Die Quinta infra octavam PentecostesThe Fifth Day within the Octave of Pentecost
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Hymnus
Jam lucis orto sídere,
Deum precémur súpplices,
Ut in diúrnis áctibus
Nos servet a nocéntibus.
Linguam refrénans témperet,
Ne litis horror ínsonet:
Visum fovéndo cóntegat,
Ne vanitátes háuriat.
Sint pura cordis íntima,
Absístat et vecórdia;
Carnis terat supérbiam
Potus cibíque párcitas.
Ut, cum dies abscésserit,
Noctémque sors redúxerit,
Mundi per abstinéntiam
Ipsi canámus glóriam.
Deo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc et per omne sǽculum.
Amen.
Now in the sun's new dawning ray,
Lowly of heart, our God we pray
That he from harm may keep us free
In all the deeds this day shall see.
May fear of him our tongues restrain,
Lest strife unguarded speech should stain:
His favouring care our guardian be,
Lest our eyes feed on vanity.
May every heart be pure from sin
And folly find no place therein:
Scant need of food, excess denied,
Wear down in us the body's pride.
That when the light of day is gone,
And night in course shall follow on.
We, free from cares the world affords,
May chant the praise that is our Lord's.
All laud to God the Father be,
All praise, Eternal Son, to thee:
All glory, as is ever meet,
To God the holy Paraclete.
Amen.
Psalmi
Ant. Cum compleréntur * dies Pentecóstes, erant omnes páriter in eódem loco, allelúja.
Psalmus 53 [1]
53:3 Deus, in nómine tuo salvum me fac: * et in virtúte tua júdica me.
53:4 Deus, exáudi oratiónem meam: * áuribus pércipe verba oris mei.
53:5 Quóniam aliéni insurrexérunt advérsum me, et fortes quæsiérunt ánimam meam: * et non proposuérunt Deum ante conspéctum suum.
53:6 Ecce enim, Deus ádjuvat me: * et Dóminus suscéptor est ánimæ meæ.
53:7 Avérte mala inimícis meis: * et in veritáte tua dispérde illos.
53:8 Voluntárie sacrificábo tibi, * et confitébor nómini tuo, Dómine: quóniam bonum est:
53:9 Quóniam ex omni tribulatióne eripuísti me: * et super inimícos meos despéxit óculus meus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 118(1-16) [2]
118:1 (Aleph) Beáti immaculáti in via: * qui ámbulant in lege Dómini.
118:2 Beáti, qui scrutántur testimónia ejus: * in toto corde exquírunt eum.
118:3 Non enim qui operántur iniquitátem, * in viis ejus ambulavérunt.
118:4 Tu mandásti * mandáta tua custodíri nimis.
118:5 Útinam dirigántur viæ meæ, * ad custodiéndas justificatiónes tuas!
118:6 Tunc non confúndar, * cum perspéxero in ómnibus mandátis tuis.
118:7 Confitébor tibi in directióne cordis: * in eo quod dídici judícia justítiæ tuæ.
118:8 Justificatiónes tuas custódiam: * non me derelínquas usquequáque.
118:9 (Beth) In quo córrigit adolescéntior viam suam? * In custodiéndo sermónes tuos.
118:10 In toto corde meo exquisívi te: * ne repéllas me a mandátis tuis.
118:11 In corde meo abscóndi elóquia tua: * ut non peccem tibi.
118:12 Benedíctus es, Dómine: * doce me justificatiónes tuas.
118:13 In lábiis meis, * pronuntiávi ómnia judícia oris tui.
118:14 In via testimoniórum tuórum delectátus sum, * sicut in ómnibus divítiis.
118:15 In mandátis tuis exercébor: * et considerábo vias tuas.
118:16 In justificatiónibus tuis meditábor: * non oblivíscar sermónes tuos.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 118(17-32) [3]
118:17 (Ghimel) Retríbue servo tuo, vivífica me: * et custódiam sermónes tuos:
118:18 Revéla óculos meos: * et considerábo mirabília de lege tua.
118:19 Íncola ego sum in terra: * non abscóndas a me mandáta tua.
118:20 Concupívit ánima mea desideráre justificatiónes tuas, * in omni témpore.
118:21 Increpásti supérbos: * maledícti qui declínant a mandátis tuis.
118:22 Aufer a me oppróbrium, et contémptum: * quia testimónia tua exquisívi.
118:23 Étenim sedérunt príncipes, et advérsum me loquebántur: * servus autem tuus exercebátur in justificatiónibus tuis.
118:24 Nam et testimónia tua meditátio mea est: * et consílium meum justificatiónes tuæ.
118:25 (Daleth) Adhǽsit paviménto ánima mea: * vivífica me secúndum verbum tuum.
118:26 Vias meas enuntiávi, et exaudísti me: * doce me justificatiónes tuas.
118:27 Viam justificatiónum tuárum ínstrue me: * et exercébor in mirabílibus tuis.
118:28 Dormitávit ánima mea præ tǽdio: * confírma me in verbis tuis.
118:29 Viam iniquitátis ámove a me: * et de lege tua miserére mei.
118:30 Viam veritátis elégi: * judícia tua non sum oblítus.
118:31 Adhǽsi testimóniis tuis, Dómine: * noli me confúndere.
118:32 Viam mandatórum tuórum cucúrri, * cum dilatásti cor meum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Cum compleréntur dies Pentecóstes, erant omnes páriter in eódem loco, allelúja.
Ant. When the days of Pentecost * were completed, they were all together in the same place, alleluia.
Psalm 53 [1]
53:3 Save me, O God, by your name, * and judge me in your virtue.
53:4 O God, listen to my prayer. * Pay attention to the words of my mouth.
53:5 For strangers have risen up against me, and the strong have sought my soul. * And they have not set God before their eyes.
53:6 For behold, God is my helper, * and the Lord is the protector of my soul.
53:7 Turn back the evils upon my adversaries, * and ruin them by your truth.
53:8 I will freely sacrifice to you, * and I will confess your name, O God, because it is good.
53:9 For you have quickly rescued me from all tribulation, * and my eye has looked down upon my enemies.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 118(1-16) [2]
118:1 (Aleph) Blessed are the immaculate in the way, * who walk in the law of the Lord.
118:2 Blessed are those who examine his testimonies. * They seek him with their whole heart.
118:3 For those who work iniquity * have not walked in his ways.
118:4 You have ordered * your commandments to be kept most diligently.
118:5 I wish that my ways may be directed * so as to keep your justifications.
118:6 Then I will not be confounded, * when I will look into all your commandments.
118:7 I will confess to you with honesty of heart. * In this way, I have learned the judgments of your justice.
118:8 I will keep your justifications. * Do not utterly abandon me.
118:9 (Beth) By what does an adolescent correct his way? * By keeping to your words.
118:10 With my whole heart, I have sought you. * Do not let me be driven away from your commandments.
118:11 I have hidden your eloquence in my heart, * so that I may not sin against you.
118:12 Blessed are you, O Lord. * Teach me your justifications.
118:13 With my lips, * I have pronounced all the judgments of your mouth.
118:14 I have been delighted in the way of your testimonies, * as if in all riches.
118:15 I will be trained in your commandments, * and I will consider your ways.
118:16 I will meditate on your justifications. * I will not forget your words.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 118(17-32) [3]
118:17 (Ghimel) Repay your servant, revive me; * and I will keep your words.
118:18 Reveal to my eyes, * and I will consider the wonders of your law.
118:19 I am a sojourner on the earth. * Do not hide your commandments from me.
118:20 My soul has longed to desire your justifications * at all times.
118:21 You have rebuked the arrogant. * Those who decline from your commandments are accursed.
118:22 Take me away from disgrace and contempt, * for I have sought your testimonies.
118:23 For even the leaders sat and spoke against me. * But your servant has been trained in your justifications.
118:24 For your testimonies are also my meditation, * and your justifications are my counsel.
118:25 (Daleth) My soul has adhered to the pavement. * Revive me according to your word.
118:26 I have declared my ways, and you have heeded me. * Teach me your justifications.
118:27 Instruct me in the way of your justifications, * and I will be trained in your wonders.
118:28 My soul has slumbered because of weariness. * Confirm me in your words.
118:29 Remove the way of iniquity from me, * and have mercy on me by your law.
118:30 I have chosen the way of truth. * I have not forgotten your judgments.
118:31 I have adhered to your testimonies, O Lord. * Do not be willing to confound me.
118:32 I have run by way of your commandments, * when you enlarged my heart.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. When the days of Pentecost were completed, they were all together in the same place, alleluia.
Capitulum Responsorium Versus
1 Tim. 1:17
Regi sæculórum immortáli et invisíbili, soli Deo honor et glória in sǽcula sæculórum. Amen.
℟ Deo grátias.
℟ Christe, Fili Dei vivi, miserére nobis, * Allelúja, allelúja.
℟ Christe, Fili Dei vivi, miserére nobis, * Allelúja, allelúja.
℣ Qui sedes ad déxteram Patris.
℟ Allelúja, allelúja.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Christe, Fili Dei vivi, miserére nobis, * Allelúja, allelúja.
℣ Exsúrge, Christe, ádjuva nos, allelúja.
℟ Et líbera nos propter nomen tuum, allelúja.
1 Tim 1:17
to the King of ages, to the immortal, invisible, solitary God, be honor and glory forever and ever. Amen.
℟ Thanks be to God.
℟ Christ, Son of the living God, have mercy on us, * Alleluia, alleluia.
℟ Christ, Son of the living God, have mercy on us, * Alleluia, alleluia.
℣ Who sit at the right hand of the Father.
℟ Alleluia, alleluia.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ Christ, Son of the living God, have mercy on us, * Alleluia, alleluia.
℣ Arise, O Christ, help us, alleluia.
℟ And deliver us for your name's sake, alleluia.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Dómine Deus omnípotens, qui ad princípium hujus diéi nos perveníre fecísti: tua nos hódie salva virtúte; ut in hac die ad nullum declinémus peccátum, sed semper ad tuam justítiam faciéndam nostra procédant elóquia, dirigántur cogitatiónes et ópera.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
O Lord God almighty, who have brought us to the beginning of this day: save us today by your power; that on this day we may turn aside to no sin, but that our words may always proceed, our thoughts be directed, and our works ordered, toward the doing of your justice.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
Martyrologium
Nono Kaléndas Júnii Luna quinta décima. Anno Dómini 2024
Antiochíæ natális sancti Mánahen, qui fuit Heródis Tetrárchæ collactáneus, atque, Doctor et Prophéta exsístens sub grátia novi Testaménti, in eádem urbe quiévit.
Item beátæ Joánnæ, uxóris Chusæ, procuratóris Heródis, quam Lucas Evangelísta commémorat.
In Portu Románo natális sancti Vincéntii Mártyris.
Nannéte, in Británnia minóre, beatórum Mártyrum Donatiáni et Rogatiáni fratrum, qui, sub Diocletiáno Imperatóre, pro constántia fídei, in cárcerem missi, et in equúleo suspénsi ac laniáti, deínde láncea militári confóssi, novíssime cápite præcísi sunt.
In Istria sanctórum Mártyrum Zoélli, Servílii, Felícis, Silváni et Dióclis.
Eódem die sanctórum Mártyrum Melétii, ducis exércitus, ac Sociórum ejus ducentórum et quinquagínta duórum mílitum; qui divérso mortis génere martýrium complevérunt.
Item sanctárum Mártyrum Susánnæ, Marciánæ et Palládiæ, eorúndem mílitum uxórum, quæ, una cum párvulis suis, confráctæ sunt.
Medioláni sancti Robustiáni Mártyris.
Bríxiæ sanctæ Afræ Mártyris, quæ sub Hadriáno Imperatóre passa est.
In monastério Lirinénsi, in Gállia, sancti Vincéntii Presbýteri, doctrína et sanctitáte conspícui.
Marróchii, in Africa, Beáti Joánnis de Prado, Sacerdótis ex Ordine Minórum et Mártyris; qui, in prædicatióne Evangélii, post víncula, cárceres, flagélla plurimáque ália torménta, pro Christo fórtiter toleráta, per ignem martýrium consummávit.
Bonóniæ Translátio sancti Domínici Confessóris, témpore Gregórii Papæ Noni.
℣ Et álibi aliórum plurimórum sanctórum Mártyrum et Confessórum, atque sanctárum Vírginum.
℟ Deo grátias.
℣ Pretiósa in conspéctu Dómini.
℟ Mors Sanctórum ejus.
Sancta María et omnes Sancti intercédant pro nobis ad Dóminum, ut nos mereámur ab eo adjuvári et salvári, qui vivit et regnat in sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
The Twenty-Fourth of May. The fifteenth day of the moon. In the year of our Lord 2024.
At Antioch, the heavenly birthday of Saint Manaen, who had shared a nurse with Herod the Tetrarch. A teacher and prophet under the grace of the New Testament, he rested in that same city.
Also, blessed Joanna, wife of Chuza, Herod’s steward, whom Luke the Evangelist commemorates.
At Portus near Rome, the heavenly birthday of Saint Vincent, Martyr.
At Nantes in Brittany, the blessed Martyrs Donatian and Rogatian, brothers. Under the Emperor Diocletian, for their steadfast faith they were cast into prison, suspended on the rack and lacerated, then pierced with a military lance, and finally beheaded.
In Istria, the holy Martyrs Zoellus, Servilius, Felix, Silvanus, and Diocles.
On the same day, the holy Martyrs Meletius, commander of an army, and his two hundred and fifty-two soldier companions, who completed their martyrdom by various kinds of death.
Also, the holy Martyrs Susanna, Marciana, and Palladia, wives of those same soldiers, who were crushed together with their little children.
At Milan, Saint Robustian, Martyr.
At Brescia, Saint Afra, Martyr, who suffered under the Emperor Hadrian.
In the monastery of Lérins in Gaul, Saint Vincent, Priest, distinguished for learning and holiness.
At Marrakesh in Africa, blessed John of Prado, Priest of the Order of Friars Minor and Martyr. While preaching the Gospel, he bravely endured chains, prisons, scourging, and very many other torments for Christ, and completed his martyrdom by fire.
At Bologna, the translation of Saint Dominic, Confessor, in the time of Pope Gregory IX.
℣ And elsewhere of many other holy Martyrs and Confessors, and holy Virgins.
℟ Thanks be to God.
℣ Precious in the sight of the Lord.
℟ The death of his Saints.
May holy Mary and all the Saints intercede for us to the Lord, that we may merit to be helped and saved by him, who lives and reigns for ever and ever.
℟ Amen.
De Officio Capituli
℣ Deus in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣ Deus in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣ Deus in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Kýrie, eléison. Christe, eléison. Kýrie, eléison.
Pater Noster dicitur secreto usque ad Et ne nos indúcas in tentatiónem:
Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum cotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris:
℣ Et ne nos indúcas in tentatiónem:
℟ Sed líbera nos a malo.
℣ Réspice in servos tuos, Dómine, et in ópera tua, et dírige fílios eórum.
℟ Et sit splendor Dómini Dei nostri super nos, et ópera mánuum nostrárum dírige super nos, et opus mánuum nostrárum dírige.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Orémus.
Dirígere et sanctificáre, régere et gubernáre dignáre, Dómine Deus, Rex cæli et terræ, hódie corda et córpora nostra, sensus, sermónes et actus nostros in lege tua, et in opéribus mandatórum tuórum: ut hic et in ætérnum, te auxiliánte, salvi et líberi esse mereámur, Salvátor mundi: Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ O God, come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Lord, have mercy. Christ, have mercy. Lord, have mercy.
The Our Father is said silently as far as And lead us not into temptation:
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses, as we also forgive those who trespass against us:
℣ And lead us not into temptation:
℟ But deliver us from evil.
℣ Look upon your servants, O Lord, and upon your works, and direct their children.
℟ And may the splendor of the Lord our God be upon us. And so, direct the works of our hands over us; direct even the work of our hands.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Let us pray.
Be pleased to direct and sanctify, to rule and to govern, O Lord God, King of heaven and earth, this day our hearts and our bodies, our senses, our words, and our actions, in your law and in the works of your commandments: that here and in eternity, with your help, we may merit to be saved and free, O Savior of the world: who live and reign for ever and ever.
℟ Amen.
Lectio brevis
℣ Jube, Dómine, benedícere.
Benedictio. Dies et actus nostros in sua pace dispónat Dóminus omnípotens.
℟ Amen.
Act. 2:11
Judǽi quoque, et Prosélyti, Cretes, et Arabes: audívimus eos loquéntes nostris linguis magnália Dei.
℣ Tu autem, Dómine, miserére nobis.
℟ Deo grátias.
℣ Grant a blessing, O Lord.
Benediction. May the almighty Lord direct our days and deeds in his peace.
℟ Amen.
Act 2:11
likewise Jews and new converts, Cretans and Arabs: we have heard them speaking in our own languages the mighty deeds of God.”
℣ But you, O Lord, have mercy on us.
℟ Thanks be to God.
Conclusio
℣ Adjutórium nostrum ✠ in nómine Dómini.
℟ Qui fecit cælum et terram.
℣ Benedícite.
℟ Deus.
Benedictio. Dóminus nos benedícat, ✠ et ab omni malo deféndat, et ad vitam perdúcat ætérnam. Et fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ Our help ✠ is in the name of the Lord.
℟ Who made heaven and earth.
℣ Bless us.
℟ God.
Benediction. May the Lord bless us, ✠ and defend us from all evil, and lead us to eternal life. And may the souls of the faithful rest in peace through the mercy of God.
℟ Amen.