S. Elisabeth Reg. Portugaliæ ViduæS. Elizabeth, Queen of Portugal, Widow
Incipit
℣ Dómine, lábia ✠ mea apéries.
℟ Et os meum annuntiábit laudem tuam.
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O Lord, ✠ open my lips.
℟ And my mouth shall proclaim your praise.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Invitatorium
Ant. Laudémus Deum nostrum * In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
Ant. Laudémus Deum nostrum * In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.
Ant. Laudémus Deum nostrum * In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
Ant. In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.
Ant. Laudémus Deum nostrum * In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.
Ant. In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.
Ant. Laudémus Deum nostrum * In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
Ant. Laudémus Deum nostrum * In sanctis opéribus beátæ Elísabeth.
Ant. Let us praise our God * in the holy works of blessed Elizabeth.
Ant. Let us praise our God * in the holy works of blessed Elizabeth.
Come, let us exult in the Lord. Let us shout joyfully to God, our Savior. Let us anticipate his presence with confession, and let us sing joyfully to him with psalms.
Ant. Let us praise our God * in the holy works of blessed Elizabeth.
For the Lord is a great God and a great King over all gods. For the Lord will not drive away his people. For in his hand are all the limits of the earth, and he beholds the heights of the mountains.
Ant. in the holy works of blessed Elizabeth.
For the sea is his, and he made it, and his hands established the dry land. (kneel) Come, let us adore and fall prostrate before God, and let us weep before the Lord who made us. For he is the Lord our God, and we are his people and the sheep of his pasture.
Ant. Let us praise our God * in the holy works of blessed Elizabeth.
If today you hear his voice, harden not your hearts: as in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness, where your fathers tempted me; they tested and saw my works.
Ant. in the holy works of blessed Elizabeth.
For forty years, I was near to that generation, and I said: These have always strayed in heart. But they have not known my ways. To them I swore in my wrath: They shall not enter into my rest.
Ant. Let us praise our God * in the holy works of blessed Elizabeth.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. in the holy works of blessed Elizabeth.
Ant. Let us praise our God * in the holy works of blessed Elizabeth.
Hymnus
Domáre cordis ímpetus Elísabeth
Fortis, inópsque Deo
Servíre, regno prǽtulit.
En fúlgidis recépta cæli sédibus,
Sidereǽque domus
Ditáta sanctis gáudiis,
Nunc regnat inter cǽlites beátior,
Et premit astra, docens
Quæ vera sint regni bona.
Patri potéstas, Filióque glória,
Perpetuúmque decus
Tibi sit alme Spíritus.
Amen.
Pure, meek, with soul serene,
Sweeter to her it was to serve unseen
Her God, than reign a queen.
Now far above our sight,
Enthroned upon the star-paved azure height,
She reigns in realms of light;
So long as time shall flow,
Teaching to all who sit on thrones below,
The good that power can do.
To God, the Sire and Son
And Paraclete, be glory, Trine in One,
While endless ages run.
Amen.
Psalmi cum lectionibus
Ad Nocturnum
Ant. In Deo salutáre meum * et glória mea: et spes mea in Deo est.
Psalmus 61 [1]
61:2 Nonne Deo subjécta erit ánima mea? * ab ipso enim salutáre meum.
61:3 Nam et ipse Deus meus, et salutáris meus: * suscéptor meus, non movébor ámplius.
61:4 Quoúsque irrúitis in hóminem? * interfícitis univérsi vos: tamquam paríeti inclináto et macériæ depúlsæ?
61:5 Verúmtamen prétium meum cogitavérunt repéllere, cucúrri in siti: * ore suo benedicébant, et corde suo maledicébant.
61:6 Verúmtamen Deo subjécta esto, ánima mea: * quóniam ab ipso patiéntia mea.
61:7 Quia ipse Deus meus, et salvátor meus: * adjútor meus, non emigrábo.
61:8 In Deo salutáre meum, et glória mea: * Deus auxílii mei, et spes mea in Deo est.
61:9 Speráte in eo omnis congregátio pópuli, effúndite coram illo corda vestra: * Deus adjútor noster in ætérnum.
61:10 Verúmtamen vani fílii hóminum, mendáces fílii hóminum in statéris: * ut decípiant ipsi de vanitáte in idípsum.
61:11 Nolíte speráre in iniquitáte, et rapínas nolíte concupíscere: * divítiæ si áffluant, nolíte cor appónere.
61:12 Semel locútus est Deus, duo hæc audívi, quia potéstas Dei est, et tibi, Dómine, misericórdia: * quia tu reddes unicuíque juxta ópera sua.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. In Deo salutáre meum et glória mea: et spes mea in Deo est.
Ant. Vidéte ópera Dómini, * et audítam fácite vocem laudis ejus.
Psalmus 65(1-12) [2]
65:1 Jubiláte Deo, omnis terra, psalmum dícite nómini ejus: * date glóriam laudi ejus.
65:3 Dícite Deo: Quam terribília sunt ópera tua, Dómine! * in multitúdine virtútis tuæ mentiéntur tibi inimíci tui.
65:4 Omnis terra adóret te, et psallat tibi: * psalmum dicat nómini tuo.
65:5 Veníte, et vidéte ópera Dei: * terríbilis in consíliis super fílios hóminum.
65:6 Qui convértit mare in áridam, in flúmine pertransíbunt pede: * ibi lætábimur in ipso.
65:7 Qui dominátur in virtúte sua in ætérnum, óculi ejus super gentes respíciunt: * qui exásperant non exalténtur in semetípsis.
65:8 Benedícite, gentes, Deum nostrum: * et audítam fácite vocem laudis ejus,
65:9 Qui pósuit ánimam meam ad vitam: * et non dedit in commotiónem pedes meos.
65:10 Quóniam probásti nos, Deus: * igne nos examinásti, sicut examinátur argéntum.
65:11 Induxísti nos in láqueum, posuísti tribulatiónes in dorso nostro: * imposuísti hómines super cápita nostra.
65:12 Transívimus per ignem et aquam: * et eduxísti nos in refrigérium.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Vidéte ópera Dómini, et audítam fácite vocem laudis ejus.
Ant. Audíte, omnes * qui timétis Deum, quanta fecit ánimæ meæ.
Psalmus 65(13-20) [3]
65:13 Introíbo in domum tuam in holocáustis: * reddam tibi vota mea, quæ distinxérunt lábia mea.
65:14 Et locútum est os meum, * in tribulatióne mea.
65:15 Holocáusta medulláta ófferam tibi cum incénso aríetum: * ófferam tibi boves cum hircis.
65:16 Veníte, audíte, et narrábo, omnes, qui timétis Deum: * quanta fecit ánimæ meæ.
65:17 Ad ipsum ore meo clamávi, * et exaltávi sub lingua mea.
65:18 Iniquitátem si aspéxi in corde meo, * non exáudiet Dóminus.
65:19 Proptérea exaudívit Deus, * et atténdit voci deprecatiónis meæ.
65:20 Benedíctus Deus, * qui non amóvit oratiónem meam, et misericórdiam suam a me.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Audíte, omnes qui timétis Deum, quanta fecit ánimæ meæ.
Ant. Exsúrgat Deus, * et dissipéntur inimíci ejus. ‡
Psalmus 67(2-11) [4]
67:2 Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus, * ‡ et fúgiant qui odérunt eum, a fácie ejus.
67:3 Sicut déficit fumus, defíciant: * sicut fluit cera a fácie ignis, sic péreant peccatóres a fácie Dei.
67:4 Et justi epuléntur, et exsúltent in conspéctu Dei: * et delecténtur in lætítia.
67:5a Cantáte Deo, psalmum dícite nómini ejus: * iter fácite ei, qui ascéndit super occásum: (fit reverentia) Dóminus nomen illi.
67:5b Exsultáte in conspéctu ejus: * turbabúntur a fácie ejus, (6a) patris orphanórum et júdicis viduárum.
67:6b Deus in loco sancto suo: * (7a) Deus, qui inhabitáre facit uníus moris in domo:
67:7b Qui edúcit vinctos in fortitúdine, * simíliter eos qui exásperant, qui hábitant in sepúlcris.
67:8 Deus, cum egrederéris in conspéctu pópuli tui, * cum pertransíres in desérto:
67:9 Terra mota est, étenim cæli distillavérunt a fácie Dei Sínai, * a fácie Dei Israël.
67:10 Plúviam voluntáriam segregábis, Deus, hereditáti tuæ: * et infirmáta est, tu vero perfecísti eam.
67:11 Animália tua habitábunt in ea: * parásti in dulcédine tua páuperi, Deus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Exsúrgat Deus, et dissipéntur inimíci ejus.
Ant. Deus noster, * Deus salvos faciéndi: et Dómini sunt éxitus mortis.
Psalmus 67(12-24) [5]
67:12 Dóminus dabit verbum evangelizántibus, * virtúte multa.
67:13 Rex virtútum dilécti, dilécti: * et speciéi domus divídere spólia.
67:14 Si dormiátis inter médios cleros, pennæ colúmbæ deargentátæ, * et posterióra dorsi ejus in pallóre auri.
67:15 Dum discérnit cæléstis reges super eam, nive dealbabúntur in Selmon: * (16a) mons Dei, mons pinguis.
67:16b Mons coagulátus, mons pinguis: * (17a) ut quid suspicámini montes coagulátos?
67:17b Mons, in quo beneplácitum est Deo habitáre in eo: * étenim Dóminus habitábit in finem.
67:18 Currus Dei decem míllibus múltiplex, míllia lætántium: * Dóminus in eis in Sina in sancto.
67:19a Ascendísti in altum, cepísti captivitátem: * accepísti dona in homínibus.
67:19b Étenim non credéntes, * inhabitáre Dóminum Deum.
67:20 Benedíctus Dóminus die cotídie: * prósperum iter fáciet nobis Deus salutárium nostrórum.
67:21 Deus noster, Deus salvos faciéndi: * et Dómini Dómini éxitus mortis.
67:22 Verúmtamen Deus confrínget cápita inimicórum suórum: * vérticem capílli perambulántium in delíctis suis.
67:23 Dixit Dóminus: Ex Basan convértam, * convértam in profúndum maris:
67:24 Ut intingátur pes tuus in sánguine: * lingua canum tuórum ex inimícis, ab ipso.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Deus noster, Deus salvos faciéndi: et Dómini sunt éxitus mortis.
Ant. In ecclésiis * benedícite Dómino Deo.
Psalmus 67(25-36) [6]
67:25 Vidérunt ingréssus tuos, Deus: * ingréssus Dei mei: regis mei qui est in sancto.
67:26 Prævenérunt príncipes conjúncti psalléntibus: * in médio juvenculárum tympanistriárum.
67:27 In ecclésiis benedícite Deo Dómino, * de fóntibus Israël.
67:28a Ibi Bénjamin adolescéntulus: * in mentis excéssu.
67:28b Príncipes Juda, duces eórum: * príncipes Zábulon, príncipes Néphtali.
67:29 Manda, Deus, virtúti tuæ: * confírma hoc, Deus, quod operátus es in nobis.
67:30 A templo tuo in Jerúsalem, * tibi ófferent reges múnera.
67:31a Íncrepa feras arúndinis, congregátio taurórum in vaccis populórum: * ut exclúdant eos, qui probáti sunt argénto.
67:31b Díssipa gentes, quæ bella volunt: (32) vénient legáti ex Ægýpto: * Æthiópia prævéniet manus ejus Deo.
67:33a Regna terræ, cantáte Deo: * psállite Dómino.
67:33b Psállite Deo, (34a) qui ascéndit super cælum cæli, * ad Oriéntem.
67:34b Ecce dabit voci suæ vocem virtútis, (35) date glóriam Deo super Israël, * magnificéntia ejus, et virtus ejus in núbibus.
67:36 Mirábilis Deus in sanctis suis, Deus Israël ipse dabit virtútem, et fortitúdinem plebi suæ, * benedíctus Deus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. In ecclésiis benedícite Dómino Deo.
Ant. Salvum me fac, * Deus, quóniam intravérunt aquæ usque ad ánimam meam. ‡
Psalmus 68(2-13) [7]
68:2 Salvum me fac, Deus: quóniam intravérunt aquæ usque ad ánimam meam.
68:3 ‡ Infíxus sum in limo profúndi: * et non est substántia.
68:3 Veni in altitúdinem maris: * et tempéstas demérsit me.
68:4 Laborávi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ: * defecérunt óculi mei, dum spero in Deum meum.
68:5 Multiplicáti sunt super capíllos cápitis mei, * qui odérunt me gratis.
68:5 Confortáti sunt qui persecúti sunt me inimíci mei injúste: * quæ non rápui, tunc exsolvébam.
68:6 Deus, tu scis insipiéntiam meam: * et delícta mea a te non sunt abscóndita.
68:7 Non erubéscant in me qui exspéctant te, Dómine, * Dómine virtútum.
68:7 Non confundántur super me * qui quærunt te, Deus Israël.
68:8 Quóniam propter te sustínui oppróbrium: * opéruit confúsio fáciem meam.
68:9 Extráneus factus sum frátribus meis, * et peregrínus fíliis matris meæ.
68:10 Quóniam zelus domus tuæ comédit me: * et oppróbria exprobrántium tibi cecidérunt super me.
68:11 Et opérui in jejúnio ánimam meam: * et factum est in oppróbrium mihi.
68:12 Et pósui vestiméntum meum cilícium: * et factus sum illis in parábolam.
68:13 Advérsum me loquebántur, qui sedébant in porta: * et in me psallébant qui bibébant vinum.
68:13 Ego vero oratiónem meam ad te, Dómine: * tempus benepláciti, Deus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Salvum me fac, Deus, quóniam intravérunt aquæ usque ad ánimam meam.
Ant. Propter inimícos meos * éripe me, Dómine.
Psalmus 68(14-29) [8]
68:14 In multitúdine misericórdiæ tuæ exáudi me, * in veritáte salútis tuæ:
68:15 Éripe me de luto, ut non infígar: * líbera me ab iis, qui odérunt me, et de profúndis aquárum.
68:16 Non me demérgat tempéstas aquæ, neque absórbeat me profúndum: * neque úrgeat super me púteus os suum.
68:17 Exáudi me, Dómine, quóniam benígna est misericórdia tua: * secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum réspice in me.
68:18 Et ne avértas fáciem tuam a púero tuo: * quóniam tríbulor, velóciter exáudi me.
68:19 Inténde ánimæ meæ, et líbera eam: * propter inimícos meos éripe me.
68:20 Tu scis impropérium meum, et confusiónem meam, * et reveréntiam meam.
68:21 In conspéctu tuo sunt omnes qui tríbulant me: * impropérium exspectávit cor meum, et misériam.
68:21 Et sustínui qui simul contristarétur, et non fuit: * et qui consolarétur, et non invéni.
68:22 Et dedérunt in escam meam fel: * et in siti mea potavérunt me acéto.
68:23 Fiat mensa eórum coram ipsis in láqueum, * et in retributiónes, et in scándalum.
68:24 Obscuréntur óculi eórum ne vídeant: * et dorsum eórum semper incúrva.
68:25 Effúnde super eos iram tuam: * et furor iræ tuæ comprehéndat eos.
68:26 Fiat habitátio eórum desérta: * et in tabernáculis eórum non sit qui inhábitet.
68:27 Quóniam quem tu percussísti, persecúti sunt: * et super dolórem vúlnerum meórum addidérunt.
68:28 Appóne iniquitátem super iniquitátem eórum: * et non intrent in justítiam tuam.
68:29 Deleántur de libro vivéntium: * et cum justis non scribántur.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Propter inimícos meos éripe me, Dómine.
Ant. Quǽrite Dóminum, * et vivet ánima vestra.
Psalmus 68(30-37) [9]
68:30 Ego sum pauper et dolens: * salus tua, Deus, suscépit me.
68:31 Laudábo nomen Dei cum cántico: * et magnificábo eum in laude:
68:32 Et placébit Deo super vítulum novéllum: * córnua producéntem et úngulas.
68:33 Vídeant páuperes et læténtur: * quǽrite Deum, et vivet ánima vestra.
68:34 Quóniam exaudívit páuperes Dóminus: * et vinctos suos non despéxit.
68:35 Laudent illum cæli et terra, * mare et ómnia reptília in eis.
68:36 Quóniam Deus salvam fáciet Sion: * et ædificabúntur civitátes Juda.
68:36 Et inhabitábunt ibi, * et hereditáte acquírent eam.
68:37 Et semen servórum ejus possidébit eam: * et qui díligunt nomen ejus, habitábunt in ea.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Quǽrite Dóminum, et vivet ánima vestra.
℣ Laudábo nomen Dei cum cántico.
℟ Et magnificábo eum in laude.
Pater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem:
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
Absolutio. Exáudi, Dómine Jesu Christe, preces servórum tuórum, et miserére nobis: Qui cum Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.
℟ Amen.
Lectio 1
De libro tértio Regum
3 Reg 4:21-24
21 Sálomon autem erat in dicióne sua, habens ómnia regna a flúmine terræ Philísthiim usque ad términum Ægýpti: offeréntium sibi múnera, et serviéntium ei cunctis diébus vitæ ejus.
22 Erat autem cibus Salomónis per dies síngulos trigínta cori símilæ, et sexagínta cori farínæ,
23 Decem boves pingues, et vigínti boves pascuáles, et centum aríetes, excépta venatióne cervórum, capreárum, atque bubalórum, et ávium altílium.
24 Ipse enim obtinébat omnem regiónem, quæ erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazam, et cunctos reges illárum regiónum: et habébat pacem ex omni parte in circúitu.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
℟ Præparáte corda vestra Dómino, et servíte illi soli:
* Et liberábit vos de mánibus inimicórum vestrórum.
℣ Convertímini ad eum in toto corde vestro, et auférte deos aliénos de médio vestri.
℟ Et liberábit vos de mánibus inimicórum vestrórum.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Cujus festum cólimus, ipsa intercédat pro nobis ad Dóminum.
℟ Amen.
Lectio 2
3 Reg 4:25-29
25 Habitabátque Juda et Israël absque timóre ullo, unusquísque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabée, cunctis diébus Salomónis.
26 Et habébat Sálomon quadragínta míllia præsépia equórum currílium, et duódecim míllia equéstrium.
27 Nutriebántque eos supradícti regis præfécti; sed et necessária mensæ regis Salomónis cum ingénti cura præbébant in témpore suo.
28 Hórdeum quoque, et páleas equórum et jumentórum, deferébant in locum, ubi erat rex, juxta constitútum sibi.
29 Dedit quoque Deus sapiéntiam Salomóni et prudéntiam multam nimis et latitúdinem cordis quasi arénam quæ est in líttore maris.
3 Reg 4:30-34
30 Et præcedébat sapiéntia Salomónis sapiéntiam ómnium Orientálium et Ægyptiórum;
31 Et erat sapiéntior cunctis homínibus: sapiéntior Ethan Ezrahíta, et Heman, et Chalcol, et Dorda fíliis Mahol: et erat nominátus in univérsis géntibus per circúitum.
32 Locútus est quoque Sálomon tria míllia parábolas: et fuérunt cármina ejus quinque et mille.
33 Et disputávit super lignis a cedro, quæ est in Líbano, usque ad hyssópum quæ egrediétur de paríete; et disséruit de juméntis, et volúcribus, et reptílibus, et píscibus.
34 Et veniébant de cunctis pópulis ad audiéndam sapiéntiam Salomónis, et ab univérsis régibus terræ, qui audiébant sapiéntiam ejus.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
℟ Dóminus, qui erípuit me de ore leónis, et de manu béstiæ liberávit me,
* Ipse me erípiet de mánibus inimicórum meórum.
℣ Misit Deus misericórdiam suam et veritátem suam: ánimam meam erípuit de médio catulórum leónum.
℟ Ipse me erípiet de mánibus inimicórum meórum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Ipse me erípiet de mánibus inimicórum meórum.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.
℟ Amen.
Lectio 3
Elísabeth Aragóniæ régibus orta est anno Christi millésimo ducentésimo septuagésimo primo. Natális ejus lætítia perniciósas avi patrísque dissensiónes in concórdiam convértit, ex quo statim pátuit, quam felix regum regnorúmque esset futúra pacátrix. In castigándo córpore, in précibus assídue recitándis, in caritátis opéribus exercéndis admirábilis fuit. Dionýsio Lusitániæ regi in matrimónium trádita, non minórem excoléndis virtútibus quam líberis educándis óperam dabat, viro placére studens, sed magis Deo. Monastéria, collégia et templa non modo exstrúxit, sed étiam magnífice dotávit. In regum discórdiis componéndis admirábilis fuit, in privátis publicísque mortálium sublevándis calamitátibus indeféssa et miráculis clara. Defúncto rege Dionýsio, cum hábitum Seráphici órdinis induísset, quidquid sibi carum aut pretiósum supérerat, pro regis ánima templo Compostelláno óbtulit, et in sacros ac pios usus convértit. Dénique reges duos, fílium et génerum, pacificatúra, morbo ex itínere contrácto, a Vírgine Deípara visitáta, sanctíssime óbiit. Eam, miráculis claram, Urbánus octávus inter Sanctos adscrípsit.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
Te Deum
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:
(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus * Apostolórum chorus,
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,
Patrem * imménsæ majestátis;
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu Rex glóriæ, * Christe.
Tu Patris * sempitérnus es Fílius.
(Fit reverentia) Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.
Judex créderis * esse ventúrus.
(Sequens versus dicitur flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ.
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
(Fit reverentia, secundum consuetudinem) Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.
Reliqua omittuntur, nisi Laudes separandæ sint.
At the Nocturn
Ant. In God is my salvation * and my glory: and my hope is in God.
Psalm 61 [1]
61:2 Will my soul not be subject to God? * For from him is my salvation.
61:3 Yes, he himself is my God and my salvation. * He is my supporter; I will be moved no more.
61:4 How is it that you rush against a man? * Every one of you puts to death, as if you were pulling down a ruined wall, leaning over and falling apart.
61:5 So, truly, they intended to reject my price. I ran in thirst. * They blessed with their mouth and cursed with their heart.
61:6 Yet, truly, my soul will be subject to God. * For from him is my patience.
61:7 For he is my God and my Savior. * He is my helper; I will not be expelled.
61:8 In God is my salvation and my glory. * He is the God of my help, and my hope is in God.
61:9 All peoples gathered together: trust in him. Pour out your hearts in his sight. * God is our helper for eternity.
61:10 So, truly, the sons of men are untrustworthy. The sons of men are liars in the scales, * so that, by emptiness, they may deceive among themselves.
61:11 Do not trust in iniquity, and do not desire plunder. * If riches flow toward you, do not be willing to set your heart on them.
61:12 God has spoken once. I have heard two things: that power belongs to God, and that mercy belongs to you, O Lord. * For you will repay each one according to his works.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. In God is my salvation and my glory: and my hope is in God.
Ant. Behold the works of the Lord, * and make the voice of his praise be heard.
Psalm 65(1-12) [2]
65:1 Shout joyfully to God, all the earth. Proclaim a psalm to his name. * Give glory to his praise.
65:3 Exclaim to God, “How terrible are your works, O Lord!” * According to the fullness of your virtue, your enemies will speak lies about you.
65:4 Let all the earth adore you and sing psalms to you. * May it sing a psalm to your name.
65:5 Draw near and see the works of God, * who is terrible in his counsels over the sons of men.
65:6 He converts the sea into dry land. They will cross the river on foot. * There, we will rejoice in him.
65:7 He rules by his virtue for eternity. His eyes gaze upon the nations. * May those who exasperate him, not be exalted in themselves.
65:8 Bless our God, you Gentiles, * and make the voice of his praise be heard.
65:9 He has set my soul toward life, * and he has granted that my feet may not be shaken.
65:10 For you, O God, have tested us. * You have examined us by fire, just as silver is examined.
65:11 You have led us into a snare. You have placed tribulations on our back. * You have set men over our heads.
65:12 We have crossed through fire and water. * And you have led us out to refreshment.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Behold the works of the Lord, and make the voice of his praise be heard.
Ant. Hear, all * you who fear God, how much he has done for my soul.
Psalm 65(13-20) [3]
65:13 I will enter your house with holocausts. * I will repay my vows to you, which my lips discerned
65:14 and my mouth spoke, * in my tribulation.
65:15 I will offer to you holocausts full of marrow, with the burnt offerings of rams. * I will offer to you bulls as well as goats.
65:16 Draw near and listen, all you who fear God, * and I will describe to you how much he has done for my soul.
65:17 I cried out to him with my mouth, * and I extolled him under my breath.
65:18 If I have seen iniquity in my heart, * the Lord would not heed me.
65:19 And yet, God has heeded me * and he has attended to the voice of my supplication.
65:20 Blessed is God, * who has not removed my prayer, nor his mercy, from me.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Hear, all you who fear God, how much he has done for my soul.
Ant. Let God arise, * and let his enemies be scattered.
Psalm 67(2-11) [4]
67:2 May God rise up, and may his enemies be scattered, * and may those who hate him flee from before his face.
67:3 Just as smoke vanishes, so may they vanish. * Just as wax flows away before the face of fire, so may sinners pass away before the face of God.
67:4 And so, let the just feast, and let them exult in the sight of God * and be delighted in gladness.
67:5a Sing to God, sing a psalm to his name. * Make a path for him, who ascends over the west. (bow) The Lord is his name.
67:5b Exult in his sight; * they will be stirred up before his face, (6a) the father of orphans and the judge of widows.
67:6b God is in his holy place. * (7a) It is God who makes men dwell in a house under one custom.
67:7b He leads out those who are strongly bound, * and similarly, those who exasperate, who dwell in sepulchers.
67:8 O God, when you departed in the sight of your people, * when you passed through the desert,
67:9 the earth was moved, for the heavens rained down before the face of the God of Sinai, * before the face of the God of Israel.
67:10 You will set aside for your inheritance, O God, a willing rain. * And though it was weak, truly, you have made it perfect.
67:11 Your animals will dwell in it. * O God, in your sweetness, you have provided for the poor.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Let God arise, and let his enemies be scattered.
Ant. Our God, * the God of salvation: and to the Lord belong the escapes from death.
Psalm 67(12-24) [5]
67:12 The Lord will give the word to evangelizers, * along with great virtue.
67:13 The King of virtue is beloved among the beloved. * And the beauty of the house will divide spoils.
67:14 If you take your rest in the midst of the clergy, you will be like a dove whose wings are covered with fine silver * and edged with pale gold.
67:15 When heaven discerns kings to be over her, they will be whitened with the snows of Zalmon. * (16a) The mountain of God is a fat mountain,
67:16b a dense mountain, a thick mountain. * (17a) So then, why are you distrustful of dense mountains?
67:17b The mountain on which God is well pleased to dwell, * even there, the Lord will dwell until the end.
67:18 The chariot of God is ten thousand fold: thousands rejoice. * The Lord is with them in Sinai, in the holy place.
67:19a You have ascended on high; you have taken captivity captive. * You have accepted gifts among men.
67:19b For even those who do not believe * dwell with the Lord God.
67:20 Blessed is the Lord, day after day. * The God of our salvation will make our journey prosper for us.
67:21 Our God is the God who will bring about our salvation, * and our Lord is the Lord who has brought an end to death.
67:22 So then, truly, God will break the heads of his enemies, * the hairy skull of those who wander around in their offenses.
67:23 The Lord said: I will turn them away from Bashan, * I will turn them into the depths of the sea,
67:24 so that your feet may be soaked in the blood of your enemies, * so that the tongue of your dogs may be soaked with the same.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Our God, the God of salvation: and to the Lord belong the escapes from death.
Ant. In the assemblies * bless the Lord God.
Psalm 67(25-36) [6]
67:25 O God, they have seen your arrival, * the arrival of my God, of my king who is in a holy place.
67:26 The leaders went ahead, united with the singers of psalms, * in the midst of girls playing on timbrels.
67:27 In the churches, bless the Lord God * from the fountains of Israel.
67:28a In that place, Benjamin is a youth * in ecstasy of mind.
67:28b The leaders of Judah are their governors: * the leaders of Zebulun, the leaders of Naphtali.
67:29 Command by your virtue, O God. * Confirm in this place, O God, what you have wrought in us.
67:30 Before your temple in Jerusalem, * kings will offer gifts to you.
67:31a Rebuke the wild beasts of the reeds, a congregation of bulls with the cows of the people, * for they seek to exclude those who have been tested like silver.
67:31b Scatter the nations that are pleased by wars. (32) Ambassadors will come out of Egypt. * Ethiopia will offer in advance her hands to God.
67:33a Sing to God, O kingdoms of the earth. * Sing psalms to the Lord.
67:33b Sing psalms to God. (34a) He ascends, up to the heaven of the heavens, * toward the east.
67:34b Behold, he will utter his voice, the voice of virtue. (35) Give glory to God beyond Israel. * His magnificence and his virtue is in the clouds.
67:36 God is wonderful in his saints. The God of Israel himself will give virtue and strength to his people. * Blessed is God.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. In the assemblies bless the Lord God.
Ant. Save me, * O God, for the waters have entered even to my soul. ‡
Psalm 68(2-13) [7]
68:2 Save me, O God, for the waters have entered, even to my soul.
68:3 ‡ I have become stuck in a deep quagmire, * and there is no firm footing.
68:3 I have arrived at the height of the sea, * and a tempest has overwhelmed me.
68:4 I have endured hardships, while crying out. My jaws have become hoarse; * my eyes have failed. Meanwhile, I hope in my God.
68:5 Those who hate me without cause * have been multiplied beyond the hairs of my head.
68:5 My enemies, who persecuted me unjustly, have been strengthened. * Then I was required to pay for what I did not take.
68:6 O God, you know my foolishness, * and my offenses have not been hidden from you.
68:7 Let those who wait for you, O Lord, * the Lord of hosts, not be shamed in me.
68:7 Let those who seek you, O God of Israel, * not be confounded over me.
68:8 For because of you, I have endured reproach; * confusion has covered my face.
68:9 I have become a stranger to my brothers * and a sojourner to the sons of my mother.
68:10 For zeal for your house has consumed me, * and the reproaches of those who reproached you have fallen upon me.
68:11 And I covered my soul with fasting, * and it has become a reproach to me.
68:12 And I put on a haircloth as my garment, * and I became a parable to them.
68:13 Those who sat at the gate spoke against me, * and those who drank wine made me their song.
68:13 But as for me, truly, my prayer is to you, O Lord. * This time has pleased you well, O God.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Save me, O God, for the waters have entered even to my soul.
Ant. Because of my enemies * deliver me, O Lord.
Psalm 68(14-29) [8]
68:14 In the multitude of your mercy, * in the truth of your salvation, hear me.
68:15 Rescue me from the quagmire, so that I may not become trapped. * Free me from those who hate me and from deep waters.
68:16 Do not allow the tempest of water to submerge me, nor the deep to absorb me. * And do not allow the well to close in on me.
68:17 Hear me, O Lord, for your mercy is kind. * Look upon me, according to the fullness of your compassion.
68:18 And do not turn your face away from your servant, * for I am in trouble: heed me quickly.
68:19 Attend to my soul, and free it. * Rescue me, because of my enemies.
68:20 You know my reproach, and my confusion, * and my reverence.
68:21 All those who trouble me are in your sight; * my heart has anticipated reproach and misery.
68:21 And I sought for one who might grieve together with me, but there was no one, * and for one who might console me, and I found no one.
68:22 And they gave me gall for my food. * And in my thirst, they gave me vinegar to drink.
68:23 Let their table be a snare before them, * and a retribution, and a scandal.
68:24 Let their eyes be darkened, so that they may not see, * and may their back always be crooked.
68:25 Pour out your indignation upon them, * and may the fury of your anger take hold of them.
68:26 May their dwelling place be deserted, * and may there be no one who dwells in their tabernacles.
68:27 For they persecuted whomever you struck. * And they have added to the grief of my wounds.
68:28 Assign an iniquity upon their iniquity, * and may they not enter into your justice.
68:29 Delete them from the Book of the Living, * and let them not be written down with the just.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Because of my enemies deliver me, O Lord.
Ant. Seek the Lord, * and your soul shall live.
Psalm 68(30-37) [9]
68:30 I am poor and sorrowful, * but your salvation, O God, has taken me up.
68:31 I will praise the name of God with a canticle, * and I will magnify him with praise.
68:32 And it will please God more than a new calf * producing horns and hoofs.
68:33 Let the poor see and rejoice. * Seek God, and your soul will live.
68:34 For the Lord has heard the poor, * and he has not despised his prisoners.
68:35 Let the heavens and the earth praise him: * the sea, and everything that crawls in it.
68:36 For God will save Zion, * and the cities of Judah will be built up.
68:36 And they will dwell there, * and they will acquire it by inheritance.
68:37 And the offspring of his servants will possess it; * and those who love his name will dwell in it.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Seek the Lord, and your soul shall live.
℣ I will praise the name of God with a canticle.
℟ And I will magnify him with praise.
The Our Father is said silently as far as And lead us not into temptation:
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
Absolution. Hear the prayers of your servants, Lord Jesus Christ, and have mercy on us: You who live and reign with the Father and the Holy Spirit for ever and ever.
℟ Amen.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May he bless us who lives and reigns without end.
℟ Amen.
Lesson 1
From the third book of Kings.
3 Reg 4:21-24
21 Now Solomon had, in his dominion, all the kingdoms, from the river to the land of the Philistines, even to the border of Egypt. And they offered gifts to him, and they served him all the days of his life.
22 And the provisions of Solomon, for each day, were thirty cor of fine wheat flour, and sixty cor of meal,
23 Ten fattened oxen, and twenty oxen from the pastures, and one hundred rams, aside from the venison of stags, roe deer, and gazelles, and fattened poultry.
24 For he had obtained the entire region which was beyond the river, from Tiphsah as far as Gaza, and all the kings of those regions. And he had peace on every side all around.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
℟ Prepare your hearts to the Lord, and serve him alone:
* And he will deliver you from the hands of your enemies.
℣ Turn to him with your whole heart, and put away the foreign gods from your midst.
℟ And he will deliver you from the hands of your enemies.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May she whose feast we celebrate intercede for us to the Lord.
℟ Amen.
Lesson 2
3 Reg 4:25-29
25 And so, Judah and Israel were living without any fear, each one under his own vine and under his own fig tree, from Dan as far as Beersheba, during all the days of Solomon.
26 And Solomon had forty thousand stalls of chariot horses, and twelve thousand riding horses.
27 And the above-stated commanders of the king nourished these. And they also offered the necessities for the table of king Solomon, with immense diligence, each in his time.
28 Also, they brought barley and straw for the horses and beasts of burden, to the place where the king was, just as it was appointed to them.
29 And God gave wisdom to Solomon, and an exceedingly great prudence, and a spacious heart, like the sand which is on the shore of the sea.
3 Reg 4:30-34
30 And the wisdom of Solomon surpassed the wisdom of all the East, and of the Egyptians.
31 And he was wiser than all men: wiser than Ethan, the Ezrahite, and Heman, and Calcol, and Darda, the sons of Mahol. And he was renowned in all the nations on every side.
32 Solomon also spoke three thousand parables. And his verses were one thousand and five.
33 And he discoursed about trees, from the cedar which is in Lebanon, to the hyssop which grows out from the wall. And he explained about beasts, and birds, and reptiles, and fish.
34 And they came from all the peoples in order to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who were hearing about his wisdom.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
℟ The Lord, who delivered me from the mouth of the lion, and freed me from the hand of the beast,
* He himself will deliver me from the hands of my enemies.
℣ God sent his mercy and his truth: he rescued my soul from the midst of lion cubs.
℟ He himself will deliver me from the hands of my enemies.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ He himself will deliver me from the hands of my enemies.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May the King of Angels lead us to the company of the citizens on high.
℟ Amen.
Lesson 3
Elizabeth was born of the kings of Aragon in the year of Christ twelve hundred and seventy-one. The joy of her birth turned the ruinous discord of her grandfather and father into concord, from which it was at once apparent how blessed a peacemaker of kings and kingdoms she would be. She was admirable in mortifying the body, in the assiduous recitation of prayers, and in the exercise of works of charity. Given in marriage to Dionysius, King of Portugal, she devoted herself no less to the cultivation of virtue than to the rearing of children, seeking to please her husband, but more to please God. She not only built monasteries, colleges, and churches, but endowed them magnificently as well. She was admirable in resolving the discords of kings, tireless and renowned for miracles in relieving the private and public calamities of mortals. After the death of King Dionysius, having put on the habit of the Seraphic Order, she offered whatever remained dear or precious to her to the shrine of Compostela for the king's soul, and converted it to sacred and pious uses. Finally, as she set out to make peace between two kings, her son and her son-in-law, having contracted an illness on the journey and having been visited by the Virgin Mother of God, she died most holily. Urban the Eighth enrolled her, renowned for miracles, among the Saints.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
Te Deum
O God, we praise you; * O Lord, we acclaim you.
Eternal Father, * all the earth reveres you.
To you all the Angels, * the heavens and all the Powers of heaven:
To you the Cherubim and Seraphim * cry out in endless praise:
(A bow is made) Holy, Holy, Holy * Lord God of hosts;
Heaven and earth are filled * with the majesty of your glory.
The glorious choir of Apostles * sings to you,
the noble company of Prophets * praises you,
the white-robed army of Martyrs * glorifies you.
Holy Church throughout the earth * proclaims you,
the Father * of boundless majesty;
your true and only Son, * worthy of adoration;
and the Holy Spirit, * the Paraclete.
You, O Christ, * are the King of glory.
You are * the Father's everlasting Son.
(A bow is made) When you resolved to save the human race, * you did not spurn the Virgin's womb.
You overcame the sting of death * and opened the Kingdom of Heaven to those who put their faith in you.
You are seated at the right hand of God * in the glory of the Father.
We believe you are the Judge * who is to come.
(The following verse is said kneeling) And so we beg you, help your servants, * redeemed by your most precious blood.
Number them * among your Saints in eternal glory.
Save your people, Lord, * and bless your inheritance.
Shepherd them * and raise them to eternal life.
Day by day * we bless you,
(A bow is made, according to custom) and we praise your name * for endless ages evermore.
Be gracious, Lord, on this day, * and keep us from all sin.
Have mercy on us, O Lord, * have mercy.
May your mercy be upon us, Lord, * as we place our trust in you.
In you, O Lord, I rest my hope: * let me never be put to shame.
The rest is omitted unless Lauds is said separately.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Clementíssime Deus, qui beátam Elísabeth regínam, inter céteras egrégias dotes, béllici furóris sedándi prærogatíva decorásti: da nobis, ejus intercessióne; post mortális vitæ, quam supplíciter pétimus, pacem, ad ætérna gáudia perveníre.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
Most merciful God, who adorned blessed Elizabeth the Queen with the prerogative of calming the fury of war among her other eminent gifts: grant us, through her intercession, to attain after the peace of this mortal life, which we humbly ask, the joys of eternity.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.