SS. Apostolorum Petri et PauliThe Holy Apostles Peter and Paul
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Psalmi
Ant. Petrus et Joánnes * ascendébant in templum ad horam oratiónis nonam.
Psalmus 109 [1]
109:1a Dixit Dóminus Dómino meo: * Sede a dextris meis:
109:1b Donec ponam inimícos tuos, * scabéllum pedum tuórum.
109:2 Virgam virtútis tuæ emíttet Dóminus ex Sion: * domináre in médio inimicórum tuórum.
109:3 Tecum princípium in die virtútis tuæ in splendóribus sanctórum: * ex útero ante lucíferum génui te.
109:4 Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: * Tu es sacérdos in ætérnum secúndum órdinem Melchísedech.
109:5 Dóminus a dextris tuis, * confrégit in die iræ suæ reges.
109:6 Judicábit in natiónibus, implébit ruínas: * conquassábit cápita in terra multórum.
109:7 De torrénte in via bibet: * proptérea exaltábit caput.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Petrus et Joánnes ascendébant in templum ad horam oratiónis nonam.
Ant. Argéntum et aurum * non est mihi: quod autem hábeo, hoc tibi do.
Psalmus 110 [2]
110:1 Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * in consílio justórum, et congregatióne.
110:2 Magna ópera Dómini: * exquisíta in omnes voluntátes ejus.
110:3 Conféssio et magnificéntia opus ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
110:4 Memóriam fecit mirabílium suórum, † miséricors et miserátor Dóminus: * (5a) escam dedit timéntibus se.
110:5b Memor erit in sǽculum testaménti sui: * (6) virtútem óperum suórum annuntiábit pópulo suo:
110:7 Ut det illis hereditátem géntium: * ópera mánuum ejus véritas, et judícium.
110:8 Fidélia ómnia mandáta ejus: † confirmáta in sǽculum sǽculi, * facta in veritáte et æquitáte.
110:9a Redemptiónem misit pópulo suo: * mandávit in ætérnum testaméntum suum.
110:9b (fit reverentia) Sanctum, et terríbile nomen ejus: * (10a) inítium sapiéntiæ timor Dómini.
110:10b Intelléctus bonus ómnibus faciéntibus eum: * laudátio ejus manet in sǽculum sǽculi.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Argéntum et aurum non est mihi: quod autem hábeo, hoc tibi do.
Ant. Dixit Angelus ad Petrum: * Circúmda tibi vestiméntum tuum, et séquere me.
Psalmus 111 [3]
111:1 Beátus vir, qui timet Dóminum: * in mandátis ejus volet nimis.
111:2 Potens in terra erit semen ejus: * generátio rectórum benedicétur.
111:3 Glória, et divítiæ in domo ejus: * et justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.
111:4 Exórtum est in ténebris lumen rectis: * miséricors, et miserátor, et justus.
111:5 Jucúndus homo qui miserétur et cómmodat, † dispónet sermónes suos in judício: * (6) quia in ætérnum non commovébitur.
111:7a In memória ætérna erit justus: * ab auditióne mala non timébit.
111:7b Parátum cor ejus speráre in Dómino, † (8) confirmátum est cor ejus: * non commovébitur donec despíciat inimícos suos.
111:9 Dispérsit, dedit paupéribus: † justítia ejus manet in sǽculum sǽculi, * cornu ejus exaltábitur in glória.
111:10 Peccátor vidébit, et irascétur, † déntibus suis fremet et tabéscet: * desidérium peccatórum períbit.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Dixit Angelus ad Petrum: Circúmda tibi vestiméntum tuum, et séquere me.
Ant. Misit Dóminus * Angelum suum, et liberávit me de manu Heródis, allelúja.
Psalmus 112 [4]
112:1 Laudáte, púeri, Dóminum: * laudáte nomen Dómini.
112:2 (fit reverentia) Sit nomen Dómini benedíctum, * ex hoc nunc, et usque in sǽculum.
112:3 A solis ortu usque ad occásum, * laudábile nomen Dómini.
112:4 Excélsus super omnes gentes Dóminus, * et super cælos glória ejus.
112:5 Quis sicut Dóminus, Deus noster, qui in altis hábitat, * (6) et humília réspicit in cælo et in terra?
112:7 Súscitans a terra ínopem, * et de stércore érigens páuperem:
112:8 Ut cóllocet eum cum princípibus, * cum princípibus pópuli sui.
112:9 Qui habitáre facit stérilem in domo, * matrem filiórum lætántem.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Misit Dóminus Angelum suum, et liberávit me de manu Heródis, allelúja.
Ant. Tu es Petrus, * et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Psalmus 116 [5]
116:1 Laudáte Dóminum, omnes gentes: * laudáte eum, omnes pópuli:
116:2 Quóniam confirmáta est super nos misericórdia ejus: * et véritas Dómini manet in ætérnum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Tu es Petrus, et super hanc petram ædificábo Ecclésiam meam.
Ant. Peter and John * were going up to the temple at the ninth hour of prayer.
Psalm 109 [1]
109:1a The Lord said to my Lord, * “Sit at my right hand,
109:1b until I make your enemies * your footstool.”
109:2 The Lord will send forth the scepter of your virtue from Zion. * Rule in the midst of your enemies.
109:3 It is with you from the beginning, in the day of your virtue, in the splendor of the saints. * From conception, before the light-bearer, I begot you.
109:4 The Lord has sworn, and he will not repent: * “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”
109:5 The Lord is at your right hand. * He has broken kings in the day of his wrath.
109:6 He will judge between the nations; he will fill up ruination. * He will shatter heads in the land of the many.
109:7 He will drink from the torrent on the way. * Because of this, he will exalt the head.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Peter and John were going up to the temple at the ninth hour of prayer.
Ant. Silver and gold * I have not: but what I have, that I give to you.
Psalm 110 [2]
110:1 I will confess to you, O Lord, with my whole heart, * in the council of the just and in the congregation.
110:2 Great are the works of the Lord, * exquisite in all his intentions.
110:3 Confession and magnificence are his work. * And his justice remains from age to age.
110:4 He has created a memorial to his wonders; † he is a merciful and compassionate Lord. * (5a) He has given food to those who fear him.
110:5b He will be mindful of his covenant in every age. * (6) He will announce the virtue of his works to his people,
110:7 so that he may give them the inheritance of the nations. * The works of his hands are truth and judgment.
110:8 All his commands are faithful: † confirmed from age to age, * created in truth and fairness.
110:9a He has sent redemption upon his people. * He has commanded his covenant for all eternity.
110:9b (a bow is made) Holy and terrible is his name. * (10a) The fear of the Lord is the beginning of wisdom.
110:10b A good understanding is for all who do it. * His praise remains from age to age.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Silver and gold I have not: but what I have, that I give to you.
Ant. The Angel said * to Peter: Wrap your cloak about you and follow me.
Psalm 111 [3]
111:1 Blessed is the man who fears the Lord. * He will prefer his commandments exceedingly.
111:2 His offspring will be powerful on the earth. * The generation of the upright will be blessed.
111:3 Glory and wealth will be in his house, * and his justice shall remain from age to age.
111:4 For the upright, a light has risen up in the darkness. * He is merciful and compassionate and just.
111:5 Pleasing is the man who shows mercy and lends. † He will order his words with judgment. * (6) For he will not be disturbed in eternity.
111:7a The just one will be an everlasting memorial. * He will not fear a report of disasters.
111:7b His heart is prepared to hope in the Lord. † (8) His heart has been confirmed. * He will not be disturbed, until he looks down upon his enemies.
111:9 He has distributed, he has given to the poor. † His justice shall remain from age to age. * His horn shall be exalted in glory.
111:10 The sinner will see and become angry. † He will gnash his teeth and waste away. * The desire of sinners will perish.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Angel said to Peter: Wrap your cloak about you and follow me.
Ant. The Lord sent * his Angel and delivered me from the hand of Herod, alleluia.
Psalm 112 [4]
112:1 Praise the Lord, children. * Praise the name of the Lord.
112:2 (a bow is made) Blessed is the name of the Lord, * from this time forward and even forever.
112:3 From the rising of the sun, even to its setting, * praiseworthy is the name of the Lord.
112:4 The Lord is high above all nations, * and his glory is high above the heavens.
112:5 Who is like the Lord, our God, who dwells on high, * (6) and who gazes upon the humble things in heaven and on earth?
112:7 He lifts up the needy from the ground, * and he urges the poor away from filth,
112:8 so that he may place him with the leaders, * with the leaders of his people.
112:9 He causes a barren woman to live in a house, * as the joyful mother of sons.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. The Lord sent his Angel and delivered me from the hand of Herod, alleluia.
Ant. You are Peter, * and upon this rock I will build my Church.
Psalm 116 [5]
116:1 All nations, praise the Lord. * All peoples, praise him.
116:2 For his mercy has been confirmed over us. * And the truth of the Lord remains for all eternity.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. You are Peter, and upon this rock I will build my Church.
Capitulum Hymnus Versus
Act 12:1-3
Misit Heródes rex manus ut afflígeret quosdam de Ecclésia. Occídit autem Jacóbum fratrem Joánnis gládio. Videns autem quia placéret Judǽis, appósuit ut apprehénderet et Petrum.
℟ Deo grátias.
Hymnus
Decóra lux æternitátis, áuream
Diem beátis irrigávit ígnibus,
Apostolórum quæ corónat Príncipes,
Reísque in astra líberam pandit viam.
Mundi Magíster atque cæli Jánitor,
Romæ paréntes arbitríque géntium,
Per ensis ille, hic per crucis victor necem,
Vitæ senátum laureáti póssident.
O Roma felix, quæ duórum Príncipum
Es consecráta glorióso sánguine!
Horum cruóre purpuráta céteras
Excéllis orbis una pulchritúdines.
Sit Trinitáti sempitérna glória,
Honor, potéstas atque jubilátio,
In unitáte, quæ gubérnat ómnia,
Per univérsa sæculórum sǽcula.
Amen.
℣ In omnem terram exívit sonus eórum.
℟ Et in fines orbis terræ verba eórum.
Act 12:1-3
King Herod extended his hand, in order to afflict some from the Church. Then he killed James, the brother of John, with the sword. And seeing that it pleased the Jews, he set out next to apprehend Peter also.
℟ Thanks be to God.
Hymn
The beauteous light of God's eternal majesty
Streams down in golden rays to grace this holy day
Which crowned the princes of the Apostles' glorious choir,
And unto guilty mortals showed the heavenward way.
The teacher of the world and keeper of heaven's gate,
Rome's founders twain and rulers too of every land,
Triumphant over death by sword and shameful cross,
With laurel crowned are gathered to the eternal band.
O happy Rome! who in thy martyr princes' blood,
A twofold stream, art washed and doubly sanctified.
All earthly beauty thou alone outshinest far,
Empurpled by their outpoured life-blood's glorious tide.
All honour, power, and everlasting jubilee
To Him who all things made and governs here below,
To God in essence One, and yet in persons Three,
Both now and ever, while unending ages flow.
Amen.
℣ Their sound has gone forth into all the earth.
℟ And their words to the ends of the world.
Canticum: Magnificat
Ant. Tu es pastor óvium, * Princeps Apostolórum, tibi tráditæ sunt claves regni cælórum.
Canticum B. Mariæ Virginis
Luc. 1:46-55
1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Tu es pastor óvium, Princeps Apostolórum, tibi tráditæ sunt claves regni cælórum.
Ant. You are the shepherd of the sheep, * Prince of the Apostles; to you have been given the keys of the Kingdom of Heaven.
Canticle of the Blessed Virgin Mary
Luke 1:46-55
1:46 My soul ✠ * magnifies the Lord.
1:47 And my spirit leaps for joy * in God my Savior.
1:48 For he has looked with favor on the humility of his handmaid. * For behold, from this time, all generations shall call me blessed.
1:49 For he who is great has done great things for me, * and holy is his name.
1:50 And his mercy is from generation to generations * for those who fear him.
1:51 He has accomplished powerful deeds with his arm. * He has scattered the arrogant in the intentions of their heart.
1:52 He has deposed the powerful from their seat, * and he has exalted the humble.
1:53 He has filled the hungry with good things, * and the rich he has sent away empty.
1:54 He has taken up his servant Israel, * mindful of his mercy,
1:55 just as he spoke to our fathers: * to Abraham and to his offspring forever.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. You are the shepherd of the sheep, Prince of the Apostles; to you have been given the keys of the Kingdom of Heaven.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Deus, qui hodiérnam diem Apostolórum tuórum Petri et Pauli martýrio consecrásti: da Ecclésiæ tuæ, eórum in ómnibus sequi præcéptum; per quos religiónis sumpsit exórdium.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Commemoratio Dominica V Post Pentecosten
Ant. Si offers munus tuum ad altáre et recordátus fúeris quia frater tuus habet áliquid advérsus te, relínque ibi munus tuum ante altáre, et vade prius reconciliári fratri tuo, et tunc véniens ófferes munus tuum, allelúja.
℣ Dirigátur, Dómine, orátio mea.
℟ Sicut incénsum in conspéctu tuo.
Orémus.
Deus, qui diligéntibus te bona invisibília præparásti: infúnde córdibus nostris tui amóris afféctum; ut te in ómnibus et super ómnia diligéntes, promissiónes tuas, quæ omne desidérium súperant, consequámur.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O God, who consecrated this day by the martyrdom of your Apostles Peter and Paul: grant to your Church to follow their precepts in all things, through whom she received the beginning of religion.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Commemoration The Fifth Sunday after Pentecost
Ant. If you offer your gift at the altar and there remember that your brother has something against you, leave your gift there before the altar and go first to be reconciled with your brother, and then come and offer your gift, alleluia.
℣ Let my prayer be directed, O Lord.
℟ Like incense in your sight.
Let us pray.
O God, who have prepared for those who love you good things invisible: pour into our hearts the warmth of love for you, so that, loving you in all things and above all things, we may attain your promises, which surpass all desire.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.