Sabbato SanctoHoly Saturday
Psalmi
Psalmus 118(33-48) [1]
118:33 (He) Legem pone mihi, Dómine, viam justificatiónum tuárum: * et exquíram eam semper.
118:34 Da mihi intelléctum, et scrutábor legem tuam: * et custódiam illam in toto corde meo.
118:35 Deduc me in sémitam mandatórum tuórum: * quia ipsam vólui.
118:36 Inclína cor meum in testimónia tua: * et non in avarítiam.
118:37 Avérte óculos meos ne vídeant vanitátem: * in via tua vivífica me.
118:38 Státue servo tuo elóquium tuum, * in timóre tuo.
118:39 Ámputa oppróbrium meum quod suspicátus sum: * quia judícia tua jucúnda.
118:40 Ecce, concupívi mandáta tua: * in æquitáte tua vivífica me.
118:41 (Vav) Et véniat super me misericórdia tua, Dómine: * salutáre tuum secúndum elóquium tuum.
118:42 Et respondébo exprobrántibus mihi verbum: * quia sperávi in sermónibus tuis.
118:43 Et ne áuferas de ore meo verbum veritátis usquequáque: * quia in judíciis tuis supersperávi.
118:44 Et custódiam legem tuam semper: * in sǽculum et in sǽculum sǽculi.
118:45 Et ambulábam in latitúdine: * quia mandáta tua exquisívi.
118:46 Et loquébar in testimóniis tuis in conspéctu regum: * et non confundébar.
118:47 Et meditábar in mandátis tuis, * quæ diléxi.
118:48 Et levávi manus meas ad mandáta tua, quæ diléxi: * et exercébar in justificatiónibus tuis.
Gloria omittitur
Psalmus 118(49-64) [2]
118:49 (Zai) Memor esto verbi tui servo tuo, * in quo mihi spem dedísti.
118:50 Hæc me consoláta est in humilitáte mea: * quia elóquium tuum vivificávit me.
118:51 Supérbi iníque agébant usquequáque: * a lege autem tua non declinávi.
118:52 Memor fui judiciórum tuórum a sǽculo, Dómine: * et consolátus sum.
118:53 Deféctio ténuit me, * pro peccatóribus derelinquéntibus legem tuam.
118:54 Cantábiles mihi erant justificatiónes tuæ, * in loco peregrinatiónis meæ.
118:55 Memor fui nocte nóminis tui, Dómine: * et custodívi legem tuam.
118:56 Hæc facta est mihi: * quia justificatiónes tuas exquisívi.
118:57 (Heth) Pórtio mea, Dómine, * dixi custodíre legem tuam.
118:58 Deprecátus sum fáciem tuam in toto corde meo: * miserére mei secúndum elóquium tuum.
118:59 Cogitávi vias meas: * et convérti pedes meos in testimónia tua.
118:60 Parátus sum, et non sum turbátus: * ut custódiam mandáta tua.
118:61 Funes peccatórum circumpléxi sunt me: * et legem tuam non sum oblítus.
118:62 Média nocte surgébam ad confiténdum tibi, * super judícia justificatiónis tuæ.
118:63 Párticeps ego sum ómnium timéntium te: * et custodiéntium mandáta tua.
118:64 Misericórdia tua, Dómine, plena est terra: * justificatiónes tuas doce me.
Gloria omittitur
Psalmus 118(65-80) [3]
118:65 (Teth) Bonitátem fecísti cum servo tuo, Dómine, * secúndum verbum tuum.
118:66 Bonitátem, et disciplínam, et sciéntiam doce me: * quia mandátis tuis crédidi.
118:67 Priúsquam humiliárer ego delíqui: * proptérea elóquium tuum custodívi.
118:68 Bonus es tu: * et in bonitáte tua doce me justificatiónes tuas.
118:69 Multiplicáta est super me iníquitas superbórum: * ego autem in toto corde meo scrutábor mandáta tua.
118:70 Coagulátum est sicut lac cor eórum: * ego vero legem tuam meditátus sum.
118:71 Bonum mihi quia humiliásti me: * ut discam justificatiónes tuas.
118:72 Bonum mihi lex oris tui, * super míllia auri et argénti.
118:73 (Joth) Manus tuæ fecérunt me, et plasmavérunt me: * da mihi intelléctum, et discam mandáta tua.
118:74 Qui timent te vidébunt me, et lætabúntur: * quia in verba tua supersperávi.
118:75 Cognóvi, Dómine, quia ǽquitas judícia tua: * et in veritáte tua humiliásti me.
118:76 Fiat misericórdia tua ut consolétur me, * secúndum elóquium tuum servo tuo.
118:77 Véniant mihi miseratiónes tuæ, et vivam: * quia lex tua meditátio mea est.
118:78 Confundántur supérbi, quia injúste iniquitátem fecérunt in me: * ego autem exercébor in mandátis tuis.
118:79 Convertántur mihi timéntes te: * et qui novérunt testimónia tua.
118:80 Fiat cor meum immaculátum in justificatiónibus tuis, * ut non confúndar.
Gloria omittitur
Psalm 118(33-48) [1]
118:33 (He) O Lord, place the law before me, the way of your justifications, * and I will always inquire into it.
118:34 Give me understanding, and I will examine your law. * And I will keep it with my whole heart.
118:35 Lead me according to the path of your commandments, * for I have desired this.
118:36 Bend my heart with your testimonies, * and not with avarice.
118:37 Turn my eyes away, lest they see what is vain. * Revive me in your way.
118:38 Station your eloquence with your servant, * along with your fear.
118:39 Cut off my disgrace, which I have taken up, * for your judgments are delightful.
118:40 Behold, I have longed for your commandments. * Revive me in your fairness.
118:41 (Vav) And let your mercy overwhelm me, O Lord: * your salvation according to your eloquence.
118:42 And I will respond to those who reproach me by word, * for I have hoped in your words.
118:43 And do not utterly take away the word of truth from my mouth. * For in your judgments, I have hoped beyond hope.
118:44 And I will always keep your law, * in this age and forever and ever.
118:45 And I have wandered far and wide, * because I was seeking your commandments.
118:46 And I spoke of your testimonies in the sight of kings, * and I was not confounded.
118:47 And I meditated on your commandments, * which I loved.
118:48 And I lifted up my hands to your commandments, which I loved. * And I was trained in your justifications.
The Gloria is omitted
Psalm 118(49-64) [2]
118:49 (Zai) Be mindful of your word to your servant, * by which you have given me hope.
118:50 This has consoled me in my humiliation, * for your word has revived me.
118:51 The arrogant act altogether iniquitously, * but I have not turned aside from your law.
118:52 I called to mind your judgments of antiquity, O Lord, * and I was consoled.
118:53 Faintness has taken hold of me, * because of the sinners, those who abandon your law.
118:54 Your justifications were the subject of my worthy singing, * in the place of my pilgrimage.
118:55 During the night, I remembered your name, O Lord, * and I kept your law.
118:56 This has happened to me * because I sought your justifications.
118:57 (Heth) O Lord, my portion, * I have said that I would keep your law.
118:58 I have beseeched your face with my whole heart. * Be merciful to me according to your word.
118:59 I have considered my ways, * and I have turned my feet toward your testimonies.
118:60 I have been prepared, and I have not been disturbed, * so that I may keep your commandments.
118:61 The ropes of the impious have encircled me, * and I have not forgotten your law.
118:62 I arose in the middle of the night to confess to you, * over the judgments of your justification.
118:63 I am a partaker with all those who fear you * and who keep your commandments.
118:64 The earth, O Lord, is full of your mercy. * Teach me your justifications.
The Gloria is omitted
Psalm 118(65-80) [3]
118:65 (Teth) You have done well with your servant, O Lord, * according to your word.
118:66 Teach me goodness and discipline and knowledge, * for I have trusted your commandments.
118:67 Before I was humbled, I committed offenses; * because of this, I have kept to your word.
118:68 You are good, * so in your goodness teach me your justifications.
118:69 The iniquity of the arrogant has been multiplied over me. * Yet I will examine your commandments with all my heart.
118:70 Their heart has been curdled like milk. * Truly, I have meditated on your law.
118:71 It is good for me that you humbled me, * so that I may learn your justifications.
118:72 The law of your mouth is good for me, * beyond thousands of gold and silver pieces.
118:73 (Ioth) Your hands have created me and formed me. * Give me understanding, and I will learn your commandments.
118:74 Those who fear you will see me, and they will rejoice. * For I have greatly hoped in your words.
118:75 I know, O Lord, that your judgments are fairness. * And in your truth, you have humbled me.
118:76 Let it be your mercy that consoles me, * according to your eloquence to your servant.
118:77 Let your compassion draw near to me, and I will live. * For your law is my meditation.
118:78 Let the arrogant be confounded, for unjustly they have done iniquity to me. * But I will be trained in your commandments.
118:79 Let those who fear you turn to me, * along with those who know your testimonies.
118:80 Let my heart be immaculate in your justifications, * so that I may not be confounded.
The Gloria is omitted
Oratio
Christus factus est pro nobis obédiens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter quod et Deus exaltávit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen.
Secreto
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.
Aliquantulum altius
Concéde, quǽsumus, omnípotens Deus: ut, qui Fílii tui resurrectiónem devóta exspectatióne prævenímus; ejúsdem resurrectiónis glóriam consequámur.
Et sub silentio concluditur
Per eúmdem Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
Christ became obedient for us even unto death, even the death of the Cross: therefore God has also exalted him and given him the name that is above every name.
Quietly
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us: and lead us not into temptation: but deliver us from evil. Amen.
A little louder
Grant, we pray, almighty God, that we who look forward with devoted expectation to the Resurrection of your Son may attain the glory of that same Resurrection.
And it is concluded in silence
Through the same Jesus Christ, our Lord, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.