Feria Tertia infra Hebdomadam XXIII post Octavam Pentecostes
Incipit
℣ Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
O strength and stay upholding all creation,
Who ever dost thyself unmoved abide,
Yet day by day the light in due gradation
From hour to hour through all its changes guide:
Grant to life’s day a calm unclouded ending,
An eve untouched by shadows of decay,
The brightness of a holy death-bed blending
With dawning glories of th’ eternal day.
Hear us, O Father, gracious and forgiving,
And thou, O Christ, the co-eternal Word,
Who, with the Holy Ghost, by all things living
Now and to endless ages art adored.
Amen.
Psalmi
Ant. Salvásti nos, * Dómine, et in nómine tuo confitébimur in sǽcula.
Psalmus 43(2-9)
43:2 Deus áuribus nostris audívimus: * patres nostri annuntiavérunt nobis.
43:2 Opus, quod operátus es in diébus eórum, * et in diébus antíquis.
43:3 Manus tua gentes dispérdidit, et plantásti eos: * afflixísti pópulos, et expulísti eos.
43:4 Nec enim in gládio suo possedérunt terram, * et brácchium eórum non salvávit eos:
43:4 Sed déxtera tua, et brácchium tuum, et illuminátio vultus tui: * quóniam complacuísti in eis.
43:5 Tu es ipse Rex meus et Deus meus: * qui mandas salútes Iacob.
43:6 In te inimícos nostros ventilábimus cornu: * et in nómine tuo spernémus insurgéntes in nobis.
43:7 Non enim in arcu meo sperábo: * et gládius meus non salvábit me.
43:8 Salvásti enim nos de affligéntibus nos: * et odiéntes nos confudísti.
43:9 In Deo laudábimur tota die: * et in nómine tuo confitébimur in sǽculum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. You have saved us, * O Lord, and we will praise your name for ever.
Psalm 43(2-9)
43:2 We have heard, O God, with our own ears. * Our fathers have announced to us
43:2 the work that you wrought in their days * and in the days of antiquity.
43:3 Your hand dispersed the Gentiles, and you transplanted them. * You afflicted a people, and you expelled them.
43:4 For they did not take possession of the land by their sword, * and their own arm did not save them.
43:4 But your right hand and your arm, and the light of your countenance did so, * because you were pleased with them.
43:5 You yourself are my king and my God, * who commands the salvation of Jacob.
43:6 With you, we will brandish a horn before our enemies; * and in your name, we will spurn those rising up against us.
43:7 For I will not hope in my bow, * and my sword will not save me.
43:8 For you have saved us from those who afflict us, * and you have bewildered those who hate us.
43:9 In God, we will give praise all day long; * and in your name, we will confess forever.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalmus 43(10-20)
43:10 Nunc autem repulísti et confudísti nos: * et non egrediéris, Deus, in virtútibus nostris.
43:11 Avertísti nos retrórsum post inimícos nostros: * et qui odérunt nos, diripiébant sibi.
43:12 Dedísti nos tamquam oves escárum: * et in géntibus dispersísti nos.
43:13 Vendidísti pópulum tuum sine prétio: * et non fuit multitúdo in commutatiónibus eórum.
43:14 Posuísti nos oppróbrium vicínis nostris, * subsannatiónem et derísum his, qui sunt in circúitu nostro.
43:15 Posuísti nos in similitúdinem géntibus: * commotiónem cápitis in pópulis.
43:16 Tota die verecúndia mea contra me est, * et confúsio faciéi meæ coopéruit me.
43:17 A voce exprobrántis, et obloquéntis: * a fácie inimíci, et persequéntis.
43:18 Hæc ómnia venérunt super nos, nec oblíti sumus te: * et iníque non égimus in testaménto tuo.
43:19 Et non recéssit retro cor nostrum: * et declinásti sémitas nostras a via tua:
43:20 Quóniam humiliásti nos in loco afflictiónis, * et coopéruit nos umbra mortis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 43(10-20)
43:10 But now, you have rejected and bewildered us, * and you will not go forth with our armies, O God.
43:11 You have turned our back to our enemies, * and those who hated us have plundered for themselves.
43:12 You have given us over like sheep for food. * You have scattered us among the Gentiles.
43:13 You have sold your people without a price, * and no great number was exchanged for them.
43:14 You have set us as a disgrace to our neighbors, * a scoff and a derision to those who are around us.
43:15 You have set us as a parable among the Gentiles, * a shaking of the head among the peoples.
43:16 All day long my shame is before me, * and the confusion of my face has covered me,
43:17 before the voice of the reproacher and the commentator, * before the face of the adversary and the pursuer.
43:18 All these things have come upon us, yet we have not forgotten you, * and we have not acted unjustly in your covenant.
43:19 And our heart has not turned back. * And you have not diverted our steps from your way.
43:20 For you humbled us in a place of affliction, * and the shadow of death has covered us.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalmus 43(21-26)
43:21 Si oblíti sumus nomen Dei nostri, * et si expándimus manus nostras ad deum aliénum:
43:22 Nonne Deus requíret ista? * ipse enim novit abscóndita cordis.
43:22 Quóniam propter te mortificámur tota die: * æstimáti sumus sicut oves occisiónis.
43:23 Exsúrge, quare obdórmis, Dómine? * exsúrge, et ne repéllas in finem.
43:24 Quare fáciem tuam avértis, * oblivísceris inópiæ nostræ, et tribulatiónis nostræ?
43:25 Quóniam humiliáta est in púlvere ánima nostra: * conglutinátus est in terra venter noster.
43:26 Exsúrge, Dómine, ádiuva nos: * et rédime nos propter nomen tuum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Salvásti nos, Dómine, et in nómine tuo confitébimur in sǽcula.
Psalm 43(21-26)
43:21 If we have forgotten the name of our God, * and if we have extended our hands to a foreign god,
43:22 will not God find this out? * For he knows the secrets of the heart.
43:22 For, because of you, we are being killed all day long. * We are considered as sheep for the slaughter.
43:23 Rise up. Why do you fall asleep, O Lord? * Rise up, and do not reject us in the end.
43:24 Why do you turn your face away, * and why do you forget our needfulness and our tribulation?
43:25 For our soul has been humbled into the dust. * Our belly has been bound to the earth.
43:26 Rise up, O Lord. Help us * and redeem us, because of your name.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. You have saved us, O Lord, and we will praise your name for ever.
Capitulum
1 Pet 1:17-19
In timóre incolátus vestri témpore conversámini: sciéntes quod non corruptibílibus auro vel argénto redémpti estis, sed pretióso sánguine quasi Agni immaculáti Christi.
℟ Deo grátias.
℟ Rédime me, Dómine, * Et miserére mei.
℟ Rédime me, Dómine, * Et miserére mei.
℣ Pes enim meus stetit in via recta.
℟ Et miserére mei.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Rédime me, Dómine, * Et miserére mei.
℣ Ab occúltis meis munda me, Dómine.
℟ Et ab aliénis parce servo tuo.
1 Pet 1:17-19
And if you invoke as Father him who, without showing favoritism to persons, judges according to each one's work, then act in fear during the time of your sojourning here. For you know that it was not with corruptible gold or silver that you were redeemed away from your useless behavior in the traditions of your fathers, but it was with the precious blood of Christ, an immaculate and undefiled lamb.
℟ Thanks be to God.
℟ Redeem me, O Lord, * and have mercy on me.
℟ Redeem me, O Lord, * and have mercy on me.
℣ For my foot has stood on the right path.
℟ And have mercy on me.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Redeem me, O Lord, * and have mercy on me.
℣ Cleanse me from my hidden faults, O Lord.
℟ And spare your servant from the sins of others.
Preces
omittitur
omit
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Absólve, quǽsumus, Dómine, tuórum delícta populórum: ut a peccatórum néxibus, quæ pro nostra fragilitáte contráximus, tua benignitáte liberémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come unto you.
Let us pray.
Absolve, we pray, O Lord, the offenses of your people, that we may be freed by your goodness from the chains of sins which we have contracted through our frailty.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come unto you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.