S. Raymundi de Peñafort ConfessorisSt. Raymond of Peñafort, Confessor
Incipit
℣ Dómine, lábia ✠ mea apéries.
℟ Et os meum annuntiábit laudem tuam.
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O Lord, ✠ open my lips.
℟ And my mouth shall proclaim your praise.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Invitatorium
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
Ant. Veníte, adorémus.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.
Ant. Veníte, adorémus.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Veníte, adorémus.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
Come, let us exult in the Lord. Let us shout joyfully to God, our Savior. Let us anticipate his presence with confession, and let us sing joyfully to him with psalms.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
For the Lord is a great God and a great King over all gods. For the Lord will not drive away his people. For in his hand are all the limits of the earth, and he beholds the heights of the mountains.
Ant. come, let us adore.
For the sea is his, and he made it, and his hands established the dry land. (kneel) Come, let us adore and fall prostrate before God, and let us weep before the Lord who made us. For he is the Lord our God, and we are his people and the sheep of his pasture.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
If today you hear his voice, harden not your hearts: as in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness, where your fathers tempted me; they tested and saw my works.
Ant. come, let us adore.
For forty years, I was near to that generation, and I said: These have always strayed in heart. But they have not known my ways. To them I swore in my wrath: They shall not enter into my rest.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. come, let us adore.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
Hymnus
Iste Conféssor Dómini, coléntes
Quem pie laudant pópuli per orbem,
Hac die lætus méruit suprémos
Laudis honóres.
Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,
Sóbriam duxit sine labe vitam,
Donec humános animávit auræ
Spíritus artus.
Cujus ob præstans méritum, frequénter,
Ægra quæ passim jacuére membra,
Víribus morbi dómitis, salúti
Restituúntur.
Noster hinc illi chorus obsequéntem
Cóncinit laudem celebrésque palmas,
Ut piis ejus précibus juvémur
Omne per ævum.
Sit salus illi, decus atque virtus,
Qui, super cæli sólio corúscans,
Tótius mundi sériem gubérnat,
Trinus et unus.
Amen.
This Confessor of the Lord, whom the peoples
piously praise and celebrate throughout the world,
on this day joyfully merited the highest
honors of praise.
Who, devout, prudent, humble, and pure,
led a sober life without stain,
while the breath of life
animated his mortal limbs.
By whose outstanding merit, frequently,
sick members that lay here and there,
with the power of disease overcome,
are restored to health.
Our choir sings to him
its dutiful praise and celebrated palms,
that we may be aided by his devout prayers
through every age.
Let salvation, honor, and power be to him
who, shining upon the throne of heaven,
governs the order of the whole world,
Three and One.
Amen.
Psalmi cum lectionibus
Ad Nocturnum
Ant. Memor fuit in sǽculum * testaménti sui Dóminus Deus noster.
Psalmus 104(1-15) [1]
104:1 Confitémini Dómino, et invocáte nomen ejus: * annuntiáte inter gentes ópera ejus.
104:2 Cantáte ei, et psállite ei: * narráte ómnia mirabília ejus.
104:3 Laudámini in nómine sancto ejus: * lætétur cor quæréntium Dóminum.
104:4 Quǽrite Dóminum, et confirmámini: * quǽrite fáciem ejus semper.
104:5 Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit: * prodígia ejus, et judícia oris ejus.
104:6 Semen Ábraham, servi ejus: * fílii Jacob, elécti ejus.
104:7 Ipse Dóminus Deus noster: * in univérsa terra judícia ejus.
104:8 Memor fuit in sǽculum testaménti sui: * verbi, quod mandávit in mille generatiónes:
104:9 Quod dispósuit ad Ábraham: * et juraménti sui ad Isaac:
104:10 Et státuit illud Jacob in præcéptum: * et Israël in testaméntum ætérnum:
104:11 Dicens: Tibi dabo terram Chánaan, * funículum hereditátis vestræ.
104:12 Cum essent número brevi, * paucíssimi et íncolæ ejus:
104:13 Et pertransiérunt de gente in gentem, * et de regno ad pópulum álterum.
104:14 Non relíquit hóminem nocére eis: * et corrípuit pro eis reges.
104:15 Nolíte tángere christos meos: * et in prophétis meis nolíte malignári.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Memor fuit in sǽculum testaménti sui Dóminus Deus noster.
Ant. Auxit Dóminus * pópulum suum: et firmávit eum super inimícos ejus.
Psalmus 104(16-27) [2]
104:16 Et vocávit famem super terram: * et omne firmaméntum panis contrívit.
104:17 Misit ante eos virum: * in servum venúmdatus est Joseph.
104:18 Humiliavérunt in compédibus pedes ejus, ferrum pertránsiit ánimam ejus * donec veníret verbum ejus.
104:19 Elóquium Dómini inflammávit eum: * misit rex, et solvit eum; princeps populórum, et dimísit eum.
104:21 Constítuit eum dóminum domus suæ: * et príncipem omnis possessiónis suæ:
104:22 Ut erudíret príncipes ejus sicut semetípsum: * et senes ejus prudéntiam docéret.
104:23 Et intrávit Israël in Ægýptum: * et Jacob áccola fuit in terra Cham.
104:24 Et auxit pópulum suum veheménter: * et firmávit eum super inimícos ejus.
104:25 Convértit cor eórum ut odírent pópulum ejus: * et dolum fácerent in servos ejus.
104:26 Misit Móysen, servum suum: * Aaron, quem elégit ipsum.
104:27 Pósuit in eis verba signórum suórum: * et prodigiórum in terra Cham.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Auxit Dóminus pópulum suum: et firmávit eum super inimícos ejus.
Ant. Edúxit Deus * pópulum suum in exsultatióne, et eléctos suos in lætítia.
Psalmus 104(28-45) [3]
104:28 Misit ténebras, et obscurávit: * et non exacerbávit sermónes suos.
104:29 Convértit aquas eórum in sánguinem: * et occídit pisces eórum.
104:30 Édidit terra eórum ranas: * in penetrálibus regum ipsórum.
104:31 Dixit, et venit cœnomyía: * et cínifes in ómnibus fínibus eórum.
104:32 Pósuit plúvias eórum grándinem: * ignem comburéntem in terra ipsórum.
104:33 Et percússit víneas eórum, et ficúlneas eórum: * et contrívit lignum fínium eórum.
104:34 Dixit, et venit locústa, et bruchus, * cujus non erat númerus:
104:35 Et comédit omne fænum in terra eórum: * et comédit omnem fructum terræ eórum.
104:36 Et percússit omne primogénitum in terra eórum: * primítias omnis labóris eórum.
104:37 Et edúxit eos cum argénto et auro: * et non erat in tríbubus eórum infírmus.
104:38 Lætáta est Ægýptus in profectióne eórum: * quia incúbuit timor eórum super eos.
104:39 Expándit nubem in protectiónem eórum: * et ignem ut lucéret eis per noctem.
104:40 Petiérunt, et venit cotúrnix: * et pane cæli saturávit eos.
104:41 Dirúpit petram et fluxérunt aquæ: * abiérunt in sicco flúmina;
104:42 Quóniam memor fuit verbi sancti sui: * quod hábuit ad Ábraham, púerum suum.
104:43 Et edúxit pópulum suum in exsultatióne, * et eléctos suos in lætítia.
104:44 Et dedit illis regiónes géntium: * et labóres populórum possedérunt:
104:45 Ut custódiant justificatiónes ejus, * et legem ejus requírant.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Edúxit Deus pópulum suum in exsultatióne, et eléctos suos in lætítia.
Ant. Salvávit eos Dóminus * propter nomen suum.
Psalmus 105(1-15) [4]
105:1 Confitémini Dómino, quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus.
105:2 Quis loquétur poténtias Dómini, * audítas fáciet omnes laudes ejus?
105:3 Beáti, qui custódiunt judícium, * et fáciunt justítiam in omni témpore.
105:4 Meménto nostri, Dómine, in beneplácito pópuli tui: * vísita nos in salutári tuo:
105:5 Ad vidéndum in bonitáte electórum tuórum, ad lætándum in lætítia gentis tuæ: * ut laudéris cum hereditáte tua.
105:6 Peccávimus cum pátribus nostris: * injúste égimus, iniquitátem fécimus.
105:7 Patres nostri in Ægýpto non intellexérunt mirabília tua: * non fuérunt mémores multitúdinis misericórdiæ tuæ.
105:7 Et irritavérunt ascendéntes in mare, * Mare Rubrum.
105:8 Et salvávit eos propter nomen suum: * ut notam fáceret poténtiam suam.
105:9 Et incrépuit Mare Rubrum, et exsiccátum est, * et dedúxit eos in abýssis sicut in desérto.
105:10 Et salvávit eos de manu odiéntium: * et redémit eos de manu inimíci.
105:11 Et opéruit aqua tribulántes eos: * unus ex eis non remánsit.
105:12 Et credidérunt verbis ejus: * et laudavérunt laudem ejus.
105:13 Cito fecérunt, oblíti sunt óperum ejus: * et non sustinuérunt consílium ejus.
105:14 Et concupiérunt concupiscéntiam in desérto: * et tentavérunt Deum in inaquóso.
105:15 Et dedit eis petitiónem ipsórum: * et misit saturitátem in ánimas eórum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Salvávit eos Dóminus propter nomen suum.
Ant. Oblíti sunt Deum * qui salvávit eos.
Psalmus 105(16-31) [5]
105:16 Et irritavérunt Móysen in castris: * Aaron, sanctum Dómini.
105:17 Apérta est terra, et deglutívit Dathan: * et opéruit super congregatiónem Abíron.
105:18 Et exársit ignis in synagóga eórum * flamma combússit peccatóres.
105:19 Et fecérunt vítulum in Horeb * et adoravérunt scúlptile.
105:20 Et mutavérunt glóriam suam * in similitúdinem vítuli comedéntis fænum.
105:21 Oblíti sunt Deum, qui salvávit eos, * qui fecit magnália in Ægýpto, mirabília in terra Cham: terribília in Mari Rubro.
105:23 Et dixit ut dispérderet eos: * si non Móyses, eléctus ejus, stetísset in confractióne in conspéctu ejus:
105:24 Ut avérteret iram ejus ne dispérderet eos: * et pro níhilo habuérunt terram desiderábilem:
105:25 Non credidérunt verbo ejus, et murmuravérunt in tabernáculis suis: * non exaudiérunt vocem Dómini.
105:26 Et elevávit manum suam super eos: * ut prostérneret eos in desérto:
105:27 Et ut deíceret semen eórum in natiónibus: * et dispérgeret eos in regiónibus.
105:28 Et initiáti sunt Beélphegor: * et comedérunt sacrifícia mortuórum.
105:29 Et irritavérunt eum in adinventiónibus suis: * et multiplicáta est in eis ruína.
105:30 Et stetit Phínees, et placávit: * et cessávit quassátio.
105:31 Et reputátum est ei in justítiam: * in generatiónem et generatiónem usque in sempitérnum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Oblíti sunt Deum qui salvávit eos.
Ant. Cum tribularéntur * vidit Dóminus: et audívit oratiónem eórum.
Psalmus 105(32-48) [6]
105:32 Et irritavérunt eum ad aquas contradictiónis: * et vexátus est Móyses propter eos: quia exacerbavérunt spíritum ejus.
105:33 Et distínxit in lábiis suis: * non disperdidérunt gentes, quas dixit Dóminus illis.
105:35 Et commísti sunt inter gentes, et didicérunt ópera eórum: et serviérunt sculptílibus eórum: * et factum est illis in scándalum.
105:37 Et immolavérunt fílios suos, * et fílias suas dæmóniis.
105:38 Et effudérunt sánguinem innocéntem: * sánguinem filiórum suórum et filiárum suárum, quas sacrificavérunt sculptílibus Chánaan.
105:39 Et infécta est terra in sanguínibus, et contamináta est in opéribus eórum: * et fornicáti sunt in adinventiónibus suis.
105:40 Et irátus est furóre Dóminus in pópulum suum: * et abominátus est hereditátem suam.
105:41 Et trádidit eos in manus géntium: * et domináti sunt eórum qui odérunt eos.
105:42 Et tribulavérunt eos inimíci eórum, et humiliáti sunt sub mánibus eórum: * sæpe liberávit eos.
105:43 Ipsi autem exacerbavérunt eum in consílio suo: * et humiliáti sunt in iniquitátibus suis.
105:44 Et vidit, cum tribularéntur: * et audívit oratiónem eórum.
105:45 Et memor fuit testaménti sui: * et pœnítuit eum secúndum multitúdinem misericórdiæ suæ.
105:46 Et dedit eos in misericórdias * in conspéctu ómnium qui céperant eos.
105:47 Salvos nos fac, Dómine, Deus noster: * et cóngrega nos de natiónibus:
105:47 Ut confiteámur nómini sancto tuo: * et gloriémur in laude tua.
105:48 Benedíctus Dóminus, Deus Israël, a sǽculo et usque in sǽculum: * et dicet omnis pópulus: Fiat, fiat.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Cum tribularéntur vidit Dóminus: et audívit oratiónem eórum.
Ant. Clamavérunt ad Dóminum * et de necessitátibus eórum liberávit eos.
Psalmus 106(1-14) [7]
106:1 Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in sǽculum misericórdia ejus.
106:2 Dicant qui redémpti sunt a Dómino, quos redémit de manu inimíci: * et de regiónibus congregávit eos:
106:3 A solis ortu, et occásu: * ab aquilóne, et mari.
106:4 Erravérunt in solitúdine in inaquóso: * viam civitátis habitáculi non invenérunt.
106:5 Esuriéntes, et sitiéntes: * ánima eórum in ipsis defécit.
106:6 Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum erípuit eos.
106:7 Et dedúxit eos in viam rectam: * ut irent in civitátem habitatiónis.
106:8 Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum.
106:9 Quia satiávit ánimam inánem: * et ánimam esuriéntem satiávit bonis.
106:10 Sedéntes in ténebris, et umbra mortis: * vinctos in mendicitáte et ferro.
106:11 Quia exacerbavérunt elóquia Dei: * et consílium Altíssimi irritavérunt.
106:12 Et humiliátum est in labóribus cor eórum: * infirmáti sunt, nec fuit qui adjuváret.
106:13 Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum liberávit eos.
106:14 Et edúxit eos de ténebris, et umbra mortis: * et víncula eórum disrúpit.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Clamavérunt ad Dóminum et de necessitátibus eórum liberávit eos.
Ant. Ipsi vidérunt * ópera Dei et mirabília ejus.
Psalmus 106(15-30) [8]
106:15 Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum.
106:16 Quia contrívit portas ǽreas: * et vectes férreos confrégit.
106:17 Suscépit eos de via iniquitátis eórum: * propter injustítias enim suas humiliáti sunt.
106:18 Omnem escam abomináta est ánima eórum: * et appropinquavérunt usque ad portas mortis.
106:19 Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum liberávit eos.
106:20 Misit verbum suum, et sanávit eos: * et erípuit eos de interitiónibus eórum.
106:21 Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum.
106:22 Et sacríficent sacrifícium laudis: * et annúntient ópera ejus in exsultatióne.
106:23 Qui descéndunt mare in návibus, * faciéntes operatiónem in aquis multis.
106:24 Ipsi vidérunt ópera Dómini, * et mirabília ejus in profúndo.
106:25 Dixit, et stetit spíritus procéllæ: * et exaltáti sunt fluctus ejus.
106:26 Ascéndunt usque ad cælos, et descéndunt usque ad abýssos: * ánima eórum in malis tabescébat.
106:27 Turbáti sunt, et moti sunt sicut ébrius: * et omnis sapiéntia eórum devoráta est.
106:28 Et clamavérunt ad Dóminum cum tribularéntur: * et de necessitátibus eórum edúxit eos.
106:29 Et státuit procéllam ejus in auram: * et siluérunt fluctus ejus.
106:30 Et lætáti sunt quia siluérunt: * et dedúxit eos in portum voluntátis eórum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Ipsi vidérunt ópera Dei et mirabília ejus.
Ant. Vidébunt recti * et lætabúntur, et intéllegent misericórdias Dómini.
Psalmus 106(31-43) [9]
106:31 Confiteántur Dómino misericórdiæ ejus: * et mirabília ejus fíliis hóminum.
106:32 Et exáltent eum in ecclésia plebis: * et in cáthedra seniórum laudent eum.
106:33 Pósuit flúmina in desértum: * et éxitus aquárum in sitim.
106:34 Terram fructíferam in salsúginem: * a malítia inhabitántium in ea.
106:35 Pósuit desértum in stagna aquárum: * et terram sine aqua in éxitus aquárum.
106:36 Et collocávit illic esuriéntes: * et constituérunt civitátem habitatiónis.
106:37 Et seminavérunt agros, et plantavérunt víneas: * et fecérunt fructum nativitátis.
106:38 Et benedíxit eis, et multiplicáti sunt nimis: * et juménta eórum non minorávit.
106:39 Et pauci facti sunt: * et vexáti sunt a tribulatióne malórum, et dolóre.
106:40 Effúsa est contémptio super príncipes: * et erráre fecit eos in ínvio, et non in via.
106:41 Et adjúvit páuperem de inópia: * et pósuit sicut oves famílias.
106:42 Vidébunt recti, et lætabúntur: * et omnis iníquitas oppilábit os suum.
106:43 Quis sápiens et custódiet hæc? * et intélleget misericórdias Dómini.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Vidébunt recti et lætabúntur, et intéllegent misericórdias Dómini.
℣ Exáltent Dóminum in ecclésia plebis.
℟ Et in cáthedra seniórum laudent eum.
Pater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem:
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
Absolutio. A vínculis peccatórum nostrórum absólvat nos omnípotens et miséricors Dóminus.
℟ Amen.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.
℟ Amen.
Lectio 1
De Epístola secúnda ad Corínthios
2 Cor 13:1-4
1 Ecce tértio hoc vénio ad vos: In ore duórum vel trium téstium stabit omne verbum.
2 Prædíxi, et prædíco, ut præsens, et nunc absens iis, qui ante peccavérunt, et céteris ómnibus, quóniam si vénero íterum, non parcam.
3 An experiméntum quǽritis, ejus, qui in me lóquitur Christus, qui in vobis non infirmátur, sed potens est in vobis?
4 Nam etsi crucifíxus est ex infirmitáte: sed vivit ex virtúte Dei. Nam et nos infírmi sumus in illo: sed vivémus cum eo ex virtúte Dei in vobis.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
℟ Misericórdiam et judícium cantábo tibi, Dómine:
* Psallam et intéllegam in via immaculáta, quando vénies ad me.
℣ Perambulábam in innocéntia cordis mei, in médio domus meæ.
℟ Psallam et intéllegam in via immaculáta, quando vénies ad me.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Cujus festum cólimus, ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.
℟ Amen.
Lectio 2
2 Cor 13:5-9
5 Vosmetípsos tentáte si estis in fide: ipsi vos probáte. An non cognóscitis vosmetípsos, quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte réprobi estis.
6 Spero autem quod cognoscétis, quia nos non sumus réprobi.
7 Orámus autem Deum, ut nihil mali faciátis, non ut nos probáti appareámus, sed ut vos quod bonum est faciátis: nos autem ut réprobi simus.
8 Non enim póssumus áliquid advérsus veritátem, sed pro veritáte.
9 Gaudémus enim, quóniam nos infírmi sumus, vos autem poténtes estis. Hoc et orámus vestram consummatiónem.
2 Cor 13:10-13
10 Ideo hæc absens scribo, ut non præsens dúrius agam secúndum potestátem, quam Dóminus dedit mihi in ædificatiónem, et non in destructiónem.
11 De cétero, fratres, gaudéte, perfécti estóte, exhortámini, idem sápite, pacem habéte, et Deus pacis et dilectiónis erit vobíscum.
12 Salutáte ínvicem in ósculo sancto. Salútant vos omnes sancti.
13 Grátia Dómini nostri Jesu Christi, et cáritas Dei, et communicátio Sancti Spíritus sit cum ómnibus vobis. Amen.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
℟ Velóciter exáudi me, Deus,
* Quia defecérunt sicut fumus dies mei:
* Tu autem idem ipse es, et anni tui non defícient.
℣ Dies mei sicut umbra declinavérunt, et ego sicut fœnum árui.
℟ Quia defecérunt sicut fumus dies mei.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Tu autem idem ipse es, et anni tui non defícient.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.
℟ Amen.
Lectio 3
Raymúndus Barcinonénsis, ex nóbili família de Péñafort, Bonóniæ pietátis offíciis ac pontifício civilíque juri sédulo incúmbens ac doctóris láurea insignítus, ibídem sacros cánones magna cum laude est interpretátus. Mox Barcinonénsis ecclésiæ canonicátu et præpositúra ab antístite Berengário ornátus, virtúte, doctrína et morum suavitáte præfúlsit, ac Deíparæ Vírginis cultum pro víribus auxit. Annum agens quadragésimum quintum inter fratres Prædicatóres adscítus, auctor fuit, ut sanctus Petrus Noláscus (cujus ipse confessiónes audiébat) una cum Jacóbo primo Aragóniæ rege, órdinem beátæ Maríæ de mercéde redemptiónis captivórum fundáverit, cui ipse Raymúndus probatíssimas vivéndi leges præscrípsit. Jussu Gregórii noni Romæ summórum Pontíficum decréta in unum Decretálium volúmen redégit. Tarraconénsi archiepiscopátu constantíssime recusáto, et magistério generáli órdinis Prædicatórum, quod per biénnium sanctíssime administráverat, dimísso, prope centenárius obdormívit in Dómino, anno salútis millésimo ducentésimo septuagésimo quinto. Quem Clemens octávus in Sanctórum númerum rétulit.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
Te Deum
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:
(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus * Apostolórum chorus,
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,
Patrem * imménsæ majestátis;
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu Rex glóriæ, * Christe.
Tu Patris * sempitérnus es Fílius.
(Fit reverentia) Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.
Judex créderis * esse ventúrus.
(Sequens versus dicitur flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ.
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
(Fit reverentia, secundum consuetudinem) Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.
Reliqua omittuntur, nisi Laudes separandæ sint.
At the Nocturn
Ant. The Lord our God has been mindful * for ever of his covenant.
Psalm 104(1-15) [1]
104:1 Confess to the Lord, and invoke his name. * Announce his works among the nations.
104:2 Sing to him, and sing psalms to him. * Describe all his wonders.
104:3 Be praised in his holy name. * Let the heart of those who seek the Lord rejoice.
104:4 Seek the Lord, and be confirmed. * Seek his face always.
104:5 Remember his miracles, which he has done, * his portents and the judgments of his mouth:
104:6 you offspring of Abraham his servant, * you sons of Jacob his elect.
104:7 He is the Lord our God. * His judgments are throughout the entire earth.
104:8 He has remembered his covenant for all ages: * the word that he entrusted to a thousand generations,
104:9 which he assigned to Abraham, * and his oath to Isaac.
104:10 And he stationed the same for Jacob with a precept, * and for Israel with an eternal testament,
104:11 saying: To you, I will give the land of Canaan, * the allotment of your inheritance.
104:12 Though they may have been but a small number, * very few and foreigners there,
104:13 and though they passed from nation to nation, * and from one kingdom to another people,
104:14 he allowed no man to harm them, * and he reproved kings on their behalf.
104:15 Do not be willing to touch my anointed ones, * and do not be willing to malign my prophets.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord our God has been mindful for ever of his covenant.
Ant. The Lord increased * his people: and strengthened them against their enemies.
Psalm 104(16-27) [2]
104:16 And he called a famine upon the land, * and he crushed every foundation of the bread.
104:17 He sent a man before them: * Joseph, who had been sold as a slave.
104:18 They humbled his feet in shackles; the iron pierced his soul, * until his word arrived.
104:19 The eloquence of the Lord inflamed him. * The king sent and released him; the ruler of the people set him free.
104:21 He established him as master of his house * and ruler of all his possessions,
104:22 so that he might instruct his princes as himself, * and teach his elders prudence.
104:23 And Israel entered into Egypt, * and Jacob became a sojourner in the land of Ham.
104:24 And he multiplied his people greatly, * and he strengthened them over their enemies.
104:25 He turned their heart to hate his people, * and to deal deceitfully with his servants.
104:26 He sent Moses, his servant, * and Aaron, the one whom he chose.
104:27 He placed with them signs of his word, * and portents in the land of Ham.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord increased his people: and strengthened them against their enemies.
Ant. God led out * his people in exultation, and his chosen ones in gladness.
Psalm 104(28-45) [3]
104:28 He sent darkness and made it dark, * and he did not contradict his own words.
104:29 He turned their waters into blood, * and he slaughtered their fish.
104:30 Their land brought forth frogs, * even in the inner chambers of their kings.
104:31 He spoke, and there came forth common flies * and gnats, in every region.
104:32 He gave them a shower of hail * and a burning fire, in the same land.
104:33 And he struck their vineyards and their fig trees, * and he crushed the trees of their region.
104:34 He spoke, and the locust came forth, and the caterpillar, * of which there was no number.
104:35 And it devoured all the grass in their land, * and it consumed all the fruit of their land.
104:36 And he struck all the first-born in their land, * the first-fruits of all their labor.
104:37 And he led them out with silver and gold, * and there was not an infirm one among their tribes.
104:38 Egypt was joyful at their departure, * for the fear of them lay heavy upon them.
104:39 He spread a cloud for their protection, * and a fire, to give them light through the night.
104:40 They petitioned, and the quail came; * and he satisfied them with the bread of heaven.
104:41 He ruptured the rock and the waters flowed: * rivers gushed in the dry land.
104:42 For he had called to mind his holy word, * which he spoke to his servant Abraham.
104:43 And he led forth his people in exultation, * and his elect in rejoicing.
104:44 And he gave them the regions of the Gentiles, * and they possessed the labors of the peoples,
104:45 so that they might observe his justifications, * and inquire about his law.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. God led out his people in exultation, and his chosen ones in gladness.
Ant. The Lord saved them * for his name's sake.
Psalm 105(1-15) [4]
105:1 Confess to the Lord, for he is good, * for his mercy is with every generation.
105:2 Who will declare the powers of the Lord? * Who make a hearing for all his praises?
105:3 Blessed are those who keep judgment * and who do justice at all times.
105:4 Remember us, O Lord, with good will for your people. * Visit us with your salvation,
105:5 so that we may see the goodness of your elect, so that we may rejoice in the joy of your nation, * so that you may be praised along with your inheritance.
105:6 We have sinned, as have our fathers. * We have acted unjustly; we have wrought iniquity.
105:7 Our fathers did not understand your miracles in Egypt. * They did not remember the multitude of your mercies.
105:7 And they provoked you, while going up to the sea, * even the Red Sea.
105:8 And he saved them for the sake of his name, * so that he might make known his power.
105:9 And he rebuked the Red Sea, and it dried up. * And he led them into the abyss, as if into a desert.
105:10 And he saved them from the hand of those who hated them. * And he redeemed them from the hand of the enemy.
105:11 And the water covered those who troubled them. * Not one of them remained.
105:12 And they believed his words, * and they sang his praises.
105:13 They quickly forgot his works, * and they did not wait for his counsel.
105:14 And they coveted their desire in the desert, * and they tempted God in a waterless place.
105:15 And he granted to them their request, * and he sent abundance into their souls.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord saved them for his name's sake.
Ant. They forgot God * who saved them.
Psalm 105(16-31) [5]
105:16 And they provoked Moses in the camp, * and Aaron, the holy one of the Lord.
105:17 The earth opened and swallowed Dathan, * and it covered the congregation of Abiram.
105:18 And a fire broke out in their congregation. * A flame burned up the sinners.
105:19 And they fashioned a calf at Horeb, * and they adored a graven image.
105:20 And they exchanged their glory * for the likeness of a calf that eats hay.
105:21 They forgot God, who saved them, * who did great things in Egypt: miracles in the land of Ham, terrible things at the Red Sea.
105:23 And he said that he would destroy them, * yet Moses, his elect, stood firm before him in the breach,
105:24 in order to avert his wrath, lest he destroy them. * And they held the desirable land to be nothing.
105:25 They did not trust in his word. And they murmured in their tabernacles. * They did not heed the voice of the Lord.
105:26 And he lifted up his hand over them, * in order to prostrate them in the desert,
105:27 and in order to cast their offspring among the nations, * and to scatter them among the regions.
105:28 And they were initiated into Baal of Peor, * and they ate the sacrifices of the dead.
105:29 And they provoked him with their inventions, * and ruination was multiplied in them.
105:30 Then Phinehas stood up and placated him: * and so the violent disturbance ceased.
105:31 And it was reputed to him unto justice, * from generation to generation, even forever.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. They forgot God who saved them.
Ant. When they were in tribulation * the Lord saw them: and heard their prayer.
Psalm 105(32-48) [6]
105:32 And they provoked him at the Waters of Contradiction, * and Moses was afflicted because of them, for they exasperated his spirit.
105:33 And he spoke distinctly with his lips. * They did not destroy the nations, about which the Lord had spoken to them.
105:35 And they were mixed among the Gentiles. And they learned their works, and they served their graven images, * and it became a scandal to them.
105:37 And they sacrificed their sons * and their daughters to demons.
105:38 And they shed innocent blood: * the blood of their sons and of their daughters, which they sacrificed to the graven images of Canaan.
105:39 And the land was infected with bloodshed, and was contaminated with their works. * And they fornicated according to their own inventions.
105:40 And the Lord became furiously angry with his people, * and he abhorred his inheritance.
105:41 And he delivered them into the hands of the nations. * And those who hated them became rulers over them.
105:42 And their enemies afflicted them, and they were humbled under their hands. * Many times, he delivered them.
105:43 Yet they provoked him with their counsel, * and they were brought low by their iniquities.
105:44 And he saw that they were in tribulation, * and he heard their prayer.
105:45 And he was mindful of his covenant, * and he repented according to the multitude of his mercies.
105:46 And he provided for them with mercies, * in the sight of all those who had seized them.
105:47 Save us, O Lord our God, * and gather us from the nations,
105:47 so that we may confess your holy name * and glory in your praise.
105:48 Blessed is the Lord God of Israel, from ages past, even to all ages. * And let all the people say: Amen. Amen.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. When they were in tribulation the Lord saw them: and heard their prayer.
Ant. They cried out to the Lord * and he delivered them from their distress.
Psalm 106(1-14) [7]
106:1 Confess to the Lord, for he is good, * for his mercy is with every generation.
106:2 Let those who have been redeemed by the Lord say so: those whom he redeemed from the hand of the enemy * and gathered from the regions,
106:3 from the rising of the sun and its setting, * from the north and from the sea.
106:4 They wandered into solitude in a waterless place. * They did not find the way to a city of habitation.
106:5 They were hungry, and they were thirsty. * Their soul fainted within them.
106:6 And they cried out to the Lord in tribulation, * and he rescued them in their necessity.
106:7 And he led them in the right way, * so that they might go forth to a city of habitation.
106:8 Let his mercies confess to the Lord, * and let his miracles confess to the sons of men.
106:9 For he has satisfied the empty soul, * and he has satisfied the hungry soul with good things:
106:10 those sitting in darkness and in the shadow of death, * shackled by extreme poverty and by iron.
106:11 For they exasperated the eloquence of God, * and they irritated the deliberation of the Most High.
106:12 And their heart was brought low with hardships. * They were weakened, and there was no one to help them.
106:13 And they cried out to the Lord in their tribulation, * and he freed them from their distress.
106:14 And he led them out of darkness and the shadow of death, * and he broke apart their chains.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. They cried out to the Lord and he delivered them from their distress.
Ant. They themselves saw * the works of God and his wonders.
Psalm 106(15-30) [8]
106:15 Let his mercies confess to the Lord, * and let his miracles confess to the sons of men.
106:16 For he has crushed the gates of brass * and broken the iron bars.
106:17 He has taken them up, from the way of their iniquity. * For they were brought low, because of their injustices.
106:18 Their soul abhorred all food, * and they drew near even to the gates of death.
106:19 And they cried out to the Lord in their tribulation, * and he delivered them in their necessity.
106:20 He sent his word, and he healed them, * and he rescued them from their utter destruction.
106:21 Let his mercies confess to the Lord, * and let his miracles confess to the sons of men.
106:22 And let them offer sacrifice with the sacrifice of praise, * and let them announce his works in exultation.
106:23 Those who descend to the sea in ships, * making their livelihood in the great waters:
106:24 these have seen the works of the Lord * and his wonders in the deep.
106:25 He spoke: and a windstorm stood up, * and its waves were exalted.
106:26 They ascend even to the heavens, and they descend even to the abyss. * Their soul will waste away in distress.
106:27 They were troubled, and they moved like a drunkard, * and all their wisdom was consumed.
106:28 And they cried out to the Lord in their tribulation, * and he led them out of their distress.
106:29 And he replaced the storm with a breeze, * and its waves were stilled.
106:30 And they were joyful that it was stilled, * and he led them into the haven that they desired.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. They themselves saw the works of God and his wonders.
Ant. The righteous shall see * and rejoice, and shall understand the mercies of the Lord.
Psalm 106(31-43) [9]
106:31 Let his mercies confess to the Lord, * and let his miracles confess to the sons of men.
106:32 And let them exalt him in the Church of the people, * and praise him in the chair of the elders.
106:33 He has turned rivers into desert * and sources of water into dry places,
106:34 a fruit-bearing land into salt ground, * because of the malice of those who dwell in it.
106:35 He has turned a desert into pools of waters, * and a land without water into sources of water.
106:36 And he has gathered the hungry together there, * and they constructed a city of habitation.
106:37 And they sowed fields and planted vineyards, * and they produced the fruit of nativity.
106:38 And he blessed them, and they were multiplied exceedingly. * And he did not diminish their beasts of burden.
106:39 And they became few, * and they were afflicted by the tribulation of evils and of sorrow.
106:40 Contempt was poured over their leaders, * and he caused them to wander in an impassable place, and not on the way.
106:41 And he helped the poor out of destitution, * and he stationed families like sheep.
106:42 The upright will see, and they will rejoice. * And every iniquity will block its mouth.
106:43 Who is wise and will keep these things? * And who will understand the mercies of the Lord?
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The righteous shall see and rejoice, and shall understand the mercies of the Lord.
℣ Let them exalt the Lord in the assembly of the people.
℟ And praise him in the seat of the elders.
The Our Father is said silently as far as And lead us not into temptation:
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
Absolution. May the almighty and merciful Lord absolve us from the bonds of our sins.
℟ Amen.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May he bless us who lives and reigns without end.
℟ Amen.
Lesson 1
From the Second Letter to the Corinthians
2 Cor 13:1-4
1 Behold, this is the third time that I am coming to you. By the mouth of two or three witnesses, every word shall stand.
2 I warned before, and now warn those who sinned before and all the rest, as when present and now while absent: if I come again, I will not spare anyone.
3 Do you seek evidence that it is Christ who speaks in me, who is not weak with you, but is powerful with you?
4 For although he was crucified in weakness, yet he lives by the power of God. And yes, we are weak in him. But we shall live with him by the power of God among you.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
℟ I will sing of mercy and judgment to you, O Lord:
* I will sing and understand in the blameless way, when you will come to me.
℣ I walked in the innocence of my heart, in the midst of my house.
℟ I will sing and understand in the blameless way, when you will come to me.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May he whose feast we celebrate intercede for us to the Lord.
℟ Amen.
Lesson 2
2 Cor 13:5-9
5 Test yourselves to see whether you are in the faith; examine yourselves. Do you not recognize yourselves, that Christ Jesus is in you—unless perhaps you fail the test?
6 But I hope you know that we ourselves are not reprobates.
7 Now we pray to God that you shall do nothing evil, not so that we may seem to be approved, but so that you may do what is good, even if we seem like reprobates.
8 For we cannot do anything against the truth, but only for the truth.
9 For we rejoice that we are weak, while you are strong. This is also what we pray for: your perfection.
2 Cor 13:10-13
10 Therefore, I write these things while absent, so that, when present, I may not have to act more harshly, according to the authority which the Lord has given to me, for edification and not for destruction.
11 As to the rest, brothers, rejoice, be perfect, be encouraged, have the same mind, have peace. And so the God of peace and love will be with you.
12 Greet one another with a holy kiss. All the saints greet you.
13 The grace of our Lord Jesus Christ, and the charity of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all. Amen.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
℟ Hear me speedily, O God,
* For my days have failed like smoke:
* But you are the same, and your years will not fail.
℣ My days have declined like a shadow, and I have withered like grass.
℟ For my days have failed like smoke.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ But you are the same, and your years will not fail.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May the King of Angels lead us to the company of the citizens on high.
℟ Amen.
Lesson 3
Raymond of Barcelona, from the noble family of Peñafort, diligently applied himself at Bologna to pious duties and to pontifical and civil law, and having been distinguished with the doctor's laurel, there expounded the sacred canons with great renown. Soon adorned by Bishop Berengar with a canonry and the prepositorship of the church of Barcelona, he shone by his virtue, learning, and gentleness of character, and promoted with all his strength the veneration of the Mother of God. Having entered the Order of Preachers in his forty-fifth year, he was the one who brought Saint Peter Nolasco—whose confessions he himself heard—together with James I, King of Aragon, to found the Order of Blessed Mary of Mercy for the redemption of captives, for which Raymond himself drew up the most approved rules of life. By command of Gregory IX he compiled at Rome the decrees of the Supreme Pontiffs into a single volume of the Decretals. Having most steadfastly declined the archbishopric of Tarragona and resigned the mastership general of the Order of Preachers, which he had administered most holily for two years, he fell asleep in the Lord at nearly a hundred years of age, in the year of salvation one thousand two hundred and seventy-five. Clement VIII enrolled him in the number of the Saints.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
Te Deum
O God, we praise you; * O Lord, we acclaim you.
Eternal Father, * all the earth reveres you.
To you all the Angels, * the heavens and all the Powers of heaven:
To you the Cherubim and Seraphim * cry out in endless praise:
(A bow is made) Holy, Holy, Holy * Lord God of hosts;
Heaven and earth are filled * with the majesty of your glory.
The glorious choir of Apostles * sings to you,
the noble company of Prophets * praises you,
the white-robed army of Martyrs * glorifies you.
Holy Church throughout the earth * proclaims you,
the Father * of boundless majesty;
your true and only Son, * worthy of adoration;
and the Holy Spirit, * the Paraclete.
You, O Christ, * are the King of glory.
You are * the Father's everlasting Son.
(A bow is made) When you resolved to save the human race, * you did not spurn the Virgin's womb.
You overcame the sting of death * and opened the Kingdom of Heaven to those who put their faith in you.
You are seated at the right hand of God * in the glory of the Father.
We believe you are the Judge * who is to come.
(The following verse is said kneeling) And so we beg you, help your servants, * redeemed by your most precious blood.
Number them * among your Saints in eternal glory.
Save your people, Lord, * and bless your inheritance.
Shepherd them * and raise them to eternal life.
Day by day * we bless you,
(A bow is made, according to custom) and we praise your name * for endless ages evermore.
Be gracious, Lord, on this day, * and keep us from all sin.
Have mercy on us, O Lord, * have mercy.
May your mercy be upon us, Lord, * as we place our trust in you.
In you, O Lord, I rest my hope: * let me never be put to shame.
The rest is omitted unless Lauds is said separately.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Deus, qui beátum Raymúndum pœniténtiæ sacraménti insígnem minístrum elegísti, et per maris undas mirabíliter traduxísti: concéde; ut ejus intercessióne dignos pœniténtiæ fructus fácere, et ad ætérnæ salútis portum perveníre valeámus.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O God, who chose your blessed Raymond as a distinguished minister of the Sacrament of Penance, and wondrously led him across the waves of the sea: grant that, through his intercession, we may bring forth fruits worthy of penance and attain the port of eternal salvation.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.