S. Joannis Leonardi ConfessorisS. John Leonardi, Confessor
Incipit
℣ Dómine, lábia ✠ mea apéries.
℟ Et os meum annuntiábit laudem tuam.
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O Lord, ✠ open my lips.
℟ And my mouth shall proclaim your praise.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Invitatorium
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Veníte, exsultémus Dómino, jubilémus Deo, salutári nostro: præoccupémus fáciem ejus in confessióne, et in psalmis jubilémus ei.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Quóniam Deus magnus Dóminus, et Rex magnus super omnes deos, quóniam non repéllet Dóminus plebem suam: quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitúdines móntium ipse cónspicit.
Ant. Veníte, adorémus.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud, et áridam fundavérunt manus ejus (genuflectitur) veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: plorémus coram Dómino, qui fecit nos, quia ipse est Dóminus, Deus noster; nos autem pópulus ejus, et oves páscuæ ejus.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Hódie, si vocem ejus audiéritis, nolíte obduráre corda vestra, sicut in exacerbatióne secúndum diem tentatiónis in desérto: ubi tentavérunt me patres vestri, probavérunt et vidérunt ópera mea.
Ant. Veníte, adorémus.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, et dixi: Semper hi errant corde, ipsi vero non cognovérunt vias meas: quibus jurávi in ira mea: Si introíbunt in réquiem meam.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Veníte, adorémus.
Ant. Regem Confessórum Dóminum, * Veníte, adorémus.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
Come, let us exult in the Lord. Let us shout joyfully to God, our Savior. Let us anticipate his presence with confession, and let us sing joyfully to him with psalms.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
For the Lord is a great God and a great King over all gods. For the Lord will not drive away his people. For in his hand are all the limits of the earth, and he beholds the heights of the mountains.
Ant. come, let us adore.
For the sea is his, and he made it, and his hands established the dry land. (kneel) Come, let us adore and fall prostrate before God, and let us weep before the Lord who made us. For he is the Lord our God, and we are his people and the sheep of his pasture.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
If today you hear his voice, harden not your hearts: as in the provocation, according to the day of temptation in the wilderness, where your fathers tempted me; they tested and saw my works.
Ant. come, let us adore.
For forty years, I was near to that generation, and I said: These have always strayed in heart. But they have not known my ways. To them I swore in my wrath: They shall not enter into my rest.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. come, let us adore.
Ant. The Lord, King of Confessors, * come, let us adore.
Hymnus
Iste Conféssor Dómini, coléntes
Quem pie laudant pópuli per orbem,
Hac die lætus méruit suprémos
Laudis honóres.
Qui pius, prudens, húmilis, pudícus,
Sóbriam duxit sine labe vitam,
Donec humános animávit auræ
Spíritus artus.
Cujus ob præstans méritum, frequénter,
Ægra quæ passim jacuére membra,
Víribus morbi dómitis, salúti
Restituúntur.
Noster hinc illi chorus obsequéntem
Cóncinit laudem celebrésque palmas,
Ut piis ejus précibus juvémur
Omne per ævum.
Sit salus illi, decus atque virtus,
Qui, super cæli sólio corúscans,
Tótius mundi sériem gubérnat,
Trinus et unus.
Amen.
This Confessor of the Lord, whom the peoples
piously praise and celebrate throughout the world,
on this day joyfully merited the highest
honors of praise.
Who, devout, prudent, humble, and pure,
led a sober life without stain,
while the breath of life
animated his mortal limbs.
By whose outstanding merit, frequently,
sick members that lay here and there,
with the power of disease overcome,
are restored to health.
Our choir sings to him
its dutiful praise and celebrated palms,
that we may be aided by his devout prayers
through every age.
Let salvation, honor, and power be to him
who, shining upon the throne of heaven,
governs the order of the whole world,
Three and One.
Amen.
Psalmi cum lectionibus
Ad Nocturnum
Ant. Suscitávit Dóminus * testimónium in Jacob: et legem pósuit in Israël.
Psalmus 77(1-8) [1]
77:1 Atténdite, pópule meus, legem meam: * inclináte aurem vestram in verba oris mei.
77:2 Apériam in parábolis os meum: * loquar propositiónes ab inítio.
77:3 Quanta audívimus et cognóvimus ea: * et patres nostri narravérunt nobis.
77:4 Non sunt occultáta a fíliis eórum: * in generatióne áltera.
77:4 Narrántes laudes Dómini, et virtútes ejus: * et mirabília ejus, quæ fecit.
77:5 Et suscitávit testimónium in Jacob: * et legem pósuit in Israël.
77:5 Quanta mandávit pátribus nostris nota fácere ea fíliis suis: * ut cognóscat generátio áltera.
77:6 Fílii qui nascéntur, et exsúrgent, * et narrábunt fíliis suis.
77:7 Ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscántur óperum Dei: * et mandáta ejus exquírant.
77:8 Ne fiant sicut patres eórum: * generátio prava et exásperans.
77:8 Generátio, quæ non diréxit cor suum: * et non est créditus cum Deo spíritus ejus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Suscitávit Dóminus testimónium in Jacob: et legem pósuit in Israël.
Ant. Coram pátribus eórum * fecit Deus mirabília.
Psalmus 77(9-16) [2]
77:9 Fílii Ephrem intendéntes et mitténtes arcum: * convérsi sunt in die belli.
77:10 Non custodiérunt testaméntum Dei: * et in lege ejus noluérunt ambuláre.
77:11 Et oblíti sunt benefactórum ejus: * et mirabílium ejus quæ osténdit eis.
77:12 Coram pátribus eórum fecit mirabília in terra Ægýpti: * in campo Táneos.
77:13 Interrúpit mare, et perdúxit eos: * et státuit aquas quasi in utre.
77:14 Et dedúxit eos in nube diéi: * et tota nocte in illuminatióne ignis.
77:15 Interrúpit petram in erémo: * et adaquávit eos velut in abýsso multa.
77:16 Et edúxit aquam de petra: * et dedúxit tamquam flúmina aquas.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Coram pátribus eórum fecit Deus mirabília.
Ant. Jánuas cæli apéruit * Dóminus, et pluit illis manna ad manducándum.
Psalmus 77(17-31) [3]
77:17 Et apposuérunt adhuc peccáre ei: * in iram excitavérunt Excélsum in inaquóso.
77:18 Et tentavérunt Deum in córdibus suis, * ut péterent escas animábus suis.
77:19 Et male locúti sunt de Deo: * dixérunt: Numquid póterit Deus paráre mensam in desérto?
77:20 Quóniam percússit petram, et fluxérunt aquæ: * et torréntes inundavérunt.
77:20 Numquid et panem póterit dare, * aut paráre mensam pópulo suo?
77:21 Ídeo audívit Dóminus, et dístulit: * et ignis accénsus est in Jacob, et ira ascéndit in Israël.
77:22 Quia non credidérunt in Deo: * nec speravérunt in salutári ejus:
77:23 Et mandávit núbibus désuper: * et jánuas cæli apéruit.
77:24 Et pluit illis manna ad manducándum: * et panem cæli dedit eis.
77:25 Panem Angelórum manducávit homo, * cibária misit eis in abundántia.
77:26 Tránstulit Austrum de cælo: * et indúxit in virtúte sua Áfricum.
77:27 Et pluit super eos sicut púlverem carnes: * et sicut arénam maris volatília pennáta.
77:28 Et cecidérunt in médio castrórum eórum: * circa tabernácula eórum.
77:29 Et manducavérunt, et saturáti sunt nimis, et desidérium eórum áttulit eis: * non sunt fraudáti a desidério suo.
77:30 Adhuc escæ eórum erant in ore ipsórum: * et ira Dei ascéndit super eos.
77:31 Et occídit pingues eórum, * et eléctos Israël impedívit.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Jánuas cæli apéruit Dóminus, et pluit illis manna ad manducándum.
Ant. Deus adjútor * est eórum: et Excélsus redémptor eórum est.
Psalmus 77(32-41) [4]
77:32 In ómnibus his peccavérunt adhuc: * et non credidérunt in mirabílibus ejus.
77:33 Et defecérunt in vanitáte dies eórum: * et anni eórum cum festinatióne.
77:34 Cum occíderet eos, quærébant eum: * et revertebántur, et dilúculo veniébant ad eum.
77:35 Et rememoráti sunt quia Deus adjútor est eórum: * et Deus excélsus redémptor eórum est.
77:36 Et dilexérunt eum in ore suo, * et lingua sua mentíti sunt ei.
77:37 Cor autem eórum non erat rectum cum eo: * nec fidéles hábiti sunt in testaménto ejus.
77:38 Ipse autem est miséricors, et propítius fiet peccátis eórum: * et non dispérdet eos.
77:38 Et abundávit ut avérteret iram suam: * et non accéndit omnem iram suam:
77:39 Et recordátus est quia caro sunt: * spíritus vadens et non rédiens.
77:40 Quóties exacerbavérunt eum in desérto, * in iram concitavérunt eum in inaquóso?
77:41 Et convérsi sunt, et tentavérunt Deum: * et Sanctum Israël exacerbavérunt.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Deus adjútor est eórum: et Excélsus redémptor eórum est.
Ant. Redémit eos * Dóminus de manu tribulántis.
Psalmus 77(42-58) [5]
77:42 Non sunt recordáti manus ejus, * die qua redémit eos de manu tribulántis.
77:43 Sicut pósuit in Ægýpto signa sua, * et prodígia sua in campo Táneos.
77:44 Et convértit in sánguinem flúmina eórum: * et imbres eórum, ne bíberent.
77:45 Misit in eos cœnomyíam, et comédit eos: * et ranam, et dispérdidit eos.
77:46 Et dedit ærúgini fructus eórum: * et labóres eórum locústæ.
77:47 Et occídit in grándine víneas eórum: * et moros eórum in pruína.
77:48 Et trádidit grándini juménta eórum: * et possessiónem eórum igni.
77:49 Misit in eos iram indignatiónis suæ: * indignatiónem, et iram, et tribulatiónem: immissiónes per ángelos malos.
77:50 Viam fecit sémitæ iræ suæ, non pepércit a morte animábus eórum: * et juménta eórum in morte conclúsit.
77:51 Et percússit omne primogénitum in terra Ægýpti: * primítias omnis labóris eórum in tabernáculis Cham.
77:52 Et ábstulit sicut oves pópulum suum: * et perdúxit eos tamquam gregem in desérto.
77:53 Et dedúxit eos in spe, et non timuérunt: * et inimícos eórum opéruit mare.
77:54 Et indúxit eos in montem sanctificatiónis suæ: * montem, quem acquisívit déxtera ejus.
77:54 Et ejécit a fácie eórum gentes: * et sorte divísit eis terram in funículo distributiónis.
77:55 Et habitáre fecit in tabernáculis eórum: * tribus Israël.
77:56 Et tentavérunt, et exacerbavérunt Deum excélsum: * et testimónia ejus non custodiérunt.
77:57 Et avertérunt se, et non servavérunt pactum: * quemádmodum patres eórum convérsi sunt in arcum pravum.
77:58 In iram concitavérunt eum in cóllibus suis: * et in sculptílibus suis ad æmulatiónem eum provocavérunt.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Redémit eos Dóminus de manu tribulántis.
Ant. Ædificávit * Deus sanctifícium suum in terra.
Psalmus 77(59-72) [6]
77:59 Audívit Deus, et sprevit: * et ad níhilum redégit valde Israël.
77:60 Et répulit tabernáculum Silo: * tabernáculum suum, ubi habitávit in homínibus.
77:61 Et trádidit in captivitátem virtútem eórum: * et pulchritúdinem eórum in manus inimíci.
77:62 Et conclúsit in gládio pópulum suum: * et hereditátem suam sprevit.
77:63 Júvenes eórum comédit ignis: * et vírgines eórum non sunt lamentátæ.
77:64 Sacerdótes eórum in gládio cecidérunt: * et víduæ eórum non plorabántur.
77:65 Et excitátus est tamquam dórmiens Dóminus: * tamquam potens crapulátus a vino.
77:66 Et percússit inimícos suos in posterióra: * oppróbrium sempitérnum dedit illis.
77:67 Et répulit tabernáculum Joseph: * et tribum Éphraim non elégit.
77:68 Sed elégit tribum Juda, * montem Sion quem diléxit.
77:69 Et ædificávit sicut unicórnium sanctifícium suum in terra, * quam fundávit in sǽcula.
77:70 Et elégit David, servum suum, et sústulit eum de grégibus óvium: * de post fœtántes accépit eum,
77:71 Páscere Jacob, servum suum, * et Israël, hereditátem suam:
77:72 Et pavit eos in innocéntia cordis sui: * et in intelléctibus mánuum suárum dedúxit eos.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Ædificávit Deus sanctifícium suum in terra.
Ant. Ádjuva nos, * Deus, salutáris noster: et propítius esto peccátis nostris.
Psalmus 78 [7]
78:1 Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam, polluérunt templum sanctum tuum: * posuérunt Jerúsalem in pomórum custódiam.
78:2 Posuérunt morticína servórum tuórum, escas volatílibus cæli: * carnes sanctórum tuórum béstiis terræ.
78:3 Effudérunt sánguinem eórum tamquam aquam in circúitu Jerúsalem: * et non erat qui sepelíret.
78:4 Facti sumus oppróbrium vicínis nostris: * subsannátio et illúsio his, qui in circúitu nostro sunt.
78:5 Úsquequo, Dómine, irascéris in finem: * accendétur velut ignis zelus tuus?
78:6 Effúnde iram tuam in gentes, quæ te non novérunt: * et in regna quæ nomen tuum non invocavérunt:
78:7 Quia comedérunt Jacob: * et locum ejus desolavérunt.
78:8 Ne memíneris iniquitátum nostrárum antiquárum, cito antícipent nos misericórdiæ tuæ: * quia páuperes facti sumus nimis.
78:9 Ádjuva nos, Deus, salutáris noster: et propter glóriam nóminis tui, Dómine, líbera nos: * et propítius esto peccátis nostris, propter nomen tuum:
78:10 Ne forte dicant in géntibus: Ubi est Deus eórum? * et innotéscat in natiónibus coram óculis nostris.
78:10 Últio sánguinis servórum tuórum, qui effúsus est: * intróeat in conspéctu tuo gémitus compeditórum.
78:11 Secúndum magnitúdinem brácchii tui, * pósside fílios mortificatórum.
78:12 Et redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: * impropérium ipsórum, quod exprobravérunt tibi, Dómine.
78:13 Nos autem pópulus tuus, et oves páscuæ tuæ, * confitébimur tibi in sǽculum.
78:13 In generatiónem et generatiónem * annuntiábimus laudem tuam.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Ádjuva nos, Deus, salutáris noster: et propítius esto peccátis nostris.
Ant. Ego sum Dóminus * Deus tuus Israël, qui edúxi te de terra Ægýpti.
Psalmus 80 [8]
80:2 Exsultáte Deo, adjutóri nostro: * jubiláte Deo Jacob.
80:3 Súmite psalmum, et date týmpanum: * psaltérium jucúndum cum cíthara.
80:4 Buccináte in Neoménia tuba, * in insígni die solemnitátis vestræ.
80:5 Quia præcéptum in Israël est: * et judícium Deo Jacob.
80:6 Testimónium in Joseph pósuit illud, cum exíret de terra Ægýpti: * linguam, quam non nóverat, audívit.
80:7 Divértit ab onéribus dorsum ejus: * manus ejus in cóphino serviérunt.
80:8 In tribulatióne invocásti me, et liberávi te: * exaudívi te in abscóndito tempestátis: probávi te apud aquam contradictiónis.
80:9 Audi, pópulus meus, et contestábor te: * Israël, si audíeris me, non erit in te deus recens, neque adorábis deum aliénum.
80:11 Ego enim sum Dóminus Deus tuus, qui edúxi te de terra Ægýpti: * diláta os tuum, et implébo illud.
80:12 Et non audívit pópulus meus vocem meam: * et Israël non inténdit mihi.
80:13 Et dimísi eos secúndum desidéria cordis eórum: * ibunt in adinventiónibus suis.
80:14 Si pópulus meus audísset me: * Israël si in viis meis ambulásset:
80:15 Pro níhilo fórsitan inimícos eórum humiliássem: * et super tribulántes eos misíssem manum meam.
80:16 Inimíci Dómini mentíti sunt ei: * et erit tempus eórum in sǽcula.
80:17 Et cibávit eos ex ádipe fruménti: * et de petra, melle saturávit eos.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Ego sum Dóminus Deus tuus Israël, qui edúxi te de terra Ægýpti.
Ant. Ne táceas Deus * quóniam inimíci tui extulérunt caput.
Psalmus 82 [9]
82:2 Deus, quis símilis erit tibi? * Ne táceas, neque compescáris, Deus.
82:3 Quóniam ecce inimíci tui sonuérunt: * et qui odérunt te extulérunt caput.
82:4 Super pópulum tuum malignavérunt consílium: * et cogitavérunt advérsus sanctos tuos.
82:5 Dixérunt: Veníte, et disperdámus eos de gente: * et non memorétur nomen Israël ultra.
82:6 Quóniam cogitavérunt unanímiter: * simul advérsum te testaméntum disposuérunt, tabernácula Idumæórum et Ismahelítæ:
82:8 Moab, et Agaréni, Gebal, et Ammon, et Ámalec: * alienígenæ cum habitántibus Tyrum.
82:9 Étenim Assur venit cum illis: * facti sunt in adjutórium fíliis Lot.
82:10 Fac illis sicut Mádian, et Sísaræ: * sicut Jabin in torrénte Cisson.
82:11 Disperiérunt in Endor: * facti sunt ut stercus terræ.
82:12 Pone príncipes eórum sicut Oreb, et Zeb, * et Zébee, et Sálmana:
82:13 Omnes príncipes eórum: * qui dixérunt: Hereditáte possideámus Sanctuárium Dei.
82:14 Deus meus, pone illos ut rotam: * et sicut stípulam ante fáciem venti.
82:15 Sicut ignis, qui combúrit silvam: * et sicut flamma combúrens montes:
82:16 Ita persequéris illos in tempestáte tua: * et in ira tua turbábis eos.
82:17 Imple fácies eórum ignomínia: * et quærent nomen tuum, Dómine.
82:18 Erubéscant, et conturbéntur in sǽculum sǽculi: * et confundántur, et péreant.
82:19 Et cognóscant quia nomen tibi Dóminus: * tu solus Altíssimus in omni terra.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Ne táceas Deus quóniam inimíci tui extulérunt caput.
℣ Cognóscant quia nomen tibi Dóminus.
℟ Tu solus Altíssimus super omnem terram.
Pater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem:
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
Absolutio. Ipsíus píetas et misericórdia nos ádjuvet, qui cum Patre et Spíritu Sancto vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Ille nos benedícat, qui sine fine vivit et regnat.
℟ Amen.
Lectio 1
De libro primo Machabæórum
1 Mac 2:70; 3:1-3; 3:5-6
70 Defúnctus est Mathathías anno centésimo quadragésimo sexto: et sepúltus est a fíliis suis in sepúlcris patrum suórum in Modin, et planxérunt eum omnis Israël planctu magno.
1 Et surréxit Judas, qui vocabátur Machabǽus, fílius ejus, pro eo:
2 Et adjuvábant eum omnes fratres ejus, et univérsi qui se conjúnxerant patri ejus, et præliabántur prǽlium Israël cum lætítia.
3 Et dilatávit glóriam pópulo suo,
5 Et persecútus est iníquos perscrútans eos et, qui conturbábant pópulum suum, eos succéndit flammis,
6 Et repúlsi sunt inimíci ejus præ timóre ejus, et omnes operárii iniquitátis conturbáti sunt: et dirécta est salus in manu ejus.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
℟ Impetum inimicórum ne timuéritis: mémores estóte, quómodo salvi facti sunt patres nostri:
* Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.
℣ Mementóte mirabílium ejus, quæ fecit pharaóni et exercítui ejus in Mari Rubro.
℟ Et nunc clamémus in cælum et miserébitur nostri Deus noster.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Cujus festum cólimus, ipse intercédat pro nobis ad Dóminum.
℟ Amen.
Lectio 2
1 Mac 3:7-12
7 Et exacerbábat reges multos, et lætificábat Jacob in opéribus suis, et in sǽculum memória ejus in benedictióne,
8 Et perambulávit civitátes Juda, et pérdidit ímpios ex eis, et avértit iram ab Israël;
9 Et nominátus est usque ad novíssimum terræ, et congregávit pereúntes.
10 Et congregávit Apollónius gentes, et a Samaría virtútem multam et magnam ad bellándum contra Israël.
11 Et cognóvit Judas, et éxiit óbviam illi: et percússit, et occídit illum: et cecidérunt vulneráti multi, et réliqui fugérunt.
12 Et accépit spólia eórum: et gládium Apollónii ábstulit Judas, et erat pugnans in eo ómnibus diébus.
1 Mac 3:25-28
25 Et cécidit timor Judæ ac fratrum ejus, et formído super omnes gentes in circúitu eórum;
26 Et pervénit ad regem nomen ejus, et de prǽliis Judæ narrábant omnes gentes.
27 Ut audívit autem rex Antíochus sermónes istos, irátus est ánimo et misit et congregávit exércitum univérsi regni sui, castra fórtia valde,
28 Et apéruit ærárium suum, et dedit stipéndia exercítui in annum: et mandávit illis, ut essent paráti ad ómnia.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
℟ Tua est poténtia, tuum regnum, Dómine: tu es super omnes gentes:
* Da pacem, Dómine, in diébus nostris.
℣ Creátor ómnium, Deus, terríbilis et fortis, justus et miséricors.
℟ Da pacem, Dómine, in diébus nostris.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Da pacem, Dómine, in diébus nostris.
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Ad societátem cívium supernórum perdúcat nos Rex Angelórum.
℟ Amen.
Lectio 3
Joánnes Leonárdi non longe a Lucénsi urbe ortus, a prima ætáte grave quiddam ac matúrum præ se tulit. Annos natus vigínti sex a Deo vocátus ad ecclesiásticæ milítiæ nomen dandum, primum inter púeros latínæ linguæ rudiméntis instrúctus, in lítteris et philosóphicis ac theológicis disciplínis ádeo profécit, ut vix acto quadriénnio ad sacerdótium ex obediéntia promótus fúerit. Congregatiónem instítuit clericórum regulárium a Matre Dei, quorum cura et zelo in Lucénsi república magna animórum commutátio perácta est. Hinc in acérrimas hóminum nequam insectatiónes incídit, sed, æquo ánimo ómnia libénter ferens, a Gregório décimo tértio suæ congregatiónis confirmatiónem impetrávit. Gráviter dolens gentes plúrimas remótis in regiónibus luce Evangélica carére consíliis ínitis cum piíssimo prǽsule Vives, cœtum instítuit presbyterórum, quibus propósitum esset idóneos informáre adolescéntes, in díssitas regiónes subínde mitténdos ad fidem propagándam. A sacro ministério nunquam defíciens, in cínere et cilício ad Dóminum migrávit Romæ, die nona octóbris, anno millésimo sexcentésimo nono, et a Pio undécimo Sanctórum fastis adscríptus est.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
Te Deum
Te Deum laudámus: * te Dóminum confitémur.
Te ætérnum Patrem * omnis terra venerátur.
Tibi omnes Ángeli, * tibi Cæli, et univérsæ Potestátes:
Tibi Chérubim et Séraphim * incessábili voce proclámant:
(Fit reverentia) Sanctus, Sanctus, Sanctus * Dóminus Deus Sábaoth.
Pleni sunt cæli et terra * majestátis glóriæ tuæ.
Te gloriósus * Apostolórum chorus,
Te Prophetárum * laudábilis númerus,
Te Mártyrum candidátus * laudat exércitus.
Te per orbem terrárum * sancta confitétur Ecclésia,
Patrem * imménsæ majestátis;
Venerándum tuum verum * et únicum Fílium;
Sanctum quoque * Paráclitum Spíritum.
Tu Rex glóriæ, * Christe.
Tu Patris * sempitérnus es Fílius.
(Fit reverentia) Tu, ad liberándum susceptúrus hóminem: * non horruísti Vírginis úterum.
Tu, devícto mortis acúleo, * aperuísti credéntibus regna cælórum.
Tu ad déxteram Dei sedes, * in glória Patris.
Judex créderis * esse ventúrus.
(Sequens versus dicitur flexis genibus) Te ergo quǽsumus, tuis fámulis súbveni, * quos pretióso sánguine redemísti.
Ætérna fac cum Sanctis tuis * in glória numerári.
Salvum fac pópulum tuum, Dómine, * et bénedic hereditáti tuæ.
Et rege eos, * et extólle illos usque in ætérnum.
Per síngulos dies * benedícimus te.
(Fit reverentia, secundum consuetudinem) Et laudámus nomen tuum in sǽculum, * et in sǽculum sǽculi.
Dignáre, Dómine, die isto * sine peccáto nos custodíre.
Miserére nostri, Dómine, * miserére nostri.
Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, * quemádmodum sperávimus in te.
In te, Dómine, sperávi: * non confúndar in ætérnum.
Reliqua omittuntur, nisi Laudes separandæ sint.
At the Nocturn
Ant. The Lord raised up * a testimony in Jacob: and appointed a law in Israel.
Psalm 77(1-8) [1]
77:1 O my people, attend to my law. * Incline your ears to the words of my mouth.
77:2 I will open my mouth in parables. * I will speak about concepts that are from the beginning.
77:3 We have heard and known such great things, * as our fathers have described to us.
77:4 These things have not been hidden from their sons * in the next generation:
77:4 declaring the praises of the Lord, and his powers, * and the wonders that he has done.
77:5 And he established a testimony in Jacob, * and he has set a law within Israel.
77:5 Such great things, he has commanded our fathers, so as to make these things known to their sons, * so that another generation might know them,
77:6 and so that the sons, who will be born and who will grow up, * shall describe them to their sons.
77:7 So then, may they put their hope in God, and may they not forget the works of God, * and may they seek his commandments.
77:8 May they not become like their fathers, * a perverse and exasperating generation:
77:8 a generation that does not straighten their heart * and whose spirit is not trustworthy with God.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord raised up a testimony in Jacob: and appointed a law in Israel.
Ant. Before their fathers * God worked wonders.
Psalm 77(9-16) [2]
77:9 The sons of Ephraim, who bend and shoot the bow, * have been turned back in the day of battle.
77:10 They have not kept the covenant of God. * And they were not willing to walk in his law.
77:11 And they have been forgetful of his benefits, * and of his miracle, which he revealed to them.
77:12 He performed miracles in the sight of their fathers, in the land of Egypt, * in the field of Tanis.
77:13 He broke the sea and he led them through. * And he stationed the waters, as if in a vessel.
77:14 And he led them with a cloud by day, * and with illumination by fire throughout the night.
77:15 He broke through the rock in the wasteland, * and he gave them to drink, as if from the great abyss.
77:16 He brought forth water from the rock, * and he conducted the waters, as if they were rivers.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Before their fathers God worked wonders.
Ant. The Lord opened * the gates of heaven, and rained down manna upon them to eat.
Psalm 77(17-31) [3]
77:17 And yet, they continued to sin against him. * In a waterless place, they provoked the Most High with resentment.
77:18 And they tempted God in their hearts, * by asking for food according to their desires.
77:19 And they spoke badly about God. * They said, “Would God be able to prepare a table in the desert?
77:20 He struck the rock, and so waters flowed * and the torrents flooded,
77:20 but would even he be able to provide bread, * or provide a table, for his people?”
77:21 Therefore, the Lord heard, and he was angry, * and a fire was kindled within Jacob, and an anger ascended into Israel.
77:22 For they neither put their trust in God, * nor did they hope in his salvation.
77:23 And he commanded the clouds from above, * and he opened the doors of heaven.
77:24 And he rained down manna upon them to eat, * and he gave them the bread of heaven.
77:25 Man ate the bread of Angels. * He sent them provisions in abundance.
77:26 He transferred the south wind from heaven, * and, by his power, he brought in the Southwest wind.
77:27 And he rained down flesh upon them, as if it were dust, * and feathered birds, as if they were the sand of the sea.
77:28 And they fell down in the midst of their camp, * encircling their tabernacles.
77:29 And they ate until they were greatly satisfied, and he brought to them according to their desires. * They were not cheated out of what they wanted.
77:30 Their food was still in their mouth, * and then the wrath of God came upon them.
77:31 And he slew the fat ones among them, * and he impeded the elect of Israel.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord opened the gates of heaven, and rained down manna upon them to eat.
Ant. God * is their helper: and the Most High is their redeemer.
Psalm 77(32-41) [4]
77:32 In all these things, they continued to sin, * and they did not believe in his wonders.
77:33 And their days faded away into vanity, * and their years with haste.
77:34 When he slew them, then they sought him. * And they returned, and they drew near to him in the early morning.
77:35 And they were mindful that God is their helper * and that the Most High God is their redeemer.
77:36 And they loved him with their mouth, * and then they lied to him with their tongue.
77:37 For their heart was not upright with him, * nor have they been living faithfully in his covenant.
77:38 Yet he is merciful, and he will pardon their sins. * And he will not destroy them.
77:38 And he has abundantly turned aside his own wrath. * And he did not enflame his wrath entirely.
77:39 And he remembered that they are flesh: * with a spirit that goes forth and does not return.
77:40 How often did they provoke him in the desert * and stir him to wrath in a waterless place?
77:41 And they turned back and tempted God, * and they exasperated the Holy One of Israel.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. God is their helper: and the Most High is their redeemer.
Ant. The Lord * redeemed them from the hand of the one who afflicted them.
Psalm 77(42-58) [5]
77:42 They did not remember his hand, * in the day that he redeemed them from the hand of the one troubling them.
77:43 Thus, he positioned his signs in Egypt * and his wonders in the field of Tanis.
77:44 And he turned their rivers into blood, * along with their rain showers, so that they could not drink.
77:45 He sent among them the common fly, and it devoured them, * and the frog, and it scattered them.
77:46 And he gave up their fruits to mold * and their labors to the locust.
77:47 And he slew their vineyards with hail * and their mulberry trees with severe frost.
77:48 And he delivered their cattle to the hail * and their possessions to fire.
77:49 And he sent the wrath of his indignation among them: * indignation and wrath and tribulation, sent forth by evil angels.
77:50 He made way for the path of his anger. He did not spare their souls from death. * And he enclosed their beasts of burden in death.
77:51 And he struck all the first-born in the land of Egypt: * the first-fruits of all their labor in the tabernacles of Ham.
77:52 And he took away his own people like sheep, * and he led them through the wilderness like a flock.
77:53 And he led them out in hope, and they did not fear. * And the sea covered their enemies.
77:54 And he led them to the mountain of his sanctification: * the mountain that his right hand had acquired.
77:54 And he cast out the Gentiles before their face. * And he divided their land by lot to them, with a line of distribution.
77:55 And he caused them to dwell in their tabernacles: * the tribes of Israel.
77:56 Yet they tempted and aggravated God Most High, * and they did not keep his testaments.
77:57 And they turned themselves aside, and they did not serve the covenant. * In the same manner as their fathers, they were turned backwards, like a crooked bow.
77:58 They impelled him to anger on their hills, * and they provoked him to rivalry with their graven images.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord redeemed them from the hand of the one who afflicted them.
Ant. God * built his sanctuary on earth.
Psalm 77(59-72) [6]
77:59 God listened, and he spurned them, * and he reduced Israel greatly, almost to nothing.
77:60 And he rejected the tabernacle of Shiloh, * his tabernacle where he had dwelt among men.
77:61 And he delivered their strength into captivity, * and their beauty into the hands of the enemy.
77:62 And he enclosed his people with the sword, * and he spurned his inheritance.
77:63 Fire consumed their young men, * and their virgins were not lamented.
77:64 Their priests fell by the sword, * and their widows were not mourned.
77:65 And the Lord was awakened, as if out of sleep, * and like a powerful man impaired by wine.
77:66 And he struck his enemies on the back. * He gave them over to everlasting disgrace.
77:67 And he rejected the tabernacle of Joseph, * and he did not choose the tribe of Ephraim.
77:68 But he chose the tribe of Judah: * mount Zion, which he loved.
77:69 And he built up his sanctuary, like a single-horned beast, in the land * that he founded for all ages.
77:70 And he chose his servant David, and he took him from the flocks of the sheep: * he received him from following the ewes with their young,
77:71 in order to pasture Jacob his servant * and Israel his inheritance.
77:72 And he fed them with the innocence of his heart. * And he led them with the understanding of his hands.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. God built his sanctuary on earth.
Ant. Help us, * O God, our salvation: and be gracious toward our sins.
Psalm 78 [7]
78:1 O God, the Gentiles have entered into your inheritance; they have polluted your holy temple. * They have set Jerusalem as a place to tend fruit trees.
78:2 They have placed the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, * the flesh of your saints for the beasts of the earth.
78:3 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, * and there was no one who would bury them.
78:4 We have become a disgrace to our neighbors, * an object of ridicule and mockery to those who are around us.
78:5 How long, O Lord? Will you be angry until the end? * Will your zeal be kindled like a fire?
78:6 Pour out your wrath among the Gentiles, who have not known you, * and upon the kingdoms that have not invoked your name.
78:7 For they have devoured Jacob, * and they have desolated his place.
78:8 Do not remember our iniquities of the past. May your mercies quickly intercept us, * for we have become exceedingly poor.
78:9 Help us, O God, our Savior. And free us, Lord, for the glory of your name. * And forgive us our sins for the sake of your name.
78:10 Let them not say among the Gentiles, “Where is their God?” * And may there be known among the nations before our eyes,
78:10 the retribution for your servants’ blood, which has been poured out. * may the groans of the shackled enter before you.
78:11 According to the greatness of your arm, * take possession of the sons of those who have been killed.
78:12 And repay our neighbors sevenfold into their bosom. * It is the reproach of the same ones who brought reproach against you, O Lord.
78:13 But we are your people and the sheep of your pasture: * we will give thanks to you in all ages.
78:13 From generation to generation, * we will announce your praise.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Help us, O God, our salvation: and be gracious toward our sins.
Ant. I am the Lord * your God, O Israel, who brought you out of the land of Egypt.
Psalm 80 [8]
80:2 Exult before God our helper. * Sing joyfully to the God of Jacob.
80:3 Take up a psalm, and bring forth the timbrel: * the pleasant psaltery with the harp.
80:4 Sound the trumpet at the new moon, * on the noteworthy day of your solemnity,
80:5 for it is a precept in Israel * and a judgment for the God of Jacob.
80:6 He set it as a testimony with Joseph, when he went out of the land of Egypt. * He heard a tongue that he did not know.
80:7 He turned the burdens away from his back. * His hands had been a slave to baskets.
80:8 You called upon me in tribulation, and I freed you. * I heard you within the hidden tempest. I tested you with waters of contradiction.
80:9 My people, listen and I will call you to testify. * If, O Israel, you will pay heed to me, then there will be no new god among you, nor will you adore a foreign god.
80:11 For I am the Lord your God, who led you out of the land of Egypt. * Widen your mouth, and I will fill it.
80:12 But my people did not hear my voice, * and Israel was not attentive to me.
80:13 And so, I sent them away, according to the desires of their heart. * They will go forth according to their own inventions.
80:14 If my people had heard me, * if Israel had walked in my ways,
80:15 I would have humbled their enemies, as if it were nothing, * and I would have sent my hand upon those who troubled them.
80:16 The enemies of the Lord have lied to him, * and their time will endure forever.
80:17 And he fed them from the fat of the grain, * and he saturated them with honey from the rock.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. I am the Lord your God, O Israel, who brought you out of the land of Egypt.
Ant. Be not silent, O God, * for your enemies have lifted up their head.
Psalm 82 [9]
82:2 O God, who will ever be like you? * Do not be silent, and do not be unmoved, O God.
82:3 For behold, your enemies have sounded off, * and those who hate you have raised their heads.
82:4 They have acted with malice in counsel over your people, * and they have plotted against your holy ones.
82:5 They have said, “Come, let us scatter them from the nations * and not allow the name of Israel to be remembered any longer.”
82:6 For they plotted unanimously. * Joined together against you, they ordained a covenant: the tabernacle of Edomites and Ishmaelites,
82:8 and Moab and the Hagarites, and Gebal, and Ammon, and Amalek, * the foreigners with the inhabitants of Tyre.
82:9 For even Assur comes with them. * They have become the helpers of the sons of Lot.
82:10 Do to them as you did to Midian and Sisera, * just as to Jabin at the torrent of Kishon.
82:11 They perished at Endor, * and they became like the dung of the earth.
82:12 Set their leaders to be like Oreb and Zeeb, * and Zebah and Zalmunna:
82:13 all their leaders * who said, “Let us possess the Sanctuary of God for an inheritance.”
82:14 My God, set them like a wheel, * and like stubble before the face of the wind.
82:15 Like a fire burning up the forest, * and like a flame burning up the mountains.
82:16 So will you pursue them in your tempest, * and disturb them in your wrath.
82:17 Fill their faces with shame, * and they will seek your name, O Lord.
82:18 Let them be ashamed and troubled, from age to age, * and let them be confounded and perish.
82:19 And let them know that the Lord is your name. * You alone are the Most High in all the earth.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Be not silent, O God, for your enemies have lifted up their head.
℣ Let them know that your name is Lord.
℟ You alone are the Most High over all the earth.
The Our Father is said silently as far as And lead us not into temptation:
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
Absolution. May his loving kindness and mercy assist us, he who lives and reigns with the Father and the Holy Spirit for ever and ever.
℟ Amen.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May he bless us who lives and reigns without end.
℟ Amen.
Lesson 1
From the First Book of Maccabees
1 Mac 2:70; 3:1-3; 3:5-6
70 Mattathias passed away in the one hundred and forty-sixth year, and he was buried by his sons in the sepulchers of his fathers, in Modin, and all Israel mourned for him with a great mourning.
1 And his son Judas, who was called Maccabeus, rose up in his place.
2 And all his brothers assisted him, along with all those who had joined themselves to his father. And they fought the battle of Israel with rejoicing.
3 And he expanded the glory of his people,
5 And he pursued the wicked and tracked them down. And those who disturbed his people, he burned with fire.
6 And his enemies were repelled by the fear of him, and all the workers of iniquity were troubled. And salvation was well-directed in his hand.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
℟ Do not fear the assault of enemies: be mindful of how our fathers were saved:
* and now let us cry out to heaven and our God shall have mercy on us.
℣ Remember his wonders, which he did to Pharaoh and his army in the Red Sea.
℟ and now let us cry out to heaven and our God shall have mercy on us.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May he whose feast we celebrate intercede for us to the Lord.
℟ Amen.
Lesson 2
1 Mac 3:7-12
7 And he provoked many kings, and he gave joy to Jacob by his works, and his memory will be a blessing for all generations.
8 And he traveled through the cities of Judah, and he destroyed the impious out of them, and he turned wrath away from Israel.
9 And he was renowned, even to the utmost part of the earth, and he gathered together those who were perishing.
10 And so Apollonius gathered together the Gentiles, with a numerous and great army from Samaria, to make war against Israel.
11 And Judas knew about it, and he went forth to meet him. And he struck him and killed him. And many fell down wounded, and the rest fled away.
12 And he took away their spoils. And Judas took possession of the sword of Apollonius, and he fought with it during all his days.
1 Mac 3:25-28
25 And the fear and dread of Judas, as well as his brothers, fell upon all the nations around them.
26 And his name reached even to the king, and all the nations told stories of the battles of Judas.
27 But when king Antiochus heard these accounts, he was angry to his very soul. And he sent and gathered together forces from his entire kingdom, a very strong army.
28 And he opened his treasury, and he gave out stipends to the army for a year. And he commanded them to make ready for all things.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
℟ Yours is the power, yours the kingdom, O Lord: you are above all nations:
* Grant peace, O Lord, in our days.
℣ Creator of all things, God, terrible and strong, just and merciful.
℟ Grant peace, O Lord, in our days.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Grant peace, O Lord, in our days.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May the King of Angels lead us to the company of the citizens on high.
℟ Amen.
Lesson 3
John Leonardi, born not far from the city of Lucca, showed from his earliest age a certain gravity and maturity. Called by God at the age of twenty-six to enroll in the ranks of the Church's service, he was first instructed among boys in the rudiments of the Latin tongue, and then made such progress in letters and in philosophical and theological disciplines that in barely four years he was promoted to the priesthood out of obedience. He founded a Congregation of Regular Clerks of the Mother of God, by whose care and zeal a great transformation of souls was accomplished in the republic of Lucca. He thereby fell into the most bitter persecutions of wicked men, but bearing all things willingly with an even mind, he obtained from Pope Gregory XIII the confirmation of his Congregation. Grieving deeply that very many nations in remote regions lacked the light of the Gospel, he formed plans with the most devout prelate Vives and established a body of priests whose purpose it was to train suitable young men to be sent at intervals to distant regions for the propagation of the faith. Never failing in his sacred ministry, he passed to the Lord at Rome in sackcloth and ashes on the ninth of October in the year sixteen hundred and nine, and was enrolled in the register of the Saints by Pope Pius XI.
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
Te Deum
O God, we praise you; * O Lord, we acclaim you.
Eternal Father, * all the earth reveres you.
To you all the Angels, * the heavens and all the Powers of heaven:
To you the Cherubim and Seraphim * cry out in endless praise:
(A bow is made) Holy, Holy, Holy * Lord God of hosts;
Heaven and earth are filled * with the majesty of your glory.
The glorious choir of Apostles * sings to you,
the noble company of Prophets * praises you,
the white-robed army of Martyrs * glorifies you.
Holy Church throughout the earth * proclaims you,
the Father * of boundless majesty;
your true and only Son, * worthy of adoration;
and the Holy Spirit, * the Paraclete.
You, O Christ, * are the King of glory.
You are * the Father's everlasting Son.
(A bow is made) When you resolved to save the human race, * you did not spurn the Virgin's womb.
You overcame the sting of death * and opened the Kingdom of Heaven to those who put their faith in you.
You are seated at the right hand of God * in the glory of the Father.
We believe you are the Judge * who is to come.
(The following verse is said kneeling) And so we beg you, help your servants, * redeemed by your most precious blood.
Number them * among your Saints in eternal glory.
Save your people, Lord, * and bless your inheritance.
Shepherd them * and raise them to eternal life.
Day by day * we bless you,
(A bow is made, according to custom) and we praise your name * for endless ages evermore.
Be gracious, Lord, on this day, * and keep us from all sin.
Have mercy on us, O Lord, * have mercy.
May your mercy be upon us, Lord, * as we place our trust in you.
In you, O Lord, I rest my hope: * let me never be put to shame.
The rest is omitted unless Lauds is said separately.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Deus, qui beátum Joánnem Confessórem tuum ad fidem in géntibus propagándam mirabíliter excitáre dignátus es, ac per eum in erudiéndis fidélibus novam in Ecclésia tua famíliam congregásti: da nobis fámulis tuis; ita ejus institútis profícere, ut prǽmia consequámur ætérna.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O God, who were pleased wondrously to stir up your blessed Confessor John for the propagation of the faith among the nations, and through him gathered in your Church a new family for the instruction of the faithful: grant to us your servants so to advance in his institutions that we may attain eternal rewards.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.