In Assumptione Beatæ Mariæ VirginisAssumption of the Blessed Virgin Mary
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Psalmi
Ant. Assúmpta est María in cælum: * gaudent Angeli, laudántes benedícunt Dóminum.
Psalmus 109 [1]
109:1a Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
109:1b Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
109:4 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
109:6 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Assúmpta est María in cælum: gaudent Angeli, laudántes benedícunt Dóminum.
Ant. María Virgo assúmpta est * ad æthéreum thálamum, in quo Rex regum stelláto sedet sólio.
Psalmus 112 [2]
112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus.
112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * (6) et humília réspicit in cælo et in terra?
112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:
112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. María Virgo assúmpta est ad æthéreum thálamum, in quo Rex regum stelláto sedet sólio.
Ant. In odórem * unguentórum tuórum cúrrimus: adolescéntulæ dilexérunt te nimis.
Psalmus 121 [3]
121:1 Lætátus sum in his, quæ dicta sunt mihi: * In domum Dómini íbimus.
121:2 Stantes erant pedes nostri, * in átriis tuis, Jerúsalem.
121:3 Jerúsalem, quæ ædificátur ut cívitas: * cujus participátio ejus in idípsum.
121:4 Illuc enim ascendérunt tribus, tribus Dómini: * testimónium Israël ad confiténdum nómini Dómini.
121:5 Quia illic sedérunt sedes in judício, * sedes super domum David.
121:6 Rogáte quæ ad pacem sunt Jerúsalem: * et abundántia diligéntibus te:
121:7 Fiat pax in virtúte tua: * et abundántia in túrribus tuis.
121:8 Propter fratres meos, et próximos meos, * loquébar pacem de te:
121:9 Propter domum Dómini, Dei nostri, * quæsívi bona tibi.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. In odórem unguentórum tuórum cúrrimus: adolescéntulæ dilexérunt te nimis.
Ant. Benedícta * fília tu a Dómino: quia per te fructum vitæ communicávimus.
Psalmus 126 [4]
126:1a Nisi Dóminus ædificáverit domum, * in vanum laboravérunt qui ædíficant eam.
126:1b Nisi Dóminus custodíerit civitátem, * frustra vígilat qui custódit eam.
126:2a Vanum est vobis ante lucem súrgere: * súrgite postquam sedéritis, qui manducátis panem dolóris.
126:2b Cum déderit diléctis suis somnum: * (3) ecce heréditas Dómini fílii: merces, fructus ventris.
126:4 Sicut sagíttæ in manu poténtis: * ita fílii excussórum.
126:5 Beátus vir, qui implévit desidérium suum ex ipsis: * non confundétur cum loquétur inimícis suis in porta.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Benedícta fília tu a Dómino: quia per te fructum vitæ communicávimus.
Ant. Pulchra es * et decóra, fília Jerúsalem, terríbilis ut castrórum ácies ordináta.
Psalmus 147 [5]
147:1 Lauda, Jerúsalem, Dóminum: * lauda Deum tuum, Sion.
147:2 Quóniam confortávit seras portárum tuárum: * benedíxit fíliis tuis in te.
147:3 Qui pósuit fines tuos pacem: * et ádipe fruménti sátiat te.
147:4 Qui emíttit elóquium suum terræ: * velóciter currit sermo ejus.
147:5 Qui dat nivem sicut lanam: * nébulam sicut cínerem spargit.
147:6 Mittit crystállum suam sicut buccéllas: * ante fáciem frígoris ejus quis sustinébit?
147:7 Emíttet verbum suum, et liquefáciet ea: * flabit spíritus ejus, et fluent aquæ.
147:8 Qui annúntiat verbum suum Jacob: * justítias, et judícia sua Israël.
147:9 Non fecit táliter omni natióni: * et judícia sua non manifestávit eis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Pulchra es et decóra, fília Jerúsalem, terríbilis ut castrórum ácies ordináta.
Ant. Mary has been taken up into heaven: * the Angels rejoice, praising and blessing the Lord.
Psalm 109 [1]
109:1a The Lord said to my Lord, * “Sit at my right hand,
109:1b until I make your enemies * your footstool.”
109:2 The Lord will send forth the scepter of your power from Zion. * Rule in the midst of your enemies.
109:3 Sovereignty is with you in the day of your power, in the splendor of the saints. * From the womb, before the morning star, I begot you.
109:4 The Lord has sworn, and he will not repent: * “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
109:5 The Lord is at your right hand. * He has broken kings in the day of his wrath.
109:6 He will judge between the nations; he will fill up ruination. * He will shatter heads in the land of the many.
109:7 He will drink from the torrent on the way. * Because of this, he will exalt the head.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Mary has been taken up into heaven: the Angels rejoice, praising and blessing the Lord.
Ant. The Virgin Mary has been taken up * into the heavenly bridal chamber, where the King of kings sits on a starry throne.
Psalm 112 [2]
112:1 Praise the Lord, children. * Praise the name of the Lord.
112:2 (a bow is made) Blessed is the name of the Lord, * from this time forward and even forever.
112:3 From the rising of the sun, even to its setting, * praiseworthy is the name of the Lord.
112:4 The Lord is high above all nations, * and his glory is high above the heavens.
112:5 Who is like the Lord, our God, who dwells on high, * (6) and who gazes upon the humble things in heaven and on earth?
112:7 He lifts up the needy from the ground, * and he raises the poor from the dunghill,
112:8 so that he may place him with the leaders, * with the leaders of his people.
112:9 He causes a barren woman to live in a house, * as the joyful mother of sons.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Virgin Mary has been taken up into the heavenly bridal chamber, where the King of kings sits on a starry throne.
Ant. In the fragrance * of your ointments we run: the young maidens have loved you greatly.
Psalm 121 [3]
121:1 I rejoiced in the things that were said to me: * “We shall go into the house of the Lord.”
121:2 Our feet were standing * in your courts, O Jerusalem.
121:3 Jerusalem has been built as a city, * whose parts are united together.
121:4 For to that place, the tribes ascended, the tribes of the Lord: * the testimony of Israel, to confess to the name of the Lord.
121:5 For in that place, thrones are established for judgment, * thrones over the house of David.
121:6 Petition for the things that are for the peace of Jerusalem, * and for abundance for those who love you.
121:7 Let peace be in your virtue, * and abundance in your towers.
121:8 For the sake of my brothers and my neighbors, * I spoke peace about you.
121:9 For the sake of the house of the Lord our God, * I sought good things for you.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. In the fragrance of your ointments we run: the young maidens have loved you greatly.
Ant. Blessed * are you, daughter, by the Lord: for through you we have shared in the fruit of life.
Psalm 126 [4]
126:1a Unless the Lord has built the house, * those who build it have labored in vain.
126:1b Unless the Lord has guarded the city, * he who guards it watches in vain.
126:2a It is in vain that you rise before daylight, * rise up after you have sat down, you who eat the bread of sorrow.
126:2b Whereas, to his beloved, he will give sleep. * (3) Behold, the inheritance of the Lord is sons, the reward is the fruit of the womb.
126:4 Like arrows in the hand of the powerful, * so are the sons of those who have been cast out.
126:5 Blessed is the man who has filled his desire from these things. * He will not be confounded when he speaks to his enemies at the gate.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Blessed are you, daughter, by the Lord: for through you we have shared in the fruit of life.
Ant. You are beautiful * and comely, O daughter of Jerusalem, awesome as an army set in battle array.
Psalm 147 [5]
147:1 Praise the Lord, O Jerusalem. * Praise your God, O Zion.
147:2 For he has reinforced the bars of your gates. * He has blessed your sons within you.
147:3 He has stationed peace at your borders, * and he has satisfied you with the fat of the grain.
147:4 He sends forth his eloquence to the earth. * His word runs swiftly.
147:5 He provides snow like wool. * He strews mist like ashes.
147:6 He sends his ice crystals like morsels. * Who can stand firm before the face of his cold?
147:7 He will send forth his word, and it will melt them. * His Spirit will breathe out, and the waters will flow.
147:8 He announces his word to Jacob, * his justices and his judgments to Israel.
147:9 He has not done so for any other nation, * and he has not made his judgments manifest to them.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. You are beautiful and comely, O daughter of Jerusalem, awesome as an army set in battle array.
Capitulum Hymnus Versus
Judith 13:22-23
Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu, fília, a Dómino Deo excélso, præ ómnibus muliéribus super terram.
℟ Deo grátias.
Hymnus
Prima stropha sequentis hymni dicitur flexis genibus.
Ave maris stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix cæli porta.
Sumens illud Ave
Gabriélis ore,
Funda nos in pace,
Mutans Hevæ nomen.
Solve vincla reis,
Profer lumen cæcis,
Mala nostra pelle,
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem,
Sumat per te preces,
Qui pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
Virgo singuláris,
Inter omnes mitis,
Nos culpis solútos
Mites fac et castos.
Vitam præsta puram,
Iter para tutum,
Ut vidéntes Jesum,
Semper collætémur.
Sit laus Deo Patri,
Summo Christo decus,
Spirítui Sancto,
Tribus honor unus.
Amen.
℣ Exaltáta est sancta Dei Génetrix.
℟ Super choros Angelórum ad cæléstia regna.
Judith 13:22-23
The Lord has blessed you by his power, because, through you, he has reduced our enemies to nothing. O daughter, you have been blessed by the Lord, the most high God, above all the women on earth.
℟ Thanks be to God.
Hymn
The first stanza of the following hymn is said kneeling.
Hail, star of the sea,
gentle Mother of God,
and ever Virgin,
happy gate of heaven.
Receiving that Ave
from the mouth of Gabriel,
establish us in peace,
changing the name of Eve.
Loose the chains of the guilty,
bring forth light to the blind,
drive away our evils,
beg for all good things.
Show yourself to be a mother;
let him receive through you our prayers,
who, born for us,
consented to be yours.
O singular Virgin,
gentle above all others,
free us from our sins
and make us gentle and chaste.
Grant a pure life,
prepare a safe journey,
that, beholding Jesus,
we may rejoice together always.
Let praise be to God the Father,
and honor to Christ the Most High,
and to the Holy Spirit,
one honor to the Three.
Amen.
℣ The holy Mother of God has been exalted
℟ Above the choirs of Angels to the heavenly kingdom.
Canticum: Magnificat
Ant. Hódie * María Virgo cælos ascéndit: gaudéte, quia cum Christo regnat in ætérnum.
Canticum B. Mariæ Virginis
Luc. 1:46-55
1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Hódie María Virgo cælos ascéndit: gaudéte, quia cum Christo regnat in ætérnum.
Ant. Today * the Virgin Mary has ascended into heaven: rejoice, for she reigns with Christ for ever.
Canticle of the Blessed Virgin Mary
Luc 1:46-55
1:46 My soul ✠ * magnifies the Lord.
1:47 And my spirit leaps for joy * in God my Savior.
1:48 For he has looked with favor on the humility of his handmaid. * For behold, from this time, all generations shall call me blessed.
1:49 For he who is mighty has done great things for me, * and holy is his name.
1:50 And his mercy is from generation to generations * for those who fear him.
1:51 He has accomplished powerful deeds with his arm. * He has scattered the arrogant in the intentions of their heart.
1:52 He has deposed the powerful from their seat, * and he has exalted the humble.
1:53 He has filled the hungry with good things, * and the rich he has sent away empty.
1:54 He has taken up his servant Israel, * mindful of his mercy,
1:55 just as he spoke to our fathers: * to Abraham and to his offspring forever.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Today the Virgin Mary has ascended into heaven: rejoice, for she reigns with Christ for ever.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Omnípotens sempitérne Deus, qui Immaculátam Vírginem Maríam, Fílii tui Genetrícem, córpore et ánima ad cæléstem glóriam assumpsísti: concéde, quǽsumus; ut ad supérna semper inténti, ipsíus glóriæ mereámur esse consórtes.
Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Commemoratio Dominica XII Post Pentecosten III. Augusti
Ant. Omnis sapiéntia a Dómino Deo est, et cum illo fuit semper, et est ante ævum.
℣ Vespertína orátio ascéndat ad te, Dómine.
℟ Et descéndat super nos misericórdia tua.
Orémus.
Omnípotens et miséricors Deus, de cujus múnere venit, ut tibi a fidélibus tuis digne et laudabíliter serviátur: tríbue, quǽsumus, nobis; ut ad promissiónes tuas sine offensióne currámus.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
Almighty ever-living God, who assumed the Immaculate Virgin Mary, Mother of your Son, body and soul into heavenly glory: grant, we pray, that, always intent on the things above, we may merit to be sharers in her glory.
Through the same Jesus Christ, our Lord, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Commemoration The Twelfth Sunday after Pentecost, third week of August
Ant. All wisdom is from the Lord God, and has always been with him, and is before all ages.
℣ Let evening prayer ascend to you, O Lord.
℟ And let your mercy descend upon us.
Let us pray.
Almighty and merciful God, from whose gift it comes that worthy and praiseworthy service is rendered to you by your faithful: grant us, we pray, that we may run to your promises without offense.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.