Ss. Nerei, Achillei et Domitillæ Virg. atque Pancratii MartyrumSaints Nereus, Achilleus, and Domitilla, Virgin, and Pancratius, Martyrs
Incipit
℣ Deus ✠ in adjutórium meum inténde.
℟ Dómine, ad adjuvándum me festína.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Allelúja.
℣ O God, ✠ come to my assistance.
℟ Lord, make haste to help me.
Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Alleluia.
Psalmi
Ant. Allelúja, * allelúja, allelúja.
Psalmus 132 [1]
132:1 Ecce quam bonum et quam jucúndum, * habitáre fratres in unum:
132:2a Sicut unguéntum in cápite, * quod descéndit in barbam, barbam Aaron,
132:2b Quod descéndit in oram vestiménti ejus: * (3a) sicut ros Hermon, qui descéndit in montem Sion.
132:3b Quóniam illic mandávit Dóminus benedictiónem, * et vitam usque in sǽculum.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 135(1-9) [2]
135:1 Confitémini Dómino quóniam bonus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:2 Confitémini Deo deórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:3 Confitémini Dómino dominórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:4 Qui facit mirabília magna solus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:5 Qui fecit cælos in intelléctu: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:6 Qui firmávit terram super aquas: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:7 Qui fecit luminária magna: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:8 Solem in potestátem diéi: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:9 Lunam, et stellas in potestátem noctis: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 135(10-26) [3]
135:10 Qui percússit Ægýptum cum primogénitis eórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:11 Qui edúxit Israël de médio eórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:12 In manu poténti, et brácchio excélso: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:13 Qui divísit Mare Rubrum in divisiónes: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:14 Et edúxit Israël per médium ejus: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:15 Et excússit Pharaónem, et virtútem ejus in Mari Rubro: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:16 Qui tradúxit pópulum suum per desértum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:17 Qui percússit reges magnos: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:18 Et occídit reges fortes: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:19 Sehon, regem Amorrhæórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:20 Et Og, regem Basan: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:21 Et dedit terram eórum hereditátem: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:22 Hereditátem Israël, servo suo: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:23 Quia in humilitáte nostra memor fuit nostri: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:24 Et redémit nos ab inimícis nostris: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:25 Qui dat escam omni carni: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:26a Confitémini Deo cæli: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
135:26b Confitémini Dómino dominórum: * quóniam in ætérnum misericórdia ejus.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 136 [4]
136:1 Super flúmina Babylónis, illic sédimus et flévimus: * cum recordarémur Sion:
136:2 In salícibus in médio ejus, * suspéndimus órgana nostra.
136:3a Quia illic interrogavérunt nos, qui captívos duxérunt nos, * verba cantiónum:
136:3b Et qui abduxérunt nos: * Hymnum cantáte nobis de cánticis Sion.
136:4 Quómodo cantábimus cánticum Dómini * in terra aliéna?
136:5 Si oblítus fúero tui, Jerúsalem, * oblivióni detur déxtera mea.
136:6a Adhǽreat lingua mea fáucibus meis, * si non memínero tui:
136:6b Si non proposúero Jerúsalem, * in princípio lætítiæ meæ.
136:7a Memor esto, Dómine, filiórum Edom, * in die Jerúsalem:
136:7b Qui dicunt: Exinaníte, exinaníte * usque ad fundaméntum in ea.
136:8 Fília Babylónis mísera: * beátus, qui retríbuet tibi retributiónem tuam, quam retribuísti nobis.
136:9 Beátus, qui tenébit, * et allídet párvulos tuos ad petram.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Psalmus 137 [5]
137:1a Confitébor tibi, Dómine, in toto corde meo: * quóniam audísti verba oris mei.
137:1b In conspéctu Angelórum psallam tibi: * (2a) adorábo ad templum sanctum tuum, et confitébor nómini tuo.
137:2b Super misericórdia tua, et veritáte tua: * quóniam magnificásti super omne, nomen sanctum tuum.
137:3 In quacúmque die invocávero te, exáudi me: * multiplicábis in ánima mea virtútem.
137:4 Confiteántur tibi, Dómine, omnes reges terræ: * quia audiérunt ómnia verba oris tui:
137:5 Et cantent in viis Dómini: * quóniam magna est glória Dómini.
137:6 Quóniam excélsus Dóminus, et humília réspicit: * et alta a longe cognóscit.
137:7 Si ambulávero in médio tribulatiónis, vivificábis me: † et super iram inimicórum meórum extendísti manum tuam, * et salvum me fecit déxtera tua.
137:8 Dóminus retríbuet pro me: † Dómine, misericórdia tua in sǽculum: * ópera mánuum tuárum ne despícias.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Allelúja, allelúja, allelúja.
Ant. Alleluia, * alleluia, alleluia.
Psalm 132 [1]
132:1 Behold, how good and how pleasing it is * for brothers to dwell in unity.
132:2a It is like the ointment on the head * that descended to the beard, the beard of Aaron,
132:2b which descended to the hem of his garment. * (3a) It is like the dew of Hermon, which descended from mount Zion.
132:3b For in that place, the Lord has commanded a blessing, * and life, even unto eternity.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 135(1-9) [2]
135:1 Confess to the Lord, for he is good: * for his mercy is eternal.
135:2 Confess to the God of gods, * for his mercy is eternal.
135:3 Confess to the Lord of lords, * for his mercy is eternal.
135:4 He alone performs great miracles, * for his mercy is eternal.
135:5 He made the heavens with understanding, * for his mercy is eternal.
135:6 He established the earth above the waters, * for his mercy is eternal.
135:7 He made the great lights, * for his mercy is eternal:
135:8 the sun to rule the day, * for his mercy is eternal:
135:9 the moon and the stars to rule the night, * for his mercy is eternal.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 135(10-26) [3]
135:10 He struck Egypt along with their first-born, * for his mercy is eternal.
135:11 He led Israel away from their midst, * for his mercy is eternal:
135:12 with a powerful hand and an outstretched arm, * for his mercy is eternal.
135:13 He divided the Red Sea into separate parts, * for his mercy is eternal.
135:14 And he led out Israel through the middle of it, * for his mercy is eternal.
135:15 And he shook off Pharaoh and his army in the Red Sea, * for his mercy is eternal.
135:16 He led his people through the desert, * for his mercy is eternal.
135:17 He has struck great kings, * for his mercy is eternal.
135:18 And he has slaughtered strong kings, * for his mercy is eternal:
135:19 Sihon, king of the Amorites, * for his mercy is eternal:
135:20 and Og, king of Bashan, * for his mercy is eternal.
135:21 And he granted their land as an inheritance, * for his mercy is eternal:
135:22 as an inheritance for his servant Israel, * for his mercy is eternal.
135:23 For he was mindful of us in our humiliation, * for his mercy is eternal.
135:24 And he redeemed us from our enemies, * for his mercy is eternal.
135:25 He gives food to all flesh, * for his mercy is eternal.
135:26a Confess to the God of heaven, * for his mercy is eternal.
135:26b Confess to the Lord of lords, * for his mercy is eternal.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 136 [4]
136:1 Above the rivers of Babylon, there we sat and wept, * while we remembered Zion.
136:2 By the willow trees, in their midst, * we hung up our instruments.
136:3a For, in that place, those who led us into captivity questioned us * about the words of the songs.
136:3b And those who carried us away said: * “Sing us a hymn from the songs of Zion.”
136:4 How can we sing a song of the Lord * in a foreign land?
136:5 If I ever forget you, Jerusalem, * let my right hand be forgotten.
136:6a May my tongue adhere to my jaws, * if I do not remember you,
136:6b if I do not set Jerusalem first, * as the beginning of my joy.
136:7a O Lord, call to mind the sons of Edom, * in the day of Jerusalem,
136:7b who say: “Despoil it, despoil it, * even to its foundation.”
136:8 O daughter of Babylon, have pity. * Blessed is he who will repay you with your payment, which you have paid to us.
136:9 Blessed is he who will take hold of your little ones * and dash them against the rock.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Psalm 137 [5]
137:1a O Lord, I will confess to you with my whole heart, * for you have heard the words of my mouth.
137:1b I will sing psalms to you in the sight of the Angels. * (2a) I will adore before your holy temple, and I will confess your name:
137:2b it is above your mercy and your truth. * For you have magnified your holy name above all.
137:3 On whatever day that I will call upon you: hear me. * You will multiply virtue in my soul.
137:4 May all the kings of the earth confess to you, O Lord. * For they have heard all the words of your mouth.
137:5 And let them sing in accordance with the ways of the Lord. * For great is the glory of the Lord.
137:6 For the Lord is exalted, and he looks with favor on the humble. * But the lofty he knows from a distance.
137:7 If I wander into the midst of tribulation, you will revive me. † For you extended your hand against the wrath of my enemies. * And your right hand has accomplished my salvation.
137:8 The Lord will provide retribution on my behalf. † O Lord, your mercy is forever. * Do not disdain the works of your hands.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Alleluia, alleluia, alleluia.
Capitulum Hymnus Versus
Sap 5:1
Stabunt justi in magna constántia advérsus eos qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum.
℟ Deo grátias.
Hymnus
Rex glorióse Mártyrum,
Coróna confiténtium,
Qui respuéntes térrea
Perdúcis ad cæléstia:
Aurem benígnam prótinus
Inténde nostris vócibus:
Trophǽa sacra pángimus:
Ignósce quod delíquimus.
Tu vincis inter Mártyres
Parcísque Confessóribus:
Tu vince nostra crímina,
Largítor indulgéntiæ.
Deo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Nunc, et per omne sǽculum.
Amen.
℣ Pretiósa in conspéctu Dómini, allelúja.
℟ Mors Sanctórum ejus, allelúja.
Sap 5:1
The just will stand with great steadfastness against those who have oppressed them and have taken away their labors.
℟ Thanks be to God.
Hymn
O glorious King of martyr hosts,
Thou crown that each confessor boasts,
Who leadest to celestial day
Those who have cast earth's joys away:
Thine ear in mercy, Saviour, lend,
While unto thee our prayers ascend;
And as we count their triumphs won,
Forgive the sins that we have done.
Martyrs in thee their triumphs gain,
From thee confessors grace obtain;
O'ercome in us the lust of sin,
That we thy pardoning love may win.
To thee who, dead, again dost live,
All glory, Lord, thy people give;
All glory, as is ever meet,
To Father and to Paraclete.
Amen.
℣ Precious in the sight of the Lord, alleluia,
℟ Is the death of his Saints, alleluia.
Canticum: Magnificat
Ant. Sancti et justi * in Dómino gaudéte, allelúja: vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja.
Canticum B. Mariæ Virginis
Luc. 1:46-55
1:46 Magníficat ✠ * ánima mea Dóminum.
1:47 Et exsultávit spíritus meus: * in Deo, salutári meo.
1:48 Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: * ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
1:49 Quia fecit mihi magna qui potens est: * et sanctum nomen ejus.
1:50 Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: * timéntibus eum.
1:51 Fecit poténtiam in brácchio suo: * dispérsit supérbos mente cordis sui.
1:52 Depósuit poténtes de sede: * et exaltávit húmiles.
1:53 Esuriéntes implévit bonis: * et dívites dimísit inánes.
1:54 Suscépit Israël púerum suum: * recordátus misericórdiæ suæ.
1:55 Sicut locútus est ad patres nostros: * Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.
℣ Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui Sancto.
℟ Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
Ant. Sancti et justi in Dómino gaudéte, allelúja: vos elégit Deus in hereditátem sibi, allelúja.
Ant. Holy and just ones, * rejoice in the Lord, alleluia: God has chosen you as his own inheritance, alleluia.
Canticle of the Blessed Virgin Mary
Luke 1:46-55
1:46 My soul ✠ * magnifies the Lord.
1:47 And my spirit leaps for joy * in God my Savior.
1:48 For he has looked with favor on the humility of his handmaid. * For behold, from this time, all generations shall call me blessed.
1:49 For he who is great has done great things for me, * and holy is his name.
1:50 And his mercy is from generation to generations * for those who fear him.
1:51 He has accomplished powerful deeds with his arm. * He has scattered the arrogant in the intentions of their heart.
1:52 He has deposed the powerful from their seat, * and he has exalted the humble.
1:53 He has filled the hungry with good things, * and the rich he has sent away empty.
1:54 He has taken up his servant Israel, * mindful of his mercy,
1:55 just as he spoke to our fathers: * to Abraham and to his offspring forever.
℣ Glory be to the Father, and to the Son, * and to the Holy Spirit.
℟ As it was in the beginning, is now, and ever shall be, * world without end. Amen.
Ant. Holy and just ones, rejoice in the Lord, alleluia: God has chosen you as his own inheritance, alleluia.
Oratio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
Orémus.
Semper nos, Dómine, Mártyrum tuórum Nérei, Achíllei, Domitíllæ atque Pancrátii fóveat, quǽsumus, beáta solémnitas: et tuo dignos reddat obséquio.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
Let us pray.
May the blessed solemnity of your Martyrs Nereus, Achilleus, Domitilla, and Pancras, we pray, O Lord, ever cherish us and render us worthy of your service.
Through our Lord Jesus Christ, your Son: who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
℟ Amen.
Conclusio
℣ Dómine, exáudi oratiónem meam.
℟ Et clamor meus ad te véniat.
℣ Benedicámus Dómino.
℟ Deo grátias.
℣ Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.
℟ Amen.
℣ O Lord, hear my prayer.
℟ And let my cry come before you.
℣ Let us bless the Lord.
℟ Thanks be to God.
℣ May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.
℟ Amen.