S. Evaristi Papæ et Martyris
Incipit
℣ Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Nunc, Sancte, nobis, Spíritus,
Unum Patri cum Fílio,
Dignáre promptus íngeri
Nostro refúsus péctori.
Os, lingua, mens, sensus, vigor
Confessiónem pérsonent.
Flamméscat igne cáritas,
Accéndat ardor próximos.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Come Holy Ghost who ever One
Art with the Father and the Son,
It is the hour, our souls possess
With thy full flood of holiness.
Let flesh and heart and lips and mind
Sound forth our witness to mankind;
And love light up our mortal frame,
Till others catch the living flame.
Almighty Father, hear our cry,
Through Jesus Christ, our Lord most High,
Who, with the Holy Ghost and thee,
Doth live and reign eternally.
Amen.
Psalmi
Ant. Illuminátio mea * et salus mea Dóminus.
Psalmus 26(1-6)
26:1 Dóminus illuminátio mea, et salus mea, * quem timébo?
26:1 Dóminus protéctor vitæ meæ, * a quo trepidábo?
26:2 Dum apprópiant super me nocéntes, * ut edant carnes meas:
26:2 Qui tríbulant me inimíci mei, * ipsi infirmáti sunt, et cecidérunt.
26:3 Si consístant advérsum me castra, * non timébit cor meum.
26:3 Si exsúrgat advérsum me prǽlium, * in hoc ego sperábo.
26:4 Unam pétii a Dómino, hanc requíram, * ut inhábitem in domo Dómini ómnibus diébus vitæ meæ:
26:4 Ut vídeam voluptátem Dómini, * et vísitem templum eius.
26:5 Quóniam abscóndit me in tabernáculo suo: * in die malórum protéxit me in abscóndito tabernáculi sui.
26:6 In petra exaltávit me: * et nunc exaltávit caput meum super inimícos meos.
26:6 Circuívi, et immolávi in tabernáculo eius hóstiam vociferatiónis: * cantábo, et psalmum dicam Dómino.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. The Lord * is my light and my salvation.
Psalm 26(1-6)
26:1 The Lord is my light and my salvation, * whom shall I fear?
26:1 The Lord is the protector of my life, * of whom shall I be afraid?
26:2 Meanwhile, the guilty draw near to me, * so as to eat my flesh.
26:2 Those who trouble me, my enemies, * have themselves been weakened and have fallen.
26:3 If entrenched armies were to stand together against me, * my heart would not fear.
26:3 If a battle were to rise up against me, * I would have hope in this.
26:4 One thing I have asked of the Lord, this I will seek: * that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life,
26:4 so that I may behold the delight of the Lord, * and may visit his temple.
26:5 For he has hidden me in his tabernacle. * In the day of evils, he has protected me in the hidden place of his tabernacle.
26:6 He has exalted me upon the rock, * and now he has exalted my head above my enemies.
26:6 I have circled around and offered a sacrifice of loud exclamation in his tabernacle. * I will sing, and I will compose a psalm, to the Lord.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalmus 26(7-14)
26:7 Exáudi, Dómine, vocem meam, qua clamávi ad te: * miserére mei, et exáudi me.
26:8 Tibi dixit cor meum, exquisívit te fácies mea: * fáciem tuam, Dómine, requíram.
26:9 Ne avértas fáciem tuam a me: * ne declínes in ira a servo tuo.
26:9 Adiútor meus esto: * ne derelínquas me, neque despícias me, Deus, salutáris meus.
26:10 Quóniam pater meus, et mater mea dereliquérunt me: * Dóminus autem assúmpsit me.
26:11 Legem pone mihi, Dómine, in via tua: * et dírige me in sémitam rectam propter inimícos meos.
26:12 Ne tradíderis me in ánimas tribulántium me: * quóniam insurrexérunt in me testes iníqui, et mentíta est iníquitas sibi.
26:13 Credo vidére bona Dómini * in terra vivéntium.
26:14 Exspécta Dóminum, viríliter age: * et confortétur cor tuum, et sústine Dóminum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 26(7-14)
26:7 Hear my voice, O Lord, with which I have cried out to you. * Have mercy on me, and hear me.
26:8 My heart has spoken to you; my face has sought you. * I yearn for your face, O Lord.
26:9 Do not turn your face away from me. * In your wrath, do not turn aside from your servant.
26:9 Be my helper. * Do not abandon me, and do not despise me, O God, my Savior.
26:10 For my father and my mother have left me behind, * but the Lord has taken me up.
26:11 O Lord, establish a law for me in your way, * and direct me in the right path, because of my enemies.
26:12 Do not surrender me to the souls of those who trouble me. * For unjust witnesses have risen up against me, and iniquity has lied to itself.
26:13 I believe that I shall see the good things of the Lord * in the land of the living.
26:14 Wait for the Lord, act manfully; * and let your heart be strengthened, and remain with the Lord.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalmus 27
27:1 Ad te, Dómine, clamábo, Deus meus, ne síleas a me: * nequándo táceas a me, et assimilábor descendéntibus in lacum.
27:2 Exáudi, Dómine, vocem deprecatiónis meæ dum oro ad te: * dum extóllo manus meas ad templum sanctum tuum.
27:3 Ne simul trahas me cum peccatóribus: * et cum operántibus iniquitátem ne perdas me.
27:3 Qui loquúntur pacem cum próximo suo, * mala autem in córdibus eórum.
27:4 Da illis secúndum ópera eórum, * et secúndum nequítiam adinventiónum ipsórum.
27:4 Secúndum ópera mánuum eórum tríbue illis: * redde retributiónem eórum ipsis.
27:5 Quóniam non intellexérunt ópera Dómini, et in ópera mánuum eius * déstrues illos, et non ædificábis eos.
27:6 Benedíctus Dóminus: * quóniam exaudívit vocem deprecatiónis meæ.
27:7 Dóminus adiútor meus, et protéctor meus: * in ipso sperávit cor meum, et adiútus sum.
27:7 Et reflóruit caro mea: * et ex voluntáte mea confitébor ei.
27:8 Dóminus fortitúdo plebis suæ: * et protéctor salvatiónum Christi sui est.
27:9 Salvum fac pópulum tuum, Dómine, et bénedic hereditáti tuæ: * et rege eos, et extólle illos usque in ætérnum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Illuminátio mea et salus mea Dóminus.
Psalm 27
27:1 To you, Lord, I will cry out. My God, do not be silent toward me. * For if you remain silent toward me, I will become like those who descend into the pit.
27:2 Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to you, * when I lift up my hands toward your holy temple.
27:3 Do not draw me away together with sinners; * and let me not perish with those who work iniquity,
27:3 who speak peacefully to their neighbor, * yet evils are in their hearts.
27:4 Give to them according to their works * and according to the wickedness of their inventions.
27:4 Assign to them according to the works of their hands. * Repay them with their own retribution.
27:5 Since they have not understood the works of the Lord and the works of his hands, * you will destroy them, and you will not build them up.
27:6 Blessed is the Lord, * for he has heard the voice of my supplication.
27:7 The Lord is my helper and my protector. * In him, my heart has hoped and I have been helped.
27:7 And my flesh has flourished again. * And from my will, I shall confess to him.
27:8 The Lord is the strength of his people * and the protector of the salvation of his Christ.
27:9 O Lord, save your people and bless your inheritance, * and reign over them and exalt them, even unto eternity.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord is my light and my salvation.
Capitulum
Iac 1:12
Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se.
℟ Deo grátias.
℟ Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
℟ Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
℣ Ego dixi: Dómine, miserére mei.
℟ Quia peccávi tibi.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sana ánimam meam, * Quia peccávi tibi.
℣ Adiútor meus, esto, ne derelínquas me.
℟ Neque despícias me, Deus, salutáris meus.
Iac 1:12
Blessed is the man who suffers temptation. For when he has been proven, he shall receive the crown of life which God has promised to those who love him.
℟ Thanks be to God.
℟ Heal my soul, * for I have sinned against you.
℟ Heal my soul, * for I have sinned against you.
℣ I said: O Lord, have mercy on me.
℟ For I have sinned against you.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Heal my soul, * for I have sinned against you.
℣ Be my helper; do not forsake me.
℟ Neither despise me, O God my Savior.
Preces
omittitur
omit
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Gregem tuum, Pastor ætérne, placátus inténde: et, per beátum Evaristum Mártyrem tuum atque Summum Pontíficem, perpétua protectióne custódi; quem totíus Ecclésiæ præstitísti esse pastórem.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come unto you.
Let us pray.
Look graciously upon your flock, O eternal Shepherd, and through your blessed Martyr and Supreme Pontiff Evaristus, whom you established as shepherd of the whole Church, keep it in your perpetual protection.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come unto you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.