S. Marthæ VirginisS. Martha, Virgin
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Rerum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:
Largíre lumen véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.
Præsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.
O strength and stay upholding all creation,
Who ever dost thyself unmoved abide,
Yet day by day the light in due gradation
From hour to hour through all its changes guide:
Grant to life’s day a calm unclouded ending,
An eve untouched by shadows of decay,
The brightness of a holy death-bed blending
With dawning glories of th’ eternal day.
Hear us, O Father, gracious and forgiving,
And thou, O Christ, the co-eternal Word,
Who, with the Holy Ghost, by all things living
Now and to endless ages art adored.
Amen.
Psalmi
Ant. Deus meus * misericórdia tua prævéniet me.
Psalmus 58(2-11) [1]
58:2 Éripe me de inimícis meis, Deus meus: * et ab insurgéntibus in me líbera me.
58:3 Éripe me de operántibus iniquitátem: * et de viris sánguinum salva me.
58:4 Quia ecce cepérunt ánimam meam: * irruérunt in me fortes.
58:5 Neque iníquitas mea, neque peccátum meum, Dómine: * sine iniquitáte cucúrri, et diréxi.
58:6 Exsúrge in occúrsum meum, et vide: * et tu, Dómine, Deus virtútum, Deus Israël,
58:6 Inténde ad visitándas omnes gentes: * non misereáris ómnibus, qui operántur iniquitátem.
58:7 Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes, * et circuíbunt civitátem.
58:8 Ecce, loquéntur in ore suo, et gládius in lábiis eórum: * quóniam quis audívit?
58:9 Et tu, Dómine, deridébis eos: * ad níhilum dedúces omnes gentes.
58:10 Fortitúdinem meam ad te custódiam, quia, Deus, suscéptor meus es: * Deus meus, misericórdia ejus prævéniet me.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 58(12-18) [2]
58:12 Deus osténdet mihi super inimícos meos, ne occídas eos: * nequándo obliviscántur pópuli mei.
58:12 Dispérge illos in virtúte tua: * et depóne eos, protéctor meus, Dómine:
58:13 Delíctum oris eórum, sermónem labiórum ipsórum: * et comprehendántur in supérbia sua.
58:13 Et de exsecratióne et mendácio annuntiabúntur in consummatióne: * in ira consummatiónis, et non erunt.
58:14 Et scient quia Deus dominábitur Jacob: * et fínium terræ.
58:15 Converténtur ad vésperam: et famem patiéntur ut canes, * et circuíbunt civitátem.
58:16 Ipsi dispergéntur ad manducándum: * si vero non fúerint saturáti, et murmurábunt.
58:17 Ego autem cantábo fortitúdinem tuam: * et exsultábo mane misericórdiam tuam.
58:17 Quia factus es suscéptor meus, * et refúgium meum, in die tribulatiónis meæ.
58:18 Adjútor meus, tibi psallam, quia, Deus, suscéptor meus es: * Deus meus, misericórdia mea.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 59 [3]
59:3 Deus, repulísti nos, et destruxísti nos: * irátus es, et misértus es nobis.
59:4 Commovísti terram, et conturbásti eam: * sana contritiónes ejus, quia commóta est.
59:5 Ostendísti pópulo tuo dura: * potásti nos vino compunctiónis.
59:6 Dedísti metuéntibus te significatiónem: * ut fúgiant a fácie arcus:
59:7 Ut liberéntur dilécti tui: * salvum fac déxtera tua, et exáudi me.
59:8 Deus locútus est in sancto suo: * lætábor, et partíbor Síchimam: et convállem tabernaculórum metíbor.
59:9 Meus est Gálaad, et meus est Manásses: * et Éphraim fortitúdo cápitis mei.
59:9 Juda rex meus: * Moab olla spei meæ.
59:10 In Idumǽam exténdam calceaméntum meum: * mihi alienígenæ súbditi sunt.
59:11 Quis dedúcet me in civitátem munítam? * quis dedúcet me usque in Idumǽam?
59:12 Nonne tu, Deus, qui repulísti nos? * et non egrediéris, Deus, in virtútibus nostris?
59:13 Da nobis auxílium de tribulatióne: * quia vana salus hóminis.
59:14 In Deo faciémus virtútem: * et ipse ad níhilum dedúcet tribulántes nos.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Deus meus misericórdia tua prævéniet me.
Ant. O my God, * your mercy shall go before me.
Psalm 58(2-11) [1]
58:2 Rescue me from my enemies, my God, * and free me from those who rise up against me.
58:3 Rescue me from those who work iniquity, * and save me from men of blood.
58:4 For behold, they have seized my soul. * The strong have rushed upon me.
58:5 And it is neither my iniquity, nor my sin, O Lord. * I have run and gone directly, without iniquity.
58:6 Rise up to meet me, and see: * even you, O Lord, the God of hosts, the God of Israel.
58:6 Reach out to visit all nations. * Do not take pity on all those who work iniquity.
58:7 They will return toward evening, and they will suffer hunger like dogs, * and they will wander around the city.
58:8 Behold, they will speak with their mouth, and a sword is in their lips: * “For who has heard us?”
58:9 And you, O Lord, will laugh at them. * You will lead all the Gentiles to nothing.
58:10 I will guard my strength toward you, for you are God, my supporter. * My God, his mercy will precede me.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 58(12-18) [2]
58:12 God will oversee my enemies for me. Do not slay them, * lest at times my people may forget them.
58:12 Scatter them by your virtue. * And depose them, O Lord, my protector,
58:13 by the offense of their mouth and by the speech of their lips. * And may they be caught in their arrogance.
58:13 And, for their cursing and lying, they will be made known at the consummation, * in the fury of the consummation, and so they will be no more.
58:14 And they will know that God will rule over Jacob, * even to the ends of the earth.
58:15 They will return toward evening, and they will suffer hunger like dogs, * and they will wander around the city.
58:16 They will be dispersed in order to gnaw, * and truly, when they will not have been satisfied, they will murmur.
58:17 But I will sing your strength, * and I will extol your mercy, in the morning.
58:17 For you have been my supporter * and my refuge in the day of my tribulation.
58:18 To you, my helper, I will sing psalms. For you are God, my supporter. * My God is my mercy.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 59 [3]
59:3 O God, you have rejected us, and you have ruined us. * You became angry, and yet you have been merciful to us.
59:4 You have moved the earth, and you have disturbed it. * Heal its breaches, for it has been moved.
59:5 You have revealed to your people difficulties. * You have made us drink the wine of remorse.
59:6 You have given a warning sign to those who fear you, * so that they may flee from before the face of the bow,
59:7 so that your beloved may be delivered. * Save me with your right hand, and hear me.
59:8 God has spoken in his holy place: * I will rejoice, and I will divide Shechem, and I will measure the steep valley of the tabernacles.
59:9 Gilead is mine, and Manasseh is mine. * And Ephraim is the strength of my head.
59:9 Judah is my king. * Moab is the cooking pot of my hope.
59:10 Into Idumea, I will extend my shoe. * To me, the foreigners have been made subject.
59:11 Who will lead me into the fortified city? * Who will lead me all the way to Idumea?
59:12 Will not you, O God, who has rejected us? * And will not you, O God, go out with our armies?
59:13 Grant us help from tribulation. * For salvation from man is empty.
59:14 In God, we will act virtuously. * And those who trouble us, he will lead to nothing.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. O my God, your mercy shall go before me.
Capitulum Responsorium Versus
Sap 4:1
O quam pulchra est casta generátio cum claritáte! Immortális est enim memória illíus, quóniam apud Deum nota est, et apud hómines.
℟ Deo grátias.
℟ Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.
℟ Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.
℣ In tabernáculo suo habitáre facit eam.
℟ Et præelégit eam.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Elégit eam Deus, * Et præelégit eam.
℣ Diffúsa est grátia in lábiis tuis.
℟ Proptérea benedíxit te Deus in ætérnum.
Sap 4:1
O how beautiful is the chaste fruit of purity! For its remembrance is immortal, because it is observed both with God and with men.
℟ Thanks be to God.
℟ God has chosen her * and has chosen her before all others.
℟ God has chosen her * and has chosen her before all others.
℣ He makes her dwell in his tabernacle.
℟ And has chosen her before all others.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ God has chosen her * and has chosen her before all others.
℣ Grace is poured forth upon your lips,
℟ Therefore God has blessed you for ever.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Exáudi nos, Deus, salutáris noster: ut sicut de beátæ Marthæ Vírginis tuæ festivitáte gaudémus; ita piæ devotiónis erudiámur afféctu.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
Hear us, O God our Saviour: that as we rejoice in the feast of your blessed Virgin Martha, so we may be schooled in the spirit of devout affection.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.