Feria Quinta infra Hebdomadam XXI post Octavam Pentecostes
Incipit
℣ Deus ✠ in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúia.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Iam lucis orto sídere,
Deum precémur súpplices,
Ut in diúrnis áctibus
Nos servet a nocéntibus.
Linguam refrénans témperet,
Ne litis horror ínsonet:
Visum fovéndo cóntegat,
Ne vanitátes háuriat.
Sint pura cordis íntima,
Absístat et vecórdia;
Carnis terat supérbiam
Potus cibíque párcitas.
Ut, cum dies abscésserit,
Noctémque sors redúxerit,
Mundi per abstinéntiam
Ipsi canámus glóriam.
Deo Patri sit glória,
Eiúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc et per omne sǽculum.
Amen.
Now in the sun's new dawning ray,
Lowly of heart, our God we pray
That he from harm may keep us free
In all the deeds this day shall see.
May fear of him our tongues restrain,
Lest strife unguarded speech should stain:
His favouring care our guardian be,
Lest our eyes feed on vanity.
May every heart be pure from sin
And folly find no place therein:
Scant need of food, excess denied,
Wear down in us the body's pride.
That when the light of day is gone,
And night in course shall follow on.
We, free from cares the world affords,
May chant the praise that is our Lord's.
All laud to God the Father be,
All praise, Eternal Son, to thee:
All glory, as is ever meet,
To God the holy Paraclete.
Amen.
Psalmi
Ant. In loco páscuæ * ibi Dóminus me collocávit.
Psalmus 22
22:1 Dóminus regit me, et nihil mihi déerit: * in loco páscuæ ibi me collocávit.
22:2 Super aquam refectiónis educávit me: * ánimam meam convértit.
22:3 Dedúxit me super sémitas iustítiæ, * propter nomen suum.
22:4 Nam, et si ambulávero in médio umbræ mortis, non timébo mala: * quóniam tu mecum es.
22:4 Virga tua, et báculus tuus: * ipsa me consoláta sunt.
22:5 Parásti in conspéctu meo mensam, * advérsus eos, qui tríbulant me.
22:5 Impinguásti in óleo caput meum: * et calix meus inébrians quam præclárus est!
22:6 Et misericórdia tua subsequétur me * ómnibus diébus vitæ meæ:
22:6 Et ut inhábitem in domo Dómini, * in longitúdinem diérum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. In a place of pasture * there the Lord has settled me.
Psalm 22
22:1 The Lord directs me, and nothing will be lacking to me. * He has settled me here, in a place of pasture.
22:2 He has led me out to the water of refreshment. * He has converted my soul.
22:3 He has led me away on the paths of justice, * for the sake of his name.
22:4 For, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will fear no evils. * For you are with me.
22:4 Your rod and your staff, * they have given me consolation.
22:5 You have prepared a table in my sight, * opposite those who trouble me.
22:5 You have anointed my head with oil, * and my cup, which inebriates me, how brilliant it is!
22:6 And your mercy will follow me * all the days of my life,
22:6 and so may I dwell in the house of the Lord * for length of days.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalmus 71(2-8)
71:2 Deus, iudícium tuum regi da: * et iustítiam tuam fílio regis:
71:2 Iudicáre pópulum tuum in iustítia, * et páuperes tuos in iudício.
71:3 Suscípiant montes pacem pópulo: * et colles iustítiam.
71:4 Iudicábit páuperes pópuli, et salvos fáciet fílios páuperum: * et humiliábit calumniatórem.
71:5 Et permanébit cum sole, et ante lunam, * in generatióne et generatiónem.
71:6 Descéndet sicut plúvia in vellus: * et sicut stillicídia stillántia super terram.
71:7 Oriétur in diébus eius iustítia, et abundántia pacis: * donec auferátur luna.
71:8 Et dominábitur a mari usque ad mare: * et a flúmine usque ad términos orbis terrárum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 71(2-8)
71:2 Give your judgment, O God, to the king, * and your justice to the king’s son,
71:2 to judge your people with justice * and your poor with judgment.
71:3 Let the mountains take up peace for the people, * and the hills, justice.
71:4 He will judge the poor of the people, and he will bring salvation to the sons of the poor. * And he will humble the false accuser.
71:5 And he will remain, with the sun and before the moon, * from generation to generation.
71:6 He will descend like rain upon fleece, * and like showers showering upon the earth.
71:7 In his days, justice will rise like the sun, with abundance of peace, * until the moon is taken away.
71:8 And he will rule from sea to sea * and from the river to the limits of the whole world.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalmus 71(9-19)
71:9 Coram illo prócident Æthíopes: * et inimíci eius terram lingent.
71:10 Reges Tharsis, et ínsulæ múnera ófferent: * reges Árabum et Saba dona addúcent.
71:11 Et adorábunt eum omnes reges terræ: * omnes gentes sérvient ei:
71:12 Quia liberábit páuperem a poténte: * et páuperem, cui non erat adiútor.
71:13 Parcet páuperi et ínopi: * et ánimas páuperum salvas fáciet.
71:14 Ex usúris et iniquitáte rédimet ánimas eórum: * et honorábile nomen eórum coram illo.
71:15 Et vivet, et dábitur ei de auro Arábiæ, et adorábunt de ipso semper: * tota die benedícent ei.
71:16 Et erit firmaméntum in terra in summis móntium, superextollétur super Líbanum fructus eius: * et florébunt de civitáte sicut fænum terræ.
71:17 Sit nomen eius benedíctum in sǽcula: * ante solem pérmanet nomen eius.
71:17 Et benedicéntur in ipso omnes tribus terræ: * omnes gentes magnificábunt eum.
71:18 Benedíctus Dóminus, Deus Israël, * qui facit mirabília solus:
71:19 Et benedíctum nomen maiestátis eius in ætérnum: * et replébitur maiestáte eius omnis terra: fiat, fiat.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. In loco páscuæ ibi Dóminus me collocávit.
Psalm 71(9-19)
71:9 In his sight, the Ethiopians will fall prostrate, * and his enemies will lick the ground.
71:10 The kings of Tarshish and the islands will offer gifts. * The kings of Arabia and of Seba will bring gifts.
71:11 And all the kings of the earth shall adore him. * All nations will serve him.
71:12 For he will free the poor from the powerful, * and the poor one who has no helper.
71:13 He will spare the poor and the indigent, * and he will bring salvation to the souls of the poor.
71:14 He will redeem their souls from usuries and from iniquity, * and their names shall be honorable in his sight.
71:15 And he will live, and to him will be given from the gold of Arabia, and by him they will always adore. * They will bless him all day long.
71:16 And there will be a firmament on earth, at the summits of mountains: its fruits will be extolled above Lebanon, * and those of the city will flourish like the grass of the earth.
71:17 May his name be blessed forever; * may his name remain before the sun.
71:17 And all the tribes of the earth will be blessed in him. * All nations will magnify him.
71:18 Blessed is the Lord, God of Israel, * who alone does wondrous things.
71:19 And blessed is the name of his majesty in eternity. * And all the earth will be filled with his majesty. Amen. Amen.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. In a place of pasture there the Lord has settled me.
Capitulum
Zach 8:19
Pacem et veritátem dilígite, ait Dóminus omnípotens.
℟ Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℟ Iesu Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℟ Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℟ Iesu Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℣ Qui sedes ad déxteram Patris.
℟ Miserére nobis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Christe, Fili Dei vivi, * Miserére nobis.
℣ Exsúrge, Christe, ádiuva nos.
℟ Et líbera nos propter nomen tuum.
Zach 8:19
Love truth and peace, says the Lord Almighty.
℟ Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℟ Jesus Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℟ Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℟ Jesus Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℣ Who sits at the right hand of the Father.
℟ Have mercy on us.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Christ, Son of the living God, * have mercy on us.
℣ Arise, O Christ, help us.
℟ And deliver us for your name's sake.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium huius diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam iustítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come unto you.
Let us pray.
O Lord God almighty, who have brought us to the beginning of this day: save us today by your power; that on this day we may turn aside to no sin, but that our words may always proceed, our thoughts be directed, and our works ordered, toward the doing of your justice.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come unto you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
Martyrologium
Décimo Kaléndas Novémbris
Sancti Antónii Maríæ Claret, Epíscopi et Confessóris, cuius dies natális sequénti die recensétur.
Apud Villáckum, in Pannónia, natális sancti Ioánnis de Capistráno, Sacerdótis ex Ordine Minórum et Confessóris, vitæ sanctitáte ac fídei cathólicæ propagándæ zelo illústris; qui Taurunénsem arcem, validíssimo Turcárum exércitu profligáto, suis précibus et miráculis ab obsidióne liberávit. Eius tamen festívitas quinto Kaléndas Aprílis recólitur.
Antiochíæ item natális sancti Theodóri Presbýteri, qui, in persecutióne ímpii Iuliáni comprehénsus, et, post equúlei pœnam et multos ac duríssimos cruciátus, lampádibus étiam circa látera appósitis adústus, tandem, cum in confessióne Christi persísteret, gládii occisióne martýrium consummávit.
Ad fundum Ursoniánum, prope Gades, in Hispánia, sanctórum Mártyrum Servándi et Germáni, qui, in persecutióne Diocletiáni, sub Viatóre Vicário, post vérbera, squalórum cárceris, famis ac sitis iniúriam, et longíssimi itíneris labórem, quem pertulérunt ferro onústi, novíssime martýrii sui cursum, cæsis cervícibus, implevérunt; ex quibus Germánus Eméritæ, Servándus autem Híspali cónditus est.
Constantinópoli sancti Ignátii Epíscopi, qui, cum Bardam Cǽsarem ob repudiátam uxórem arguísset, ab eo multis iniúriis afféctus est, et in exsílium pulsus; sed, a sancto Nicoláo, Románo Pontífice, restitútus, tandem in pace quiévit.
Burdígalæ sancti Severíni, Epíscopi Coloniénsis et Confessóris.
Rotómagi sancti Románi Epíscopi.
Apud Salérnum sancti Veri Epíscopi.
In território Ambianénsi sancti Domítii Presbýteri.
In pago Pictaviénsi sancti Benedícti Confessóris.
Mántuæ Beáti Ioánnis Boni, ex Eremitárum sancti Augustíni Ordine, Confessóris; cuius præcláram vitam sanctus Antonínus conscrípsit.
The Twenty-Third of October
Saint Anthony Mary Claret, Bishop and Confessor, whose heavenly birthday is recorded on the following day.
At Villack in Pannonia, the heavenly birthday of Saint John of Capistrano, Priest of the Order of Friars Minor and Confessor, illustrious for holiness of life and zeal for propagating the catholic faith; who by his prayers and miracles freed from siege the fortress of Belgrade, when a most powerful army of the Turks had been routed. His feast, however, is commemorated on the twenty-eighth of March.
At Antioch, likewise the heavenly birthday of Saint Theodore the Priest, who, seized in the persecution of the impious Julian and, after the torment of the rack and many most severe sufferings, also burned with torches applied to his sides, finally, persisting in the confession of Christ, completed his martyrdom by the slaying of the sword.
At the estate of Ursonianum, near Cadiz in Spain, the holy Martyrs Servandus and Germanus, who, in the persecution of Diocletian, under the Vicar Viator, after stripes, the squalor of prison, the suffering of hunger and thirst, and the toil of a very long journey, which they endured laden with iron, at last completed the course of their martyrdom with severed necks; of these, Germanus was buried at Merida and Servandus at Seville.
At Constantinople, Saint Ignatius the Bishop, who, having rebuked the Caesar Bardas for repudiating his wife, was afflicted by him with many injuries and driven into exile; but, restored by Saint Nicholas, the Roman Pontiff, finally rested in peace.
At Bordeaux, Saint Severinus, Bishop of Cologne and Confessor.
At Rouen, Saint Romanus the Bishop.
Near Salerno, Saint Verus the Bishop.
In the territory of Amiens, Saint Domitius the Priest.
In the district of Poitiers, Saint Benedict the Confessor.
At Mantua, Blessed John Bonus, of the Order of Hermits of Saint Augustine, Confessor; whose illustrious life Saint Antoninus recorded.
Pretiosa
℣ Pretiósa in conspéctu Dómini.
℟ Mors Sanctórum eius.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adiuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ Precious in the sight of the Lord.
℟ The death of his Saints.
May holy Mary and all the Saints intercede for us to the Lord, that we may merit to be helped and saved by him, who lives and reigns for ever and ever.
℟ Amen.
Capitulum
℣ Deus in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℣ Deus in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℣ Deus in adiutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adiuvándum me festína.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
℣ Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.
℟ Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Orémus.
Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
℣ Look upon your servants, O Lord, and upon your works, and direct their children.
℟ And let the brightness of the Lord our God be upon us; direct the works of our hands upon us, and the work of our hands, direct it.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Let us pray.
Be pleased to direct and sanctify, to rule and to govern, O Lord God, King of heaven and earth, this day our hearts and our bodies, our senses, our words, and our actions, in your law and in the works of your commandments: that here and in eternity, with your help, we may merit to be saved and free, O Savior of the world: who live and reign for ever and ever.
℟ Amen.
Lectio brevis
℣ Iube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.
℟ Amen.
2 Thess 3:5
Dóminus autem dírigat corda et córpora nostra in caritáte Dei et patiéntia Christi.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May the almighty Lord direct our days and deeds in his peace.
℟ Amen.
2 Thess 3:5
And may the Lord direct your hearts, in the charity of God and with the patience of Christ.
Conclusio
℣ Adiutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.
℟ Qui fecit cælum et terram.
℣ Benedícite.
℟ Deus.
Benedictio. Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℣ Our help ✠ is in the name of the Lord.
℟ Who made heaven and earth.
℣ Bless us.
℟ God.
Benediction. May the Lord bless us, ✠ and defend us from all evil, and lead us to eternal life. And may the souls of the faithful rest in peace through the mercy of God.