S. Laurentii MartyrisS. Lawrence, Martyr

Incipit

℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.

℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.

Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Allelúja.

℣ O God, ✠ come to my assistance.

℟ Lord, make haste to help me.

Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Alleluia.

Hymnus

Rerum, Deus, tenax vigor,

Immótus in te pérmanens,

Lucis diúrnæ témpora

Succéssibus detérminans:

Largíre lumen véspere,

Quo vita nusquam décidat,

Sed prǽmium mortis sacræ

Perénnis instet glória.

Præsta, Pater piíssime,

Patríque compar Únice,

Cum Spíritu Paráclito

Regnans per omne sǽculum.

Amen.

O strength and stay upholding all creation,

Who ever dost thyself unmoved abide,

Yet day by day the light in due gradation

From hour to hour through all its changes guide:

Grant to life’s day a calm unclouded ending,

An eve untouched by shadows of decay,

The brightness of a holy death-bed blending

With dawning glories of th’ eternal day.

Hear us, O Father, gracious and forgiving,

And thou, O Christ, the co-eternal Word,

Who, with the Holy Ghost, by all things living

Now and to endless ages art adored.

Amen.

Psalmi

Ant. Ne tacúeris Deus, * quia sermónibus ódii circumdedérunt me.

Psalmus 108(2-13) [1]

108:2 Deus, laudem meam ne tacúeris: * quia os peccatóris, et os dolósi super me apértum est.

108:3 Locúti sunt advérsum me lingua dolósa, et sermónibus ódii circumdedérunt me: * et expugnavérunt me gratis.

108:4 Pro eo ut me dilígerent, detrahébant mihi: * ego autem orábam.

108:5 Et posuérunt advérsum me mala pro bonis: * et ódium pro dilectióne mea.

108:6 Constítue super eum peccatórem: * et diábolus stet a dextris ejus.

108:7 Cum judicátur, éxeat condemnátus: * et orátio ejus fiat in peccátum.

108:8 Fiant dies ejus pauci: * et episcopátum ejus accípiat alter.

108:9 Fiant fílii ejus órphani: * et uxor ejus vídua.

108:10 Nutántes transferántur fílii ejus, et mendícent: * et eiciántur de habitatiónibus suis.

108:11 Scrutétur fænerátor omnem substántiam ejus: * et dirípiant aliéni labóres ejus.

108:12 Non sit illi adjútor: * nec sit qui misereátur pupíllis ejus.

108:13 Fiant nati ejus in intéritum: * in generatióne una deleátur nomen ejus.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Psalmus 108(14-21) [2]

108:14 In memóriam rédeat iníquitas patrum ejus in conspéctu Dómini: * et peccátum matris ejus non deleátur.

108:15 Fiant contra Dóminum semper, et dispéreat de terra memória eórum: * pro eo quod non est recordátus fácere misericórdiam.

108:17 Et persecútus est hóminem ínopem, et mendícum, * et compúnctum corde mortificáre.

108:18 Et diléxit maledictiónem, et véniet ei: * et nóluit benedictiónem, et elongábitur ab eo.

108:18 Et índuit maledictiónem sicut vestiméntum, * et intrávit sicut aqua in interióra ejus, et sicut óleum in óssibus ejus.

108:19 Fiat ei sicut vestiméntum, quo operítur: * et sicut zona, qua semper præcíngitur.

108:20 Hoc opus eórum, qui détrahunt mihi apud Dóminum: * et qui loquúntur mala advérsus ánimam meam.

108:21 Et tu, Dómine, Dómine, fac mecum propter nomen tuum: * quia suávis est misericórdia tua.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Psalmus 108(22-31) [3]

108:22 Líbera me quia egénus, et pauper ego sum: * et cor meum conturbátum est intra me.

108:23 Sicut umbra cum declínat, ablátus sum: * et excússus sum sicut locústæ.

108:24 Génua mea infirmáta sunt a jejúnio: * et caro mea immutáta est propter óleum.

108:25 Et ego factus sum oppróbrium illis: * vidérunt me, et movérunt cápita sua.

108:26 Ádjuva me, Dómine, Deus meus: * salvum me fac secúndum misericórdiam tuam.

108:27 Et sciant quia manus tua hæc: * et tu, Dómine, fecísti eam.

108:28 Maledícent illi, et tu benedíces: * qui insúrgunt in me, confundántur: servus autem tuus lætábitur.

108:29 Induántur qui détrahunt mihi, pudóre: * et operiántur sicut diplóide confusióne sua.

108:30 Confitébor Dómino nimis in ore meo: * et in médio multórum laudábo eum.

108:31 Quia ástitit a dextris páuperis, * ut salvam fáceret a persequéntibus ánimam meam.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.

Ant. Ne tacúeris Deus, quia sermónibus ódii circumdedérunt me.

Ant. Be not silent, O God, * for they have surrounded me with words of hatred.

Psalm 108(2-13) [1]

108:2 O God, do not be silent toward my praise, * for the mouth of the sinner and the mouth of the deceitful one have been opened against me.

108:3 They have spoken against me with deceitful tongues, and they have surrounded me with hateful words, * and they fought against me over nothing.

108:4 Instead of choosing to act on my behalf, they detracted me. * But I gave myself to prayer.

108:5 And they set evil against me, instead of good, * and hatred, in return for my love.

108:6 Establish the sinner over him, * and let the devil stand at his right hand.

108:7 When he is judged, may he go forth in condemnation, * and may his prayer be counted as sin.

108:8 May his days be few, * and let another take his episcopate.

108:9 May his sons be orphans, * and his wife a widow.

108:10 May his sons be carried by those who walk unsteadily, and may they go begging. * And may they be cast out of their dwelling places.

108:11 May the money lenders scrutinize all his belongings, * and let foreigners plunder his labors.

108:12 May there be no one to assist him, * nor anyone to be compassionate to his orphaned children.

108:13 May his posterity be in utter ruin. * In one generation, may his name be wiped away.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Psalm 108(14-21) [2]

108:14 May the iniquity of his fathers return in memory before the sight of the Lord, * and do not let the sin of his mother be wiped away.

108:15 May these be opposite the Lord always, but let their memory perish from the earth. * For certain things are not remembered about them, in order to be merciful.

108:17 And so the destitute man was pursued, with the beggar * and the remorseful in heart, so as to be put to death.

108:18 And he loved a curse, and it came to him. * And he was unwilling to have a blessing, and it went far from him.

108:18 And he clothed himself with curses like a garment, * and it entered his inner self like water, and it entered his bones like oil.

108:19 May it be to him like a garment that covers him, * and like a belt that always cinches him.

108:20 This is the work of those who detract me with the Lord * and who speak evils against my soul.

108:21 But as for you, Lord, O Lord: act on my behalf for your name’s sake. * For your mercy is sweet.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Psalm 108(22-31) [3]

108:22 Free me, for I am destitute and poor, * and my heart has been disquieted within me.

108:23 I have been taken away like a shadow when it declines, * and I have been shaken off like locusts.

108:24 My knees have been weakened by fasting, * and my flesh has been replaced by oil.

108:25 And I have become a disgrace to them. * They saw me, and they shook their heads.

108:26 Help me, O Lord, my God. * Save me according to your mercy.

108:27 And let them know that this is your hand, * and that you, O Lord, have done this.

108:28 They will curse, and you will bless. * May those who rise up against me be confounded. But your servant will rejoice.

108:29 May those who detract me be clothed with shame, * and may they be covered with their confusion, as if with a double cloak.

108:30 I will confess exceedingly to the Lord with my mouth. * And I will praise him in the midst of the multitude.

108:31 For he stands at the right hand of the poor, * in order to save my soul from persecutors.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.

Ant. Be not silent, O God, for they have surrounded me with words of hatred.

Capitulum Responsorium Versus

2 Cor 9:8-9

Potens est autem Deus omnem grátiam abundáre fácere in vobis, ut, in ómnibus semper omnem sufficiéntiam habéntes, abundétis in omne opus bonum, sicut scriptum est: Dispérsit, dedit paupéribus: justítia ejus manet in sǽculum sǽculi.

℟ Deo grátias.

℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.

℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.

℣ Glóriam et magnum decórem impónes super eum.

℟ In salutári tuo.

℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.

℟ Magna est glória ejus * In salutári tuo.

℣ Justus ut palma florébit.

℟ Sicut cedrus Líbani multiplicábitur.

2 Cor 9:8-9

And God is able to make every grace abound in you, so that, always having what you need in all things, you may abound unto every good work, just as it was written: He has distributed widely, he has given to the poor; his justice remains from age to age.

℟ Thanks be to God.

℟ Great is his glory * in your salvation.

℟ Great is his glory * in your salvation.

℣ You shall lay upon him glory and great majesty.

℟ In your salvation.

℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.

℟ Great is his glory * in your salvation.

℣ The just man shall flourish like a palm tree.

℟ Like the cedar of Lebanon he shall multiply.

Oratio

℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.

℟ Et clamor meus ad te véniat.

Orémus.

Da nobis, quǽsumus, omnípotens Deus: vitiórum nostrórum flammas exstínguere; qui beáto Lauréntio tribuísti tormentórum suórum incéndia superáre.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟ Amen.

℣ O Lord, hear my prayer.

℟ And let my cry come before you.

Let us pray.

Grant us, almighty God, to extinguish the flames of our vices; you who granted to blessed Lawrence to overcome the flames of his torments.

Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

℟ Amen.

Conclusio

℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.

℟ Et clamor meus ad te véniat.

℣ Benedicámus Dómino.

℟ Deo grátias.

℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℟ Amen.

℣ O Lord, hear my prayer.

℟ And let my cry come before you.

℣ Let us bless the Lord.

℟ Thanks be to God.

℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.

℟ Amen.