Die III infra octavam PaschæThe Third Day within the Octave of Easter
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Psalmi
Psalmus 118(33-48) [1]
118:33 (He) Legem pone mihi, Dómine, viam justificatiónum tuárum: * et exquíram eam semper.
118:34 Da mihi intelléctum, et scrutábor legem tuam: * et custódiam illam in toto corde meo.
118:35 Deduc me in sémitam mandatórum tuórum: * quia ipsam vólui.
118:36 Inclína cor meum in testimónia tua: * et non in avarítiam.
118:37 Avérte óculos meos ne vídeant vanitátem: * in via tua vivífica me.
118:38 Státue servo tuo elóquium tuum, * in timóre tuo.
118:39 Ámputa oppróbrium meum quod suspicátus sum: * quia judícia tua jucúnda.
118:40 Ecce, concupívi mandáta tua: * in æquitáte tua vivífica me.
118:41 (Vav) Et véniat super me misericórdia tua, Dómine: * salutáre tuum secúndum elóquium tuum.
118:42 Et respondébo exprobrántibus mihi verbum: * quia sperávi in sermónibus tuis.
118:43 Et ne áuferas de ore meo verbum veritátis usquequáque: * quia in judíciis tuis supersperávi.
118:44 Et custódiam legem tuam semper: * in sǽculum et in sǽculum sǽculi.
118:45 Et ambulábam in latitúdine: * quia mandáta tua exquisívi.
118:46 Et loquébar in testimóniis tuis in conspéctu regum: * et non confundébar.
118:47 Et meditábar in mandátis tuis, * quæ diléxi.
118:48 Et levávi manus meas ad mandáta tua, quæ diléxi: * et exercébar in justificatiónibus tuis.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 118(49-64) [2]
118:49 (Zai) Memor esto verbi tui servo tuo, * in quo mihi spem dedísti.
118:50 Hæc me consoláta est in humilitáte mea: * quia elóquium tuum vivificávit me.
118:51 Supérbi iníque agébant usquequáque: * a lege autem tua non declinávi.
118:52 Memor fui judiciórum tuórum a sǽculo, Dómine: * et consolátus sum.
118:53 Deféctio ténuit me, * pro peccatóribus derelinquéntibus legem tuam.
118:54 Cantábiles mihi erant justificatiónes tuæ, * in loco peregrinatiónis meæ.
118:55 Memor fui nocte nóminis tui, Dómine: * et custodívi legem tuam.
118:56 Hæc facta est mihi: * quia justificatiónes tuas exquisívi.
118:57 (Heth) Pórtio mea, Dómine, * dixi custodíre legem tuam.
118:58 Deprecátus sum fáciem tuam in toto corde meo: * miserére mei secúndum elóquium tuum.
118:59 Cogitávi vias meas: * et convérti pedes meos in testimónia tua.
118:60 Parátus sum, et non sum turbátus: * ut custódiam mandáta tua.
118:61 Funes peccatórum circumpléxi sunt me: * et legem tuam non sum oblítus.
118:62 Média nocte surgébam ad confiténdum tibi, * super judícia justificatiónis tuæ.
118:63 Párticeps ego sum ómnium timéntium te: * et custodiéntium mandáta tua.
118:64 Misericórdia tua, Dómine, plena est terra: * justificatiónes tuas doce me.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 118(65-80) [3]
118:65 (Teth) Bonitátem fecísti cum servo tuo, Dómine, * secúndum verbum tuum.
118:66 Bonitátem, et disciplínam, et sciéntiam doce me: * quia mandátis tuis crédidi.
118:67 Priúsquam humiliárer ego delíqui: * proptérea elóquium tuum custodívi.
118:68 Bonus es tu: * et in bonitáte tua doce me justificatiónes tuas.
118:69 Multiplicáta est super me iníquitas superbórum: * ego autem in toto corde meo scrutábor mandáta tua.
118:70 Coagulátum est sicut lac cor eórum: * ego vero legem tuam meditátus sum.
118:71 Bonum mihi quia humiliásti me: * ut discam justificatiónes tuas.
118:72 Bonum mihi lex oris tui, * super míllia auri et argénti.
118:73 (Joth) Manus tuæ fecérunt me, et plasmavérunt me: * da mihi intelléctum, et discam mandáta tua.
118:74 Qui timent te vidébunt me, et lætabúntur: * quia in verba tua supersperávi.
118:75 Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua: * et in veritáte tua humiliásti me.
118:76 Fiat misericórdia tua ut consolétur me, * secúndum elóquium tuum servo tuo.
118:77 Véniant mihi miseratiónes tuæ, et vivam: * quia lex tua meditátio mea est.
118:78 Confundántur supérbi, quia injúste iniquitátem fecérunt in me: * ego autem exercébor in mandátis tuis.
118:79 Convertántur mihi timéntes te: * et qui novérunt testimónia tua.
118:80 Fiat cor meum immaculátum in justificatiónibus tuis, * ut non confúndar.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalm 118(33-48) [1]
118:33 (He) O Lord, place the law before me, the way of your justifications, * and I will always inquire into it.
118:34 Give me understanding, and I will examine your law. * And I will keep it with my whole heart.
118:35 Lead me according to the path of your commandments, * for I have desired this.
118:36 Bend my heart with your testimonies, * and not with avarice.
118:37 Turn my eyes away, lest they see what is vain. * Revive me in your way.
118:38 Station your eloquence with your servant, * along with your fear.
118:39 Cut off my disgrace, which I have taken up, * for your judgments are delightful.
118:40 Behold, I have longed for your commandments. * Revive me in your fairness.
118:41 (Vav) And let your mercy overwhelm me, O Lord: * your salvation according to your eloquence.
118:42 And I will respond to those who reproach me by word, * for I have hoped in your words.
118:43 And do not utterly take away the word of truth from my mouth. * For in your judgments, I have hoped beyond hope.
118:44 And I will always keep your law, * in this age and forever and ever.
118:45 And I have wandered far and wide, * because I was seeking your commandments.
118:46 And I spoke of your testimonies in the sight of kings, * and I was not confounded.
118:47 And I meditated on your commandments, * which I loved.
118:48 And I lifted up my hands to your commandments, which I loved. * And I was trained in your justifications.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 118(49-64) [2]
118:49 (Zai) Be mindful of your word to your servant, * by which you have given me hope.
118:50 This has consoled me in my humiliation, * for your word has revived me.
118:51 The arrogant act altogether iniquitously, * but I have not turned aside from your law.
118:52 I called to mind your judgments of antiquity, O Lord, * and I was consoled.
118:53 Faintness has taken hold of me, * because of the sinners, those who abandon your law.
118:54 Your justifications were the subject of my worthy singing, * in the place of my pilgrimage.
118:55 During the night, I remembered your name, O Lord, * and I kept your law.
118:56 This has happened to me * because I sought your justifications.
118:57 (Heth) O Lord, my portion, * I have said that I would keep your law.
118:58 I have beseeched your face with my whole heart. * Be merciful to me according to your word.
118:59 I have considered my ways, * and I have turned my feet toward your testimonies.
118:60 I have been prepared, and I have not been disturbed, * so that I may keep your commandments.
118:61 The ropes of the impious have encircled me, * and I have not forgotten your law.
118:62 I arose in the middle of the night to confess to you, * over the judgments of your justification.
118:63 I am a partaker with all those who fear you * and who keep your commandments.
118:64 The earth, O Lord, is full of your mercy. * Teach me your justifications.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 118(65-80) [3]
118:65 (Teth) You have done well with your servant, O Lord, * according to your word.
118:66 Teach me goodness and discipline and knowledge, * for I have trusted your commandments.
118:67 Before I was humbled, I committed offenses; * because of this, I have kept to your word.
118:68 You are good, * so in your goodness teach me your justifications.
118:69 The iniquity of the arrogant has been multiplied over me. * Yet I will examine your commandments with all my heart.
118:70 Their heart has been curdled like milk. * Truly, I have meditated on your law.
118:71 It is good for me that you humbled me, * so that I may learn your justifications.
118:72 The law of your mouth is good for me, * beyond thousands of gold and silver pieces.
118:73 (Ioth) Your hands have created me and formed me. * Give me understanding, and I will learn your commandments.
118:74 Those who fear you will see me, and they will rejoice. * For I have greatly hoped in your words.
118:75 I know, O Lord, that your judgments are fairness. * And in your truth, you have humbled me.
118:76 Let it be your mercy that consoles me, * according to your eloquence to your servant.
118:77 Let your compassion draw near to me, and I will live. * For your law is my meditation.
118:78 Let the arrogant be confounded, for unjustly they have done iniquity to me. * But I will be trained in your commandments.
118:79 Let those who fear you turn to me, * along with those who know your testimonies.
118:80 Let my heart be immaculate in your justifications, * so that I may not be confounded.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Versus (In loco Capituli)
Ant. Hæc dies * quam fecit Dóminus: exsultémus et lætémur in ea.
Ant. This is the day * which the Lord has made; let us exult and rejoice in it.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Deus, qui Ecclésiam tuam novo semper fœtu multíplicas: concéde fámulis tuis; ut sacraméntum vivéndo téneant, quod fide percepérunt.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O God, who continually increase your Church with new offspring: grant to your servants that they may hold in their lives the Sacrament which they have received by faith.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.