noctis éxsulet:
Mentis reátus córruat:
Quidquid ténebris hórridum
Nox áttulit culpæ, cadat.
Ut mane, quod nos últimum
Hic deprecámur cérnui,
Cum luce nobis éffluat,
Hoc dum canóre cóncrepat.
Deo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc et per omne sǽculum.
Amen.
℣ Repléti sumus mane misericórdia tua.
℟ Exsultávimus, et delectáti sumus.
Rom 13:12-13
The night has passed, and the day draws near. Therefore, let us cast aside the works of darkness, and be clothed with the armor of light. Let us walk honestly, as in the daylight.
℟ Thanks be to God.
Hymn
The dawn is sprinkling in the east
Its golden shower, as day flows in;
Fast mount the pointed shafts of light:
Farewell to darkness and to sin!
Away, ye midnight phantoms all!
Away, despondence and despair!
Whatever guilt the night has brought,
Now let it vanish into air.
So, Lord, when that last morning breaks,
Looking to which we sigh and pray,
O may it to thy minstrels prove
The dawning of a better day.
To God the Father glory be,
And to his sole-begotten Son;
Glory, O Holy Ghost, to thee,
While everlasting ages run,
Amen.
℣ We have been filled in the morning with your mercy.
℟ We have rejoiced and been glad.
Canticum: Benedictus
Ant. Illúmina, Dómine, * sedéntes in ténebris et umbra mortis, et dírige pedes nostros in viam pacis.
Canticum Zachariæ
Luc. 1:68-79
1:68 Benedíctus ✠ Dóminus, Deus Israël: * quia visitávit, et fecit redemptiónem plebis suæ:
1:69 Et eréxit cornu salútis nobis: * in domo David, púeri sui.
1:70 Sicut locútus est per os sanctórum, * qui a sǽculo sunt, prophetárum ejus:
1:71 Salútem ex inimícis nostris, * et de manu ómnium, qui odérunt nos.
1:72 Ad faciéndam misericórdiam cum pátribus nostris: * et memorári testaménti sui sancti.
1:73 Jusjurándum, quod jurávit ad Ábraham patrem nostrum, * datúrum se nobis:
1:74 Ut sine timóre, de manu inimicórum nostrórum liberáti, * serviámus illi.
1:75 In sanctitáte, et justítia coram ipso, * ómnibus diébus nostris.
1:76 Et tu, puer, Prophéta Altíssimi vocáberis: * præíbis enim ante fáciem Dómini, paráre vias ejus:
1:77 Ad dandam sciéntiam salútis plebi ejus: * in remissiónem peccatórum eórum:
1:78 Per víscera misericórdiæ Dei nostri: * in quibus visitávit nos, óriens ex alto:
1:79 Illumináre his, qui in ténebris, et in umbra mortis sedent: * ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Illúmina, Dómine, sedéntes in ténebris et umbra mortis, et dírige pedes nostros in viam pacis.
Ant. Enlighten, O Lord, * those sitting in darkness and in the shadow of death, and direct our feet into the way of peace.
Canticle of Zechariah
Luke 1:68-79
1:68 Blessed ✠ is the Lord God of Israel. * For he has visited and has wrought the redemption of his people.
1:69 And he has raised up a horn of salvation for us, * in the house of David his servant,
1:70 just as he spoke by the mouth of his holy Prophets, * who are from ages past:
1:71 salvation from our enemies, * and from the hand of all those who hate us,
1:72 to accomplish mercy with our fathers, * and to call to mind his holy testament,
1:73 the oath, which he swore to Abraham, our father, * that he would grant to us,
1:74 so that, having been freed from the hand of our enemies, * we may serve him without fear,
1:75 in holiness and in justice before him, * throughout all our days.
1:76 And you, child, shall be called the prophet of the Most High. * For you will go before the face of the Lord: to prepare his ways,
1:77 to give knowledge of salvation to his people * for the remission of their sins,
1:78 through the heart of the mercy of our God, * by which, descending from on high, he has visited us,
1:79 to illuminate those who sit in darkness and in the shadow of death, * and to direct our feet in the way of peace.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Enlighten, O Lord, those sitting in darkness and in the shadow of death, and direct our feet into the way of peace.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Deus, qui virginálem aulam beátæ Maríæ, in qua habitáres, elígere dignátus es: da, quǽsumus; ut, sua nos defensióne munítos, jucúndos fácias suæ interésse festivitáti:
Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Commemoratio S. Eusebii Confessoris
Ant. Euge, serve bone et fidélis, quia in pauca fuísti fidélis, supra multa te constítuam, intra in gáudium Dómini tui.
℣ Justum dedúxit Dóminus per vias rectas.
℟ Et osténdit illi regnum Dei.
Orémus.
Deus, qui nos beáti Eusébii Confessóris tui ánnua solemnitáte lætíficas: concéde propítius; ut cujus natalítia cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O God, who deigned to choose the virginal dwelling of the Blessed Mary as your dwelling place: grant, we pray, that, fortified by her defense, you may make us glad to be present at her feast.
Who live and reign with God the Father, in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Commemoration S. Eusebius, Confessor
Ant. Well done, good and faithful servant. Since you have been faithful over a few things, I will appoint you over many things. Enter into the gladness of your lord.
℣ The Lord led the just man by the right ways.
℟ And revealed to him the kingdom of God.
Let us pray.
O God, who gladden us by the annual solemnity of your blessed Confessor Eusebius: graciously grant that we, who celebrate his birthday, may advance toward you by his example.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.