S. Apollinaris Episcopi et MartyrisSaint Apollinaris, Bishop and Martyr
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
O strength and stay upholding all creation,
Who ever dost thyself unmoved abide,
Yet day by day the light in due gradation
From hour to hour through all its changes guide:
Grant to life’s day a calm unclouded ending,
An eve untouched by shadows of decay,
The brightness of a holy death-bed blending
With dawning glories of th’ eternal day.
Hear us, O Father, gracious and forgiving,
And thou, O Christ, the co-eternal Word,
Who, with the Holy Ghost, by all things living
Now and to endless ages art adored.
Amen.
Psalmi
Ant. Misericórdia et véritas * præcédent fáciem tuam, Dómine.
Psalmus 88(2-19) [1]
88:2 Misericórdias Dómini * in ætérnum cantábo.
88:2 In generatiónem et generatiónem * annuntiábo veritátem tuam in ore meo.
88:3 Quóniam dixísti: In ætérnum misericórdia ædificábitur in cælis: * præparábitur véritas tua in eis.
88:4 Dispósui testaméntum eléctis meis, jurávi David, servo meo: * Usque in ætérnum præparábo semen tuum.
88:5 Et ædificábo in generatiónem et generatiónem * sedem tuam.
88:6 Confitebúntur cæli mirabília tua, Dómine: * étenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum.
88:7 Quóniam quis in núbibus æquábitur Dómino: * símilis erit Deo in fíliis Dei?
88:8 Deus, qui glorificátur in consílio sanctórum: * magnus et terríbilis super omnes qui in circúitu ejus sunt.
88:9 Dómine, Deus virtútum, quis símilis tibi? * potens es, Dómine, et véritas tua in circúitu tuo.
88:10 Tu domináris potestáti maris: * motum autem flúctuum ejus tu mítigas.
88:11 Tu humiliásti sicut vulnerátum, supérbum: * in brácchio virtútis tuæ dispersísti inimícos tuos.
88:12 Tui sunt cæli, et tua est terra, orbem terræ et plenitúdinem ejus tu fundásti: * aquilónem, et mare tu creásti.
88:13 Thabor et Hermon in nómine tuo exsultábunt: * tuum brácchium cum poténtia.
88:14 Firmétur manus tua, et exaltétur déxtera tua: * justítia et judícium præparátio sedis tuæ.
88:15 Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam: * beátus pópulus, qui scit jubilatiónem.
88:16 Dómine, in lúmine vultus tui ambulábunt, et in nómine tuo exsultábunt tota die: * et in justítia tua exaltabúntur.
88:18 Quóniam glória virtútis eórum tu es: * et in beneplácito tuo exaltábitur cornu nostrum.
88:19 Quia Dómini est assúmptio nostra, * et Sancti Israël, regis nostri.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 88(20-38) [2]
88:20 Tunc locútus es in visióne sanctis tuis, et dixísti: * Pósui adjutórium in poténte: et exaltávi eléctum de plebe mea.
88:21 Invéni David, servum meum: * óleo sancto meo unxi eum.
88:22 Manus enim mea auxiliábitur ei: * et brácchium meum confortábit eum.
88:23 Nihil profíciet inimícus in eo, * et fílius iniquitátis non appónet nocére ei.
88:24 Et concídam a fácie ipsíus inimícos ejus: * et odiéntes eum in fugam convértam.
88:25 Et véritas mea, et misericórdia mea cum ipso: * et in nómine meo exaltábitur cornu ejus.
88:26 Et ponam in mari manum ejus: * et in flumínibus déxteram ejus.
88:27 Ipse invocábit me: Pater meus es tu: * Deus meus, et suscéptor salútis meæ.
88:28 Et ego primogénitum ponam illum * excélsum præ régibus terræ.
88:29 In ætérnum servábo illi misericórdiam meam: * et testaméntum meum fidéle ipsi.
88:30 Et ponam in sǽculum sǽculi semen ejus: * et thronum ejus sicut dies cæli.
88:31 Si autem derelíquerint fílii ejus legem meam: * et in judíciis meis non ambuláverint:
88:32 Si justítias meas profanáverint: * et mandáta mea non custodíerint:
88:33 Visitábo in virga iniquitátes eórum: * et in verbéribus peccáta eórum.
88:34 Misericórdiam autem meam non dispérgam ab eo: * neque nocébo in veritáte mea:
88:35 Neque profanábo testaméntum meum: * et quæ procédunt de lábiis meis, non fáciam írrita.
88:36 Semel jurávi in sancto meo: Si David méntiar: * semen ejus in ætérnum manébit.
88:37 Et thronus ejus sicut sol in conspéctu meo, * et sicut luna perfécta in ætérnum: et testis in cælo fidélis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 88(39-53) [3]
88:39 Tu vero repulísti et despexísti: * distulísti Christum tuum.
88:40 Evertísti testaméntum servi tui: * profanásti in terra Sanctuárium ejus.
88:41 Destruxísti omnes sepes ejus: * posuísti firmaméntum ejus formídinem.
88:42 Diripuérunt eum omnes transeúntes viam: * factus est oppróbrium vicínis suis.
88:43 Exaltásti déxteram depriméntium eum: * lætificásti omnes inimícos ejus.
88:44 Avertísti adjutórium gládii ejus: * et non es auxiliátus ei in bello.
88:45 Destruxísti eum ab emundatióne: * et sedem ejus in terram collisísti.
88:46 Minorásti dies témporis ejus: * perfudísti eum confusióne.
88:47 Úsquequo, Dómine, avértis in finem: * exardéscet sicut ignis ira tua?
88:48 Memoráre quæ mea substántia: * numquid enim vane constituísti omnes fílios hóminum?
88:49 Quis est homo, qui vivet, et non vidébit mortem: * éruet ánimam suam de manu ínferi?
88:50 Ubi sunt misericórdiæ tuæ antíquæ, Dómine, * sicut jurásti David in veritáte tua?
88:51 Memor esto, Dómine, oppróbrii servórum tuórum * quod contínui in sinu meo multárum géntium.
88:52 Quod exprobravérunt inimíci tui, Dómine, * quod exprobravérunt commutatiónem Christi tui.
88:53 Benedíctus Dóminus in ætérnum: * fiat, fiat.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Misericórdia et véritas præcédent fáciem tuam, Dómine.
Ant. Mercy and truth * shall go before your face, O Lord.
Psalm 88(2-19) [1]
88:2 I will sing the mercies of the Lord * in eternity.
88:2 I will announce your truth with my mouth, * from generation to generation.
88:3 For you have said: Mercy will be built in the heavens, unto eternity. * Your truth will be prepared there.
88:4 I have set up a covenant with my elect. I have sworn to David my servant: * I will prepare your offspring, even in eternity.
88:5 And I will build up your throne, * from generation to generation.
88:6 The heavens will confess your miracles, Lord, * and also your truth, in the Church of the saints.
88:7 For who among the clouds is equal to the Lord? * Who among the sons of God is like God?
88:8 God is glorified by the counsel of the saints. * He is great and terrible above all those who are around him.
88:9 O Lord, God of hosts, who is like you? * You are powerful, Lord, and your truth is all around you.
88:10 You rule over the power of the sea, * and you even mitigate the movement of its waves.
88:11 You have humbled the arrogant one, like one who has been wounded. * You have scattered your enemies with the arm of your strength.
88:12 Yours are the heavens, and yours is the earth. You founded the whole world in all its fullness. * You created the north and the sea.
88:13 Tabor and Hermon will exult in your name. * Your arm acts with power.
88:14 Let your hand be strengthened, and let your right hand be exalted. * Justice and judgment are the preparation of your throne.
88:15 Mercy and truth will precede your face. * Blessed is the people that knows jubilation.
88:16 They will walk in the light of your countenance, O Lord, and they will exult in your name all day long, * and they will be exalted in your justice.
88:18 For you are the glory of their virtue, * and in your goodness, our horn will be exalted.
88:19 For our assumption is of the Lord, * and it is of our king, the holy one of Israel.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 88(20-38) [2]
88:20 Then you spoke in a vision to your holy ones, and you said: * I have stationed help with the powerful one, and I have exalted the elect one from my people.
88:21 I have found my servant David. * I have anointed him with my holy oil.
88:22 For my hand will assist him, * and my arm will fortify him.
88:23 The enemy will have no advantage over him, * nor will the son of iniquity be positioned to harm him.
88:24 And I will cut down his enemies before his face. * And those who hate him, I will turn to flight.
88:25 And my truth and my mercy will be with him. * And his horn will be exalted in my name.
88:26 And I will place his hand on the sea * and his right hand on the rivers.
88:27 He will invoke me: “You are my father, * my God, and the support of my salvation.”
88:28 And I will make him the first-born, * preeminent before the kings of the earth.
88:29 I will preserve my mercy for him eternally, * and my covenant for him faithfully.
88:30 And I will set his offspring from generation to generation, * and his throne like the days of heaven.
88:31 But if his sons abandon my law, * and if they do not walk in my judgments,
88:32 if they profane my justices, * and if they do not keep my commandments:
88:33 I will visit their iniquities with a rod, * and their sins with a beating.
88:34 But I will not scatter my mercy from him, * and I will not do harm to my truth.
88:35 And I will not profane my covenant, * and I will not make void that which proceeds from my lips.
88:36 I have sworn by my holiness one time: I will not lie to David, * his offspring will remain for eternity.
88:37 And his throne will be like the sun in my sight, * and, like the moon, it is perfected in eternity, and it is a faithful witness in heaven.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 88(39-53) [3]
88:39 Yet, truly, you have rejected and despised, * you have pushed away, my Christ.
88:40 You have overthrown the covenant of your servant. * You have profaned his sanctuary on earth.
88:41 You have destroyed all his fences. * You have made his territory dreadful.
88:42 All who pass by the way have plundered him. * He has become a disgrace to his neighbors.
88:43 You have exalted the right hand of those who oppress him. * You have brought joy to all his enemies.
88:44 You have diverted the help of his sword, * and you have not assisted him in battle.
88:45 You have torn him away from cleansing, * and you have smashed his throne down to the ground.
88:46 You have reduced the days of his time. * You have flooded him with confusion.
88:47 How long, O Lord? Will you turn away unto the end? * Will your wrath flare up like a fire?
88:48 Remember what my substance is. * For could you really have appointed all the sons of men in vain?
88:49 Who is the man that will live, and yet not see death? * Who will rescue his own soul from the hand of the underworld?
88:50 O Lord, where are your mercies of antiquity, * just as you swore to David in your truth?
88:51 Be mindful, O Lord, of the disgrace of your servants * (which I have sustained in my sinews) among many nations.
88:52 With these, your enemies have reproached you, O Lord; * with these, they have reproached the commutation of your Christ.
88:53 Blessed is the Lord for all eternity. * Amen. Amen.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Mercy and truth shall go before your face, O Lord.
Capitulum Responsorium Versus
Sir 39:6
Justus cor suum trádidit ad vigilándum dilúculo ad Dóminum, qui fecit illum, et in conspéctu Altíssimi deprecábitur.
℟ Deo grátias.
℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.
℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.
℣ Glóriam et magnum decórem impónes super eum.
℟ In salutári tuo.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.
℣ Justus ut palma florébit.
℟ Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.
Sir 39:6
At first light, he will offer his heart with watchfulness to the Lord who made him, and he will pray in the sight of the Most High.
℟ Thanks be to God.
℟ Great is his glory * in your salvation.
℟ Great is his glory * in your salvation.
℣ You shall lay upon him glory and great majesty.
℟ In your salvation.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Great is his glory * in your salvation.
℣ The just man shall flourish like a palm tree.
℟ Like the cedar of Lebanon he shall multiply.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Deus, fidélium remunerátor animárum, qui hunc diem beáti Apollináris Sacerdótis tui martýrio consecrásti: tríbue nobis, quǽsumus, fámulis tuis; ut, cujus venerándam celebrámus festivitátem, précibus ejus indulgéntiam consequámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O God, rewarder of faithful souls, who consecrated this day by the martyrdom of your blessed Priest Apollinaris: grant, we pray, to us your servants that, as we celebrate the venerable feast of him, we may obtain pardon through his prayers.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.