S. Teresiæ Virginis
Incipit
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Noctem quiétam et finem perféctum concédat nobis Dóminus omnípotens.
℟ Amen.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May the almighty Lord grant us a quiet night and a perfect end.
℟ Amen.
Lectio brevis
1 Pet 5:8-9
Fratres: Sóbrii estóte, et vigiláte: quia adversárius vester diábolus tamquam leo rúgiens círcuit, quærens quem dévoret: cui resístite fortes in fide.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
℣ Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.
℟ Qui fecit cælum et terram.
Examen conscientiæ vel Pater Noster totum secreto.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, quia peccávi nimis, cogitatióne, verbo et ópere: (percutit sibi pectus) mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ídeo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.
Misereátur nostri omnípotens Deus, et dimíssis peccátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam. Amen.
Indulgéntiam, ✠ absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus. Amen.
℣ Convérte nos ✙︎ Deus, salutáris noster.
℟ Et avérte iram tuam a nobis.
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
1 Pet 5:8-9
Brethren: Be sober and vigilant. For your adversary, the devil, is like a roaring lion, traveling around and seeking those whom he might devour. Resist him by being strong in faith.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
℣ Our help ✠ is in the name of the Lord.
℟ Who made heaven and earth.
There follows an examination of conscience, or the Our Father said entirely in silence.
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, and to all the Saints, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed: (strikes his breast) through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, and all the Saints, to pray for me to the Lord our God.
May almighty God have mercy on us, and, having forgiven us our sins, bring us to life everlasting. Amen.
May the almighty and merciful Lord grant us ✠ pardon, absolution, and remission of our sins. Amen.
℣ Convert us ✙︎ O God, our Savior.
℟ And turn away your anger from us.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Psalmi
Ant. Adjútor meus * et liberátor meus esto, Dómine.
Psalmus 69 [1]
69:2 Deus, in adjutórium meum inténde: * Dómine, ad adjuvándum me festína.
69:3 Confundántur et revereántur, * qui quærunt ánimam meam.
69:4 Avertántur retrórsum, et erubéscant, * qui volunt mihi mala.
69:4 Avertántur statim erubescéntes, * qui dicunt mihi: Euge, euge.
69:5 Exsúltent et læténtur in te omnes qui quærunt te, * et dicant semper: Magnificétur Dóminus: qui díligunt salutáre tuum.
69:6 Ego vero egénus, et pauper sum: * Deus, ádjuva me.
69:6 Adjútor meus, et liberátor meus es tu: * Dómine, ne moréris.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 70(1-12) [2]
70:1 In te, Dómine, sperávi, non confúndar in ætérnum: * in justítia tua líbera me, et éripe me.
70:2 Inclína ad me aurem tuam, * et salva me.
70:3 Esto mihi in Deum protectórem, et in locum munítum: * ut salvum me fácias,
70:3 Quóniam firmaméntum meum, * et refúgium meum es tu.
70:4 Deus meus, éripe me de manu peccatóris, * et de manu contra legem agéntis et iníqui:
70:5 Quóniam tu es patiéntia mea, Dómine: * Dómine, spes mea a juventúte mea.
70:6 In te confirmátus sum ex útero: * de ventre matris meæ tu es protéctor meus.
70:7 In te cantátio mea semper: * tamquam prodígium factus sum multis: et tu adjútor fortis.
70:8 Repleátur os meum laude, ut cantem glóriam tuam: * tota die magnitúdinem tuam.
70:9 Ne proícias me in témpore senectútis: * cum defécerit virtus mea, ne derelínquas me.
70:10 Quia dixérunt inimíci mei mihi: * et qui custodiébant ánimam meam, consílium fecérunt in unum.
70:11 Dicéntes: Deus derelíquit eum, persequímini, † et comprehéndite eum: * quia non est qui erípiat.
70:12 Deus, ne elongéris a me: * Deus meus, in auxílium meum réspice.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 70(13-24) [3]
70:13 Confundántur, et defíciant detrahéntes ánimæ meæ: * operiántur confusióne, et pudóre qui quærunt mala mihi.
70:14 Ego autem semper sperábo: * et adíciam super omnem laudem tuam.
70:15 Os meum annuntiábit justítiam tuam: * tota die salutáre tuum.
70:16 Quóniam non cognóvi litteratúram, † introíbo in poténtias Dómini: * Dómine, memorábor justítiæ tuæ solíus.
70:17 Deus, docuísti me a juventúte mea: * et usque nunc pronuntiábo mirabília tua.
70:18 Et usque in senéctam et sénium: * Deus, ne derelínquas me,
70:18 Donec annúntiem brácchium tuum * generatióni omni, quæ ventúra est:
70:19 Poténtiam tuam, et justítiam tuam, Deus, † usque in altíssima, quæ fecísti magnália: * Deus, quis símilis tibi?
70:20 Quantas ostendísti mihi tribulatiónes multas et malas: et convérsus vivificásti me: * et de abýssis terræ íterum reduxísti me:
70:21 Multiplicásti magnificéntiam tuam: * et convérsus consolátus es me.
70:22 Nam et ego confitébor tibi in vasis psalmi veritátem tuam: * Deus, psallam tibi in cíthara, Sanctus Israël.
70:23 Exsultábunt lábia mea cum cantávero tibi: * et ánima mea, quam redemísti.
70:24 Sed et lingua mea tota die meditábitur justítiam tuam: * cum confúsi et revériti fúerint, qui quærunt mala mihi.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Adjútor meus et liberátor meus esto, Dómine.
Ant. Be my helper * and my deliverer, O Lord.
Psalm 69 [1]
69:2 O God, reach out to help me. * O Lord, hasten to assist me.
69:3 May they be confounded and ashamed, * those who seek my soul.
69:4 May they be turned back and blush with shame, * those who wish evils upon me.
69:4 May they be turned away immediately, blushing with shame, * who say to me: “Well, well.”
69:5 Let all who seek you exult and rejoice in you, * and let those who love your salvation forever say: “The Lord be magnified.”
69:6 I am truly destitute and poor. * O God, assist me.
69:6 You are my helper and my deliverer. * O Lord, do not delay.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 70(1-12) [2]
70:1 In you, O Lord, I have hoped; do not let me be put to shame forever. * Free me by your justice, and rescue me.
70:2 Incline your ear to me, * and save me.
70:3 Be a God of protection and a place of strength for me, * so that you may accomplish my salvation.
70:3 For you are my firmament * and my refuge.
70:4 Rescue me, O my God, from the hand of the sinner, * and from the hand of the unjust and those who act against the law.
70:5 For you, O Lord, are my patience: * my hope from my youth, O Lord.
70:6 In you, I have been confirmed from the womb. * From my mother’s womb, you are my protector.
70:7 In you, I will sing forever. * I have become to many as if I were a portent, but you are a strong helper.
70:8 Let my mouth be filled with praise, so that I may sing your glory, * your greatness all day long.
70:9 Do not cast me off in the time of old age. * Do not abandon me when my strength will fail.
70:10 For my enemies have spoken against me. * And those who watched for my soul have taken counsel as one,
70:11 saying: “God has abandoned him. Pursue † and overtake him. * For there is no one to rescue him.”
70:12 O God, do not be far from me. * O my God, provide for my assistance.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 70(13-24) [3]
70:13 May they be confounded, and may they fail, who drag down my soul. * Let them be covered with confusion and shame, who seek evils for me.
70:14 But I will always have hope. * And I will add more to all your praise.
70:15 My mouth will announce your justice, * your salvation all day long.
70:16 For I have not known letters. † I will enter into the powers of the Lord. * I will be mindful of your justice alone, O Lord.
70:17 You have taught me from my youth, O God. * And so I will declare your wonders continuously,
70:18 even in old age and with grey hairs. * Do not abandon me, O God,
70:18 until I announce your arm * to every future generation:
70:19 your power and your justice, O God, † even to the heights, you who have done great things. * O God, who is like you?
70:20 How great is the tribulation that you have revealed to me: very great and evil. And so, turning back, you have brought me to life, * and you have led me back again from the abyss of the earth.
70:21 You have multiplied your magnificence. * And so, turning back to me, you have consoled me.
70:22 Therefore, I will confess your truth to you, with the instruments of the Psalter. * O God, I will sing psalms to you with stringed instruments, O Holy One of Israel.
70:23 My lips will exult, when I sing to you, * and also my soul, which you have redeemed.
70:24 And even my tongue will meditate on your justice all day long, * when those who seek evils for me have been confounded and set in awe.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Be my helper and my deliverer, O Lord.
Hymnus
Te lucis ante términum,
Rerum Creátor, póscimus,
Ut pro tua cleméntia
Sis præsul et custódia.
Procul recédant sómnia,
Et nóctium phantásmata;
Hostémque nostrum cómprime,
Ne polluántur córpora.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
Before the end of light,
We pray to you, Creator of all things,
That according to your clemency
You may be our guardian and protector.
Let dreams depart far away,
And the phantoms of the night;
And restrain our foe,
Lest our bodies be defiled.
Grant this, most loving Father,
And you, the Only-Begotten, equal to the Father,
With the Spirit the Paraclete,
Reigning through every age.
Amen.
Capitulum Responsorium Versus
Jer 14:9
Tu autem in nobis es, Dómine, et nomen sanctum tuum invocátum est super nos: ne derelínquas nos, Dómine, Deus noster.
℟ Deo grátias.
℟ In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.
℟ In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.
℣ Redemísti nos, Dómine, Deus veritátis.
℟ Comméndo spíritum meum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ In manus tuas, Dómine, * Comméndo spíritum meum.
℣ Custódi nos, Dómine, ut pupíllam óculi.
℟ Sub umbra alárum tuárum prótege nos.
Ier 14:9
But you are among us, O Lord, and your holy name is invoked over us: do not abandon us, O Lord our God.
℟ Thanks be to God.
℟ Into your hands, O Lord, * I commend my spirit.
℟ Into your hands, O Lord, * I commend my spirit.
℣ You have redeemed us, O Lord, God of truth.
℟ I commend my spirit.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Into your hands, O Lord, * I commend my spirit.
℣ Keep us, O Lord, as the apple of your eye.
℟ Protect us under the shadow of your wings.
Canticum: Nunc dimittis
Ant. Salva nos, * Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.
Canticum Simeonis
Luc. 2:29-32
2:29 Nunc dimíttis ✠ servum tuum, Dómine, * secúndum verbum tuum in pace:
2:30 Quia vidérunt óculi mei * salutáre tuum,
2:31 Quod parásti * ante fáciem ómnium populórum,
2:32 Lumen ad revelatiónem géntium, * et glóriam plebis tuæ Israël.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.
Ant. Save us, * O Lord, while we watch, guard us while we sleep; that we may keep watch with Christ, and rest in peace.
Canticle of Simeon
Luc 2:29-32
2:29 Now you may dismiss ✠ your servant in peace, O Lord, * according to your word.
2:30 For my eyes have seen * your salvation,
2:31 which you have prepared * before the face of all peoples:
2:32 the light of revelation to the nations * and the glory of your people Israel.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Save us, O Lord, while we watch, guard us while we sleep; that we may keep watch with Christ, and rest in peace.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Vísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea longe repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
Visit, we pray, O Lord, this dwelling, and drive far from it all the snares of the enemy: let your holy Angels dwell in it, to keep us in peace; and let your blessing be upon us always.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
Benedictio. Benedícat et custódiat nos omnípotens et miséricors Dóminus, ✠ Pater, et Fílius, et Spíritus Sanctus.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
Benediction. May the almighty and merciful Lord bless and keep us, ✠ the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
℟ Amen.
Antiphona finalis B.M.V.
Salve, Regína, mater misericórdiæ;
vita, dulcédo et spes nóstra, salve.
Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.
Ad te suspirámus geméntes et flentes
in hac lacrimárum valle.
Eja ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsílium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
℣ Ora pro nobis, sancta Dei Génetrix.
℟ Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nostrum. Amen.
℣ Divínum auxílium ✠ máneat semper nobíscum.
℟ Amen.
Hail, holy Queen, Mother of mercy,
our life, our sweetness, and our hope.
To thee do we cry, poor banished children of Eve.
To thee do we send up our sighs, mourning and weeping
in this valley of tears.
Turn then, most gracious Advocate,
thine eyes of mercy toward us,
and after this our exile show unto us
the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.
℣ Pray for us, holy Mother of God.
℟ That we may be made worthy of the promises of Christ.
Let us pray.
Almighty ever-living God, who, by the cooperation of the Holy Spirit, prepared the body and soul of the glorious Virgin Mother Mary to be a worthy dwelling for your Son: grant that we who rejoice in her commemoration may, by her devout intercession, be delivered from present evils and from eternal death. Through the same Christ our Lord. Amen.
℣ May the divine assistance ✠ remain always with us.
℟ Amen.